“格外”與“分外”的語義、語法功能差異

摘 要：“格外”與“分外”是兩個(gè)意義相近的程度副詞，都表示程度高，也都有“超出平?！钡囊馑?。本文對兩個(gè)詞的語義和語法功能上的不同進(jìn)行了比較，指出了它們的具體差異。

關(guān)鍵詞：格外 分外 差異

一、前言

“格外”與“分外”是兩個(gè)意義相近的程度副詞，《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）對這兩個(gè)詞的解釋分別是：

“格外：副詞：①表示超過尋常：久別重逢，大家～親熱/國慶節(jié)的天安門，顯得～莊嚴(yán)而美麗。②額外，另外：卡車裝不下，～找了一輛大車?！盵1]

“分外： ①副詞：超過平常，特別：～高興/月到中秋～明。②形容詞：本分以外：他從來不把幫助別人看作～的事?！盵2]

由此可見，兩個(gè)詞的第一個(gè)義項(xiàng)基本接近。（本文僅分析兩個(gè)詞第一個(gè)義項(xiàng)下的差異，對第二個(gè)義項(xiàng)下的意義暫且忽略。）那么，我們在實(shí)際運(yùn)用的時(shí)候，怎樣來區(qū)別這兩個(gè)詞呢？通過對大量語料的分析，本文得出，他們的差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

二、語義方面

1、語義的側(cè)重不同

“格外”和“分外”雖然都是表“超出平?！钡某潭雀痹~，都表示程度高，但它們強(qiáng)調(diào)的側(cè)重略有不同?！啊裢狻卦诓煌挛锘蛳嗤挛锊煌瑫r(shí)間的比較；而‘分外’重在不同程度上的比較。有超出通常的意思。”[3]例如：（注：本文例句均來自北京大學(xué)語料庫，但不包括在原例句基礎(chǔ)上進(jìn)行換詞對比的句子。）

（1）在它的烘托下，造型格外妙趣橫生。

（2）今天，田大媽收拾得格外整潔利落。

（3）那一輪麗日也是分外炫人眼目。

（4）病床上的妻，顯得分外瘦削了。

如上，（1）句中，因?yàn)橛小八钡暮嫱校煨筒拧案裢狻泵钊M生，重在強(qiáng)調(diào)因?yàn)椴煌挛锏谋容^而產(chǎn)生的效果；（2）句中則是相同事物不同時(shí)間的比較產(chǎn)生的效果，“今天”的田大媽比“昨天”或者“平時(shí)”的田大媽“格外”整潔利落。（3）、（4）句中的“麗日”和“妻”，所表現(xiàn)出來的狀態(tài)的程度與正常情況下是不同的，重在強(qiáng)調(diào)程度的超常。

2、隱含的意義不同

“分外”含有特別的意思，可用來表明某種事物的性狀或某種心理狀態(tài)非同一般，是特性而非普遍性，如例（5）；甚至如果我們把（5）中的“分外”換成“特別”，意義上也不會(huì)有變化，如例（6）。

（5）樹影婆娑，夜色分外幽靜。

（6）樹影婆娑，夜色特別幽靜。

而“格外”則含有“更加”的意思，可以表示某種事物的性狀或某種心理狀態(tài)更進(jìn)了一步，如例（7），對這三個(gè)月比對其他月份更加地關(guān)注；如將（7）中的“格外”換成“更加”是意義上是不會(huì)有問題的。

（7）……因此，我們對2月、5月和12月這三個(gè)月格外關(guān)注。

（8）……因此，我們對2月、5月和12月這三個(gè)月更加關(guān)注。

三、語法功能方面

1、修飾動(dòng)詞的不同

“格外”和“分外”都可以修飾形容詞和形容詞性短語，這一點(diǎn)上，二者基本沒有差別；它們也都能修飾動(dòng)詞，但對動(dòng)詞有所選擇，有所差別。例如：

（9）但太陽卻格外偏愛這片高原，西藏大部分地區(qū)年日照都在3000小時(shí)以上。

（10）正是因?yàn)槲覀冏》窟€不富裕，人們格外珍惜自己家中的那一方小天地。

（11）他們對女職工格外關(guān)心，每月向她們發(fā)放衛(wèi)生用品，每兩年為他們做一次全面婦科檢查。

（12）愛心是一片照射在冬天的陽光，使貧病交迫的人，分外感覺到人間的溫暖。

（13）這樣難得的學(xué)習(xí)機(jī)遇，她和同伴們分外珍惜，甚至在晚上10點(diǎn)熄燈后，仍經(jīng)常打著手電在被窩里學(xué)習(xí)。

（14）對于幼年喪父、母親改嫁的農(nóng)村侄兒，徐生夫妻分外掛心，錢物接濟(jì)不斷。

（15）“招財(cái)進(jìn)寶”字樣的胖乎乎的財(cái)神像和“金雞報(bào)曉”的大窗花，似乎格外暢銷，就連來自美國、俄國、瑞典的幾位“老外”，也買了許多。

（16）中古之戰(zhàn)因關(guān)系到兩隊(duì)名次的最后排定，雙方都格外重視，盡遣主力上場。

（17）名家的知名度高，而且廣受景仰，因此他們的話語將格外受尊重。

從（9）到（14）句中可以看到，不管是“格外”還是“分外”修飾的都是心理動(dòng)詞，這些動(dòng)詞所發(fā)生的動(dòng)作和行為是由于人們心里的感覺而發(fā)出的，而（15）、（16）、（17）三句中“格外”作修飾的都不是心理動(dòng)詞。由此可見，“分外”一般不能修飾除心理動(dòng)詞以外的動(dòng)詞，而“格外”不受這個(gè)限制。

2、在“…得…”結(jié)構(gòu)中的位置不同

請看例句：

（18）晉綏評劇團(tuán)的《惡虎村》和《六月雪》演得格外精彩，場里不斷發(fā)出喝彩聲。（√）

（19）晉綏評劇團(tuán)的《惡虎村》和《六月雪》格外演得精彩，場里不斷發(fā)出喝彩聲。（√）

（20）家電部的經(jīng)理都反映說，今年帶卡拉OK功能的電視機(jī)、音響賣得格外火。（√）

（21）家電部的經(jīng)理都反映說，今年帶卡拉OK功能的電視機(jī)、音響格外賣得火。（√）

（22）晉綏評劇團(tuán)的《惡虎村》和《六月雪》演得分外精彩，場里不斷發(fā)出喝彩聲。（√）

（23）晉綏評劇團(tuán)的《惡虎村》和《六月雪》分外演得精彩，場里不斷發(fā)出喝彩聲。（×）

這些例句說明，在“…得…”結(jié)構(gòu)中，“分外”的位置一般只能在“得”的后面，而不能在“得”的前面，而“格外”不受這個(gè)限制。這恰恰是因?yàn)槎咚苄揎梽?dòng)詞的范圍不同造成的?！胺滞狻睙o法修飾“得”前的非心理動(dòng)詞，而“格外”可以修飾，因此，“格外”在“…得…”結(jié)構(gòu)中，位置比較靈活，“分外”則較固定。

3、肯定與否定

“格外”與“分外”都可以修飾肯定形式，這沒有問題，那么修飾否定形式呢？如：

“格外明朗 格外不明朗 分外甜蜜 分外不甜蜜（×）

格外熱情 格外不熱情 分外親切 分外不親切（×）

格外滿意 格外不滿意 分外紅火 分外不紅火（×）

格外安靜 格外不安靜”[4] 分外妖嬈 分外不妖嬈（×）

看來，“分外”不可以修飾否定形式，而“格外”肯定和否定形式都可以修飾。

綜上所述，“格外”和“分外”作為兩個(gè)意義相近的程度副詞，它們在語義和語法功能上都存在著一些差異。在對外漢語教學(xué)中，對于這種意義相近的副詞，除了查詢工具書，還需要通過大量的實(shí)例來判斷它們的異同。本文得出的關(guān)于“格外”和“分外”的幾項(xiàng)差異，同樣需要在實(shí)際運(yùn)用中去檢驗(yàn)?zāi)芊裥械猛?、是否全面?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）.商務(wù)印書館，2006.

[2]候?qū)W超.現(xiàn)代漢語虛詞詞典.北京大學(xué)出版社，1998.

作者簡介：董路（1988—），女，遼寧海城人，沈陽師范大學(xué)文學(xué)院2012級語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)研究生，研究方向?yàn)閷ν鉂h語；張磊（1982—），男，遼寧開原人，工作于沈陽師范大學(xué)國際商學(xué)院學(xué)位辦。