拉格歌謠

這是流傳于越西、甘洛境內的彝族民歌，近年來拉格歌謠也被當地黨委政府列為非物質文化遺產名錄進行保護，但只有彝文文本，沒有漢文版本，因此特意整理出來，供大家學習探討。

——題記

世上的人們呀，

請來聽我們唱的拉格歌謠，

不聽拉格歌謠悔恨一輩子；

英俊的小伙子們，

請來欣賞精彩的拉格歌謠，

不聽拉格歌謠成不了勇士；

靚麗的姑娘們，

請來聽精彩的拉格歌謠，

不聽拉格歌謠成不了靚女；在座的耄髦們，

有沒有肚子痛的，

如有請勒緊九根腰帶來，

聽精彩的木莫拉格歌謠，

肚子痛是常見的，

聽拉格歌謠僅一天；

在座的親友們，

有沒有頭痛的人，

若有請墊上九個枕頭，

來聽動人的拉格歌謠，

頭痛是常見的呀，

聽拉格歌謠僅一天；

牧羊的老人呀，

有沒有羊群被狼吃，

若有就把羊兒牧在草原上，

請來欣賞精彩的拉格歌謠，

歌謠能給你解除煩惱，

山頂是牧羊的好地方，

聽聽拉格歌謠僅一天，

聽拉格歌謠如象得九副馬鞍；

在沼澤地上放豬的小孩，

請來聽一曲拉格歌謠，

沼澤地是常年放豬的地，

聽拉格歌謠僅一天，

聽拉格歌謠能值九兩赤金；

背水的姑娘呀，

請來聽曲精彩的拉格歌謠，

背水是永恒的，

拉格歌謠僅聽一天，

聽拉格歌謠能值九副金馬鞍；

挑大糞的漢家小伙，

請把大糞息在大路邊，

來聽一曲精彩的拉格歌謠，

大糞是一年四季都在挑的，

聽拉格歌謠僅一天，

聽拉格歌謠能值九挑黃金谷；

在田間地頭耕耘的人呀，

農活一年四季都在做，

聽動人的拉格歌謠僅一天，

聽拉格歌謠能值九斗稻谷；

如果愿望能遂愿的話，

山間荊棘果兒能變成珍珠，

人間不論大人小孩就多好，

人人享有珍珠瑪瑙多好啊。

田坎上生長的野棉花呀，

能夠變成烏黑的披氈就多好啊，

不分貧窮人人都穿上就多美好！

動聽的拉格歌謠呀，

我是唱拉格歌謠的高手，

我是阿爸心中的好兒郎，

我阿爸養有三個好兒郎，

三個都是有名的好兒郎，

三個都是英雄的好兒郎，

三個都是智勇又超群的，

三個都是英俊的好郎男。

動聽的拉格歌謠呀，

英勇善戰的拉格老大呀，

為保親友不受敵人凌辱，

常苦練高超的殺敵本領，

己方沒有敵人想到他方去制敵，

己方有仇敵想把它趕到他方去，

即使己方有仇敵也不怕仇敵擾，

即使己方沒有仇敵想把仇敵制。

英勇善戰的拉格老大呀，

出征之日他想成為英雄，

他酷愛的是威猛的武器，

他想擁有依諾地方鍛打的一把寶劍，

他想佩戴甘洛制作的一串精美都塔，

他想穿一套黑色堅硬的鎧甲來護身。

英勇善戰的拉格老大呀，

獵狗適應的是茂密深林，

獵狗聲聲蕩在茂林深處；

魚兒適應的是水底世界，

成群魚兒世代藏身海底。

動聽的拉格歌謠呀，

蜜蜂適應的是高高的懸巖，

成群蜜蜂世代棲息在懸巖上；

成群羊兒適宜走寬暢的大路，

羊群再多總歸消失在岔路上；

扁擔適宜在山間上挑重擔，

扁擔再硬總歸磨損在山間上。

動聽的拉格歌謠呀，

拉格老大再英雄總歸死在敵群中。

拉格父親失去了英雄的兒子，

拉格父親悲憤呀萬分的悲憤，

拉格父親悲憤得四肢都顫抖，

拉格父親悲憤得手指揩淚水，

拉格父親悲憤得拇指彈淚珠，

拉格的親人失去了英雄的拉格，

拉格父親失去了英雄的兒子。

拉格的親友失去了英雄的拉格。

動聽的拉格歌謠呀，

拉格老大再英勇呀，

斃命在敵人手中呀，

拉格心想山間事愿望卻墜落在深山溝谷里，

拉格想成為一名勇敢的戰士可是胳膊無力承受，

拉格想成為一名賢能的名人可是命運無力相助，

拉格想成為一名智勇雙全的人可是命運無暇顧，

拉格想成為一名英俊的男兒可是愿望難以實現。

英雄的拉格老大走了還有勤勞的拉格老二呀，

一生夢想成為富甲一方的拉格老二呀，

想的是勤儉持家創偉業，

起早貪黑背起籮筐積肥料，

辛勞在水牛蹄里把肥料積，

為了獲得五谷豐登豐登，

從漢區引進了鐵器農具，

想引水開田種上香稻谷，

想把金黃稻谷饋贈親友，

想讓親友吃香噴噴的米飯。

一生夢想成為富甲一方的拉格老二呀，

從漢區引進了鋒利的鐵器農具，

來年獲得了堆積如山的稻谷，

稻谷用木斗饋贈給親朋好友。

拉格心想山間事愿望已實現，

拉格一生夢想成為富甲一方的愿望已實現，

拉格夢想成為一名賢能的名人愿望已實現，

拉格夢想成為一名遠近聞名賢人愿望已實現，

拉格夢想成為一名慈善的男兒愿望已達到。

動聽的拉格歌謠呀，

如今擁有堆積如山的糧，

如今養有白云般的羊群，

羊群回廄大路卷起灰塵，

駿馬掛響鈴鈴鐺叮當響。

里屋四方有四個響鈴鐺。

動聽的拉格歌謠呀，

一生夢想成為富甲一方的拉格老二呀，

拉格老二想的是美觀出眾的事，

想尋勒別克吉出產的名優產品，

想贈給同宗同族的家支親友門，

拉格老二跟隨家支和藹又友善，

拉格老二跟隨親戚滿面笑盈盈，

想贈給同宗同族的家支親友門，

他想找依諾出產的珍貴的戒指。

動聽的拉格歌謠呀，

所有在場的親友們，

請來欣賞一曲動聽的木莫拉格歌謠，

相聚在勒哦依嘎的名人德谷蘇易們，

請來欣賞一曲動聽的木莫拉格歌謠，

期盼成為戰斗英雄的士兵們呀，

請來欣賞一曲動聽的木莫拉格歌謠，

世間的英雄成出不窮每時每刻都有，

欣賞木莫拉格歌謠僅一天。

請來欣賞一曲動聽的木莫拉格歌謠，

動聽的木莫拉格歌謠呀，

拉格老二呀，

一生勤勞的拉格老二呀，

他的理想是駿馬奔騰起灰塵，

他的愿望是筑有宮殿般的房屋，

他想擁有屋下方層層梯田象蜘蛛網，

他想擁有屋后山崗方羊群象白云布，

他想擁有屋檐四角敏銳獵狗守四方，

他想擁有四根柱梁棲息四只綠鸚鵡，

一生勤勞的拉格老二呀，

他的夢想已經如愿實現。

動聽的木莫拉格歌謠呀，

還有一位出名的拉格老三，

拉格老三追求的是瀟灑生活，

拉格老三想擁有一匹好駿馬，

駿馬出自金曲拉達，

拉格老三想擁有一頂好竹編帽，

想到依諾地方去尋找。

拉格老三呀，

一生一世追求的瀟灑生活，

他想擁有駿馬奔騰起灰塵，

他想擁有一雙敏銳的獵狗，

想把四只白獵狗牽上四條白牽繩，

想把四只黑獵狗牽上四條黑牽繩。

瀟灑的拉格老三呀，

愛好狩獵的拉格老三呀，

初次帶著黑獵狗去狩獵，

俗話說獨狗難攆山，

獨豬只能藏地窖里。

瀟灑的拉格老三呀，

什么也沒有獵著，

狩獵空手來回家，

人人見了哈哈笑，

羞得拉格老三臉面緋紅。

瀟灑的拉格老三呀，

愛好狩獵的拉格老三呀，

再次帶著克莫阿各到深山去狩獵，

拉格老三呀穩坐在山頭，

清晨遣克莫阿各繞著屋前屋后去狩獵，

奇怪呀奇怪克莫阿各逮只自居鳥兒回，

克莫阿各逮來的自居鳥不夠塞牙縫隙，

克莫阿各抓來的自居鳥肉不夠嘴嚼，

克莫阿各促來的自居鳥骨頭不夠狗啃。

獵狗克莫阿各從來不落空的顯得很無奈。

瀟灑的拉格老三呀，

后來再次遣克莫阿各到屋后深山去狩獵，

克莫阿各不負主人的期望潛入深山叢林，

克莫阿各追獵聲聲脆，

瀟灑的拉格老三穩坐山巔，

克莫阿各追獵四肢不著地，

敏銳的克莫阿各追呀追，

主人遣喚獵犬聲獵狗攆獵聲回蕩深谷，

主人使喚獵犬聲獵狗攆獵聲交相輝映。

瀟灑的拉格老三穩坐山巔，

靈敏的克莫阿各呀，

嗅著獵物的腳跡追蹤，

嗅著獵物的腳印追攆，

愛好狩獵的拉格老三呀，

瀟灑的拉格老三穩坐山巔，

克莫阿各追逐獵物追呀追，

克莫阿各撕咬獵物咬呀咬，

獵物被追得無處可逃脫，

獵物露著兇相對克莫阿各說：

“我是日哈洛莫的獸首，

我是獸中的神靈物呀，

不是隨便捕獲的獵物，

不是隨便下嘴的美食，

你莫想把我捕獲當美食，

我的肉不是你也難以咽下肚的，

你莫想剝我的皮毛穿身上，

我的皮不是隨便拿給別人剝的，

你莫想用彎刀砍我的肉，

我的肉不是隨便砍動的，

即使把我的肉拿給你砍，

會砍爛九把砍刀起卷卷，

即使把我的肉拿給你吃，

吃時會嗑落掉八顆牙齒，

我的肉不是隨便吃的，

我的骨頭不是隨便啃的，

我的湯不是隨便喝下的。”

動聽的拉格歌謠如此代代唱。