A Green Hand
2013-01-01 00:00:00魏東亮
英語大王 2013年4期
I went fishing with my friends.
What did you do last weekend？
But I didn't catch even（甚至） one fish. I'm a green hand at fishing.
A green hand at fishing？
難道星彩會變身綠巨人？要不然她怎么會有一雙綠色的手？原來是QQ糖誤會啦！“a green hand”其實指的是“新手，沒有經驗的人”。
我們知道英國是個島國，那么船自然是那里重要的交通工具。為了保養船只，英國人常用與海水顏色相似的綠色油漆來漆船。而一個不熟練的油漆工在工作時常會雙手粘滿綠油漆。于是人們就用“a green hand”來表示“新手，沒有經驗的人”了。噢，原來星彩是說她完全沒有釣魚的經驗呢！
