淚，無端的淚
2013-01-01 00:00:00阿爾弗雷德·丁尼生
語文教學與研究(讀寫天地) 2013年4期
逝去的日子那么親切，仿佛死后記憶中的親吻
眼淚，無端的眼淚，
我也不知道為什么流淚。
看著明媚的秋天的原野，
想著那逝去的時光永不再來，
我不由得感到失望，淚水涌上心頭，聚落在眼里。
回憶起來，過去的日子那么清新，
仿佛灑在船帆上的第一縷陽光，要從冥界帶回我的愛友；
逝去的日子那么悲涼，仿佛最后一縷晚霞映紅了船帆，
要和我的所愛沉入天際。
那么清新，那么悲涼，那逝去的日子。
逝去的日子那么悲傷，那么陌生，
仿佛幽黑的仲夏黎明，
半醒的鳥兒將第一聲啼鳴送入彌留人的耳際；
仿佛幽暗的窗欞漸漸光明，
又將光線送入將永遠閉合的眼睛。
那么悲傷，那么陌生，那逝去的日子。
逝去的日子那么親切，仿佛死后記憶中的親吻，
又那么甜蜜，仿佛這夢想中的親吻永遠停留在他人唇上。
逝去的日子啊，讓人又愛又恨，欲狂欲亂；
那永遠不會來的逝去的時光啊，就是我生命中的死。
（選自《詩歌（兩卷本，1842年）》）
