畬藥命名特點研究△

雷后興 李建良 李水福

（1.浙江省麗水市人民醫院溫州醫學院附屬第六醫院，浙江 麗水 323000；2.浙江省麗水市食品藥品檢驗所，浙江 麗水 323000）

為了解我國畬族民間用藥和取名特點，我們在對中國畬藥野生資源分布調查與開發利用研究中，將收集到的2552種畬藥輸入到“中國畬醫藥研究與開發利用數據庫”中進行分析、處理，對畬族民間畬藥的取名特點、原則和規律進行分析研究。報導如下。

1 畬藥取名特點

本次調查歷時數年，我們共收集到畬藥2552種。經核對，整理出標明畬藥名、通用名、土名與植物拉丁學名4種名稱的常用畬藥500多種。同時對畬藥名進行歸納和總結，分析畬藥取名原則、特點和規律。取名大致有以下13類方式。

1.1 按藥材形態或其類似物名稱取名：該類畬藥名稱最多，使用最通俗，占所有藥名的絕大多數。如：烏腳雞（鳳尾蕨）、白腳雞（劍葉鳳尾蕨）、老鼠尾巴（圓蓋陰石蕨）、仙女散花（滿江紅）、水銅錢（蘋）、山海草（江南星蕨）、攀蓬（薜荔）、土人參（商陸）、五色草（馬齒莧）、山蟹（硬皮地星）、銅絲藤（海金沙）、喇叭竹或山火筒（博落回）、雞卵花（錦雞兒）、雞瓜梨（枳椇子）、九重樓（地耳草）、梨頭尖（紫花地?。?、鐵交杯（杏香兔耳風）、山番薯（牛皮消）、鐵涼傘（朱砂根）、耳念鼓（草石蠶）、米珠（菩提子）、一包針（鬼針草）、新米花（木槿）。

1.2 按功效取名：與中草藥一樣，許多畬藥根據功能主治或療效來取名。如：嚇草（鐵角蕨）、傷皮樹（榔榆）、補田白（三白草）、烏發藥（何首烏）、痧藥（馬兜鈴）、食涼茶（柳葉蠟梅、浙江蠟梅）、活血丹（南丹參）、七厘丹（天目藜蘆）、瀉肚藥（萹蓄）、母菜根（白英）等。

1.3 借用漢族語音或中藥名取名：有半數以上畬藥沿用漢語中草藥名或借用漢語命名。如還魂草（卷柏）、九節茶（草珊瑚）、雞公花（雞冠花）、水辣蓼（水蓼）、土人參（商陸）、八角金盤（六角蓮）、月月紅（月季花）、藤梨（中華獼猴桃）、水昌蒲（水昌蒲）、鐵馬鞭（馬鞭草）、金線吊葫蘆（三葉青）、穿山龍（爬山虎）、包羅須（玉蜀黍）等等，大多數已貫穿到各種命名法當中，因為畬族無文字，與漢族人雜居后借用漢語表達或與漢民交流信息較多，這可能是導致通用語較多的原因。

1.4 按生態特征取名：如動動煙（脫皮馬勃）表示動一動就有孢子飛揚似煙霧；爬墻老虎（扶芳藤）顯示該藤攀援之勢猛如虎；兩頭吊（腹水草）是指兩端著地生長；還有鳥不踏樹（云實）、矮茶（紫金牛）、鐵涼傘（朱砂根）、蘭花白根草（蘭花參）、漫天星（谷精草）、千年霜（綿毛鹿茸草）、隔夜樹（合歡）、輪葉腳底葉（景天）、巖皮腳底葉（紫花景天）和硬桿天竹（徐長卿）等等。

1.5 按生長環境取名：如山麻（華中艾麻）、水?；蛩桑ㄈA桑）、紅水楊梅（水團花）、田岸青（馬蘭）、八月黃花（一枝黃花）、石藏蒲（石昌蒲）等等。

1.6 按氣味取名：如臭節（魚腥草）、臭桐柴（臭牡丹）、糞缸柴（野鴉椿）、苦丁菜（大葉冬青）、苦野葉（敗漿草）、苦草（伏地筋骨草）、甜缸（金櫻子）、酸草（馬齒莧）等等。

1.7 按藥用部位取名：如山陀花（紅花油茶之花）、山麻皮（山棉皮）、石絡藤（絡石之藤）、毛筋草根（白茅）、瓜子草（瓜子金）等。

1.8 按動物用藥取名：如猢猻姜或猴姜（檞蕨）、豬娘菜（豬殃殃）、蛇不見（天葵）、貓艾（牛至）、狗食麻（回回蘇）等。

1.9 按顏色取名：如常青柏（側柏）、青皮柴（青皮木）、黃根草（百蕊草）、白頭姑（白櫟樹上長的果子）、黃山果（梔子）、綠花白根草（蘭花草）、青繩（防已）、黃瓜碎（垂盆草）、雙色花或變色花（金銀花），等等。

1.10 音譯名：按畬民口語諧音用漢語表達，如孬巨（芒萁）、不梨（山楂）、麥粒騎（野百合）、擱公扭根(掌葉復盆子根)、狗屎粘（小槐花）、介狗粘（稀簽草）、紅扎標化（映山紅）等。

1.11 音譯加意取名：也是按畬民口語諧音用漢語表達，只不過是加上點用意，如烏飯“奴”（烏飯柴）做烏飯用的柴物，奴為音譯。黃“行”花（鬧陽花）指黃色花會中毒使人昏暈，音“行”為“暈”。南代須（牛尾菜）石壁“果果”（千層塔），生長在石壁上的多層塔，“果果”為音譯。還有野“落谷生”（假地蘭）、狗屎滿堂（胡頹子）、“介狗”珠（米仁）、“介狗魯”和“牛屎板”（地菍）和“介狗”尾巴（狗尾草）等。

1.12 按其他日常用途取名：洗桌草（節節草）、鷺鷥竹（苦竹）、金鑰匙（瓜子金）、鋤頭草（雞眼草）等。

1.13 特定含義命名：老虎腳跡（毛茛），即形象化，又有藥效強烈似老虎之意；九里火（威靈仙）形象化地反映出該藥熱性似可散發到九里之外的火；鋤頭草（雞眼草）很討厭該草，看到就是用鋤頭鋤去。還有仙人草或甜仙草（涼粉草）、張老花（天名精），等等。

2 結論

畬族是我國東南地區一個歷史悠久的主要少數民族，全國約有人口70多萬，主要分布在浙江、福建、廣東和江西等省的部分山區或半山區。由于畬民長期居住在山區或半山區，村落分散，交通不便，經濟落后，生活困難，疾病較多。解放前，各種疾病及各種損傷等嚴重威脅畬民的身體健康。畬醫藥就是在這種特定的歷史條件和特殊的地理環境中，畬民為求生存與繁衍，在長期與疾病斗爭中，積累的防病治病經驗。它具有獨特的疾病觀、疾病分類法和特殊療法，體現了畬族的特色。畬醫藥在我國浙、閩一帶民間應用廣泛、療效可靠[1,2]。

從本次調查所獲資料分析，許多畬藥取名都帶有濃厚的民族特色，并有一定的規律。如按藥材形態或其類似物名稱取名；按功效取名，許多畬藥根據功能主治或療效來取名；借用漢族語音或漢藥名取名，有半數以上畬藥沿用漢語中草藥名或借用語命名；按生態特征取名；按生長環境取名；按氣味取名；按藥用部位取名；按動物用藥取名；按顏色取名；按其他日常用途取名；特定含義命名，等等。這些都與畬民長期與疾病斗爭而積累的對畬藥功效認識有關，畬民對畬藥的命名也從一個側面反應了畬藥的功效。畬藥的命名研究，對進一步探索畬藥作用等均有指導意義。

[1]雷后興,鄢連和,陶云海,等.中國畬族民間醫藥調查報告[J].中國民族醫藥雜志,2007,14（8）：60.

[2]雷后興,李水福.中國畬族醫藥學[M].北京：中國中醫藥出版社,2008：283-290.