放棄者絕不會贏

孫開元 編譯

在我13歲那年，一個陽光明媚的下午，爸爸告訴了我一句話，這句話至今仿佛依然響在耳邊。

那時的我又高又瘦，像個煙囪清掃棍，站在離家不遠的康涅狄格州海邊的一座跳臺上。我們正舉行一場假期跳水比賽，在朋友們的鼓勵中，我進入了決賽。

另一名進入決賽的選手剛剛跳進水里，她不但跳水技術(shù)相當(dāng)棒，而且她已經(jīng)17歲了，有著維納斯般標(biāo)致的面容。我羨慕地注意到，場上所有的掌聲都是送給她的，這不禁讓我惱火起來。當(dāng)她從水里游上來時，迎接她的是觀眾們的口哨聲和歡呼聲，這不只是因為她跳得好。在她面前，我有些自慚形穢，覺得自己不配和她比賽。

這時，就在眾目睽睽之下，我的泳衣上身的扣子突然崩開了！我沒有請裁判給一點時間去換泳衣，而是以這個意外做借口放棄了比賽。我用手握著胸前的泳衣，雙腳朝下從跳臺上跳進了水里，當(dāng)然也就立刻輸?shù)袅吮荣悺?/p>

我爸爸正在一條小船上等著我，把我拉上船后，他沒有安慰我什么，而是說：“羅莎琳，你一定要記住一句話：放棄者絕不會贏，贏者絕不會放棄！”

“放棄者絕不會贏”，此后，在我想證明自己不比身邊的男孩子差時、在我從干草棚上跳下來摔斷了腿時，我都低聲對自己說著這句話。這句話伴隨著我成長起來。

多年后的一天，我走進了紐約一間小排練室，來這里學(xué)習(xí)舞蹈，為在一個音樂喜劇里扮演角色做準(zhǔn)備。舞蹈訓(xùn)練很難，我感覺自己永遠也學(xué)不會似的。……