森林工程專業(yè) “地理信息系統(tǒng)”課程雙語教學(xué)的探討

侯衛(wèi)萍，薛 偉，辛 穎

(東北林業(yè)大學(xué)工程技術(shù)學(xué)院，哈爾濱 150040)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化，一體化趨勢的深入，我國與世界各國間的交往也越來越頻繁，現(xiàn)代社會(huì)對人才的要求也因此發(fā)生了改變，需要更多既懂專業(yè)又懂外語，特別是英語的國際化人才。教育部2001年4號(hào)文件“關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作，提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見”［1］中明確提出:“本科教育要?jiǎng)?chuàng)造條件使用英語等外語進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)”、“力爭三年內(nèi)，外語教學(xué)課程達(dá)到所開課程的5%～10%。”2002年教育部頒布的“普通高等學(xué)校本科教學(xué)工作水平評估方案”中明確指出將雙語教學(xué)作為重要考核指標(biāo)“普通高等學(xué)校本科教學(xué)工作水平評估指標(biāo)體系”，方案要求“用雙語授課課程課時(shí)達(dá)到該課程課時(shí)的50%以上”。目前，許多高校也相繼開展了有關(guān)課程的雙語教學(xué)探索研究與實(shí)踐。［2－4］

“地理信息系統(tǒng)”是森林工程專業(yè)的一門專業(yè)課，目前已被廣泛的應(yīng)用在森林資源管理，森林工程規(guī)劃，環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域。世界上第一個(gè)地理信息系統(tǒng)，在森林分類和統(tǒng)計(jì)的應(yīng)用中即取得了成功。隨后加拿大、美國、英國、德國、瑞典和日本等國對地理信息系統(tǒng)的研究均投入了大量的人力、物力、財(cái)力，研究不同專題、不同規(guī)模、不同類型的各具特色的地理信息系統(tǒng)。在我國，地理信息技術(shù)近年來也取得了飛速的發(fā)展，但仍然落后于美國、英國等發(fā)達(dá)國家的水平。特別是有關(guān)地理信息系統(tǒng)的新算法，新技術(shù)不斷出現(xiàn)，需要一批國際化人才去學(xué)習(xí)、研究和借鑒該領(lǐng)域內(nèi)的新方法和新技術(shù)。因此，在森林工程專業(yè)有效的開展地理信息系統(tǒng)這門課程的雙語教學(xué)，是培養(yǎng)該領(lǐng)域內(nèi)國際化人才的關(guān)鍵。

1 雙語模式的選擇

目前國內(nèi)外所采用的雙語教學(xué)模式主要包括沉浸型雙語教學(xué)模式、過渡型雙語教學(xué)模式、保持型雙語教學(xué)模式、雙重語言教學(xué)模式和翻譯式教學(xué)模式等［5］。在這幾種雙語教學(xué)模式中，教學(xué)效果最好的是沉浸式教學(xué)模式，即所有課程全部用英語進(jìn)行教學(xué)，包括講授、教材、板書，筆記、作業(yè)、討論等均用英語完成，母語幾乎不在課內(nèi)使用。這種教學(xué)模式能夠使學(xué)生完全融入英語和專業(yè)相結(jié)合的氛圍中，既能提高學(xué)生的英語水平，也能很快的接收到國外該學(xué)科的先進(jìn)思想、理念和最新的研究成果。但是該教學(xué)模式對授課教師和學(xué)生的英語水平都提出很高的要求，是一種很理想的狀態(tài)，目前還在努力向該模式轉(zhuǎn)變。

根據(jù)我國高校目前的實(shí)際情況，以及森林工程系學(xué)生的英語水平現(xiàn)狀，在“地理信息系統(tǒng)”雙語教學(xué)中，采用過渡式雙語教學(xué)模式，即教材、板書、筆記、作業(yè)、考試等均用英語完成，授課采取英語授課與中文授課相結(jié)合的形式。課程開始時(shí)對于地理信息的專業(yè)詞匯，專業(yè)技術(shù)，不易理解的難點(diǎn)、重點(diǎn)等在英語講解的基礎(chǔ)上輔助中文講解。到課程中后期逐步加大英語授課的分量，對于淺顯易懂的內(nèi)容用英語講解，逐步減少中文解釋的分量，逐步向沉浸式雙語教學(xué)模式過渡。

2 教材的選擇

在雙語教學(xué)中，教材是學(xué)生掌握教學(xué)內(nèi)容的最主要的參考依據(jù)。選擇一本合適的外文原版教材可以讓學(xué)生掌握英文中一些專業(yè)詞匯以及專業(yè)技術(shù)的表達(dá)方法，了解西方高校的專業(yè)教學(xué)思路以及教學(xué)程序等。課程小組選擇了由科學(xué)出版社影印的，由Kang－tsung Zhang著的英文原版教材《Introduction to Geographic Information Systems》 (Third Edition)。該書的特點(diǎn)是用生動(dòng)、淺顯的語言深入淺出的介紹地理信息系統(tǒng)技術(shù)、原理和應(yīng)用，而且每章都輔以大量習(xí)題，隨書附帶的光盤還有每章的上機(jī)案例數(shù)據(jù)。學(xué)生可以充分地利用地理信息系統(tǒng)軟件Arc-GIS對于所學(xué)的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)踐應(yīng)用，進(jìn)而增強(qiáng)學(xué)生們對于專業(yè)知識(shí)的感性認(rèn)識(shí)并激發(fā)學(xué)習(xí)興趣。

同時(shí)，為了達(dá)到更好的學(xué)習(xí)效果，除了英文原版教材以外，還有必要配備幾本中文教材。在本門課中，課程小組推薦了《Introduction to Geographic Information Systems》的中文譯文版和高等教育出版社出版的湯國安等編寫的《地理信息系統(tǒng)教程》兩本書作為輔助教材。前者是由國內(nèi)自然地理學(xué)和土地資源學(xué)學(xué)科的資深教授陳健飛主持翻譯的;后者是作者總結(jié)“地理信息系統(tǒng)國家精品課程”建設(shè)和近年來在GIS科研和教學(xué)中的經(jīng)驗(yàn)改編而成，力求實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)性、簡明性、易讀性的統(tǒng)一，深入淺出地介紹當(dāng)前GIS的主要內(nèi)容和關(guān)鍵問題，服務(wù)于GIS初學(xué)者的學(xué)習(xí)與實(shí)踐。以上兩本輔助教材對于英文原版教材中的重點(diǎn)、難點(diǎn)內(nèi)容，以及比較重要的基本概念、基本理論做了很詳細(xì)深入的闡述，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中參考中文教材學(xué)習(xí)，從而更好地掌握本門課的內(nèi)容。

3 教學(xué)方式和教學(xué)手段

3.1 課前準(zhǔn)備充分

教師是雙語教學(xué)的具體實(shí)施者，其綜合素質(zhì)是影響雙語教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵因素。實(shí)施雙語教學(xué)，不僅要求教師專業(yè)水平較高，還要求教師英語知識(shí)豐富。本門課程的授課教師曾經(jīng)主講過五輪中文授課的地理信息系統(tǒng)課程，并且在國外高校地理信息系統(tǒng)專業(yè)學(xué)習(xí)培訓(xùn)過，能夠完成該課程的雙語教學(xué)任務(wù)。

另外，對于教師來說，雙語教學(xué)畢竟不如純中文課程容易，因此在課前還需要做大量準(zhǔn)備工作，包括對教學(xué)內(nèi)容的理解，參考材料的取舍，英文發(fā)音的糾正等。

3.2 教學(xué)手段多樣化

在“地理信息系統(tǒng)”雙語課的教學(xué)中，既有理論性比較強(qiáng)的基本原理，又有涉及到基本應(yīng)用的實(shí)踐內(nèi)容，采用傳統(tǒng)的教學(xué)手段無法很好的向?qū)W生傳授這些內(nèi)容［6］。因此在本門課程中，課程小組采用多媒體、板書、案例分析、課堂提問、課內(nèi)實(shí)踐、組織討論等相結(jié)合的教學(xué)手段。課程的主要內(nèi)容在課堂上做多媒體展示，同時(shí)將重點(diǎn)、難點(diǎn)內(nèi)容在板書上加以強(qiáng)調(diào)。每一章節(jié)的內(nèi)容講解完畢后，會(huì)有相對應(yīng)的案例分析和課內(nèi)實(shí)踐環(huán)節(jié)，針對本章內(nèi)容設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)，讓學(xué)生動(dòng)手在ArcGIS軟件上對地理信息數(shù)據(jù)進(jìn)行操作，使所學(xué)知識(shí)達(dá)到融會(huì)貫通。

3.3 重視課程考核

在“地理信息系統(tǒng)”雙語課的教學(xué)中，對傳統(tǒng)的考試方法進(jìn)行了改革。傳統(tǒng)的教學(xué)活動(dòng)中，期末考試是衡量學(xué)生學(xué)習(xí)成果以及教師教學(xué)水平的唯一標(biāo)準(zhǔn)。而期末考試無論是在考核內(nèi)容還是考核方式上都有很大的局限性，無法真實(shí)體現(xiàn)教與學(xué)的真實(shí)情況。如果不改變傳統(tǒng)考試中單一的考核內(nèi)容和考核手段，將會(huì)極大的抑制學(xué)生的思維能力和創(chuàng)造性。因此在“地理信息系統(tǒng)”雙語課程的考試方法設(shè)計(jì)中，力求調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，理論聯(lián)系實(shí)際，充分發(fā)揮學(xué)生的想象力和創(chuàng)造力，比較真實(shí)的反映學(xué)生的學(xué)習(xí)成果。課程小組采用了期末閉卷考試，平時(shí)隨堂開卷測驗(yàn)和小組任務(wù)三種考核方式。

期末閉卷考試對于一門課程的重要性不言而喻，它能夠綜合的考察學(xué)生對于課程的學(xué)習(xí)情況。但是缺點(diǎn)是不能完全反映學(xué)生平時(shí)的學(xué)習(xí)狀態(tài)以及學(xué)生的創(chuàng)造力和想象力。綜合各種因素，閉卷考試占總成績的70%。題型包括填空題，選擇題，辨析題，簡答題和論述題。前四種題型主要是對基本原理，基本概念的考察，屬于知識(shí)內(nèi)容考核范疇，論述題需要學(xué)生針對具體案例進(jìn)行分析，能夠綜合考察學(xué)生對于基本理論的靈活運(yùn)用能力。

平時(shí)隨堂開卷測驗(yàn)可以考察學(xué)生對于實(shí)際問題的解決能力，會(huì)在課程的關(guān)鍵章節(jié)后設(shè)計(jì)一些有針對性的問題由學(xué)生當(dāng)堂作答，有時(shí)以上機(jī)編程的形式實(shí)現(xiàn)，切實(shí)增強(qiáng)學(xué)生解決地理信息系統(tǒng)應(yīng)用中的實(shí)際問題的能力。平時(shí)隨堂開卷測驗(yàn)在考前不做通知，也能夠隨機(jī)抽查學(xué)生的出勤情況，反映學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度。平時(shí)隨堂開卷測驗(yàn)占總成績的20%，每學(xué)期組織4～5次，每次不超過20 min。

小組任務(wù)是考察學(xué)生閱讀專業(yè)英文文獻(xiàn)的能力以及表達(dá)能力。一般要求每4個(gè)學(xué)生組成一組，查閱地理信息系統(tǒng)應(yīng)用方面的英文文獻(xiàn)資料，并與所學(xué)知識(shí)相結(jié)合，做出Presentation在課堂上展示。屆時(shí)小組內(nèi)的每名同學(xué)都要用英文進(jìn)行講解并回答其他同學(xué)的提問，以此鍛煉學(xué)生的英語表達(dá)能力。本項(xiàng)考核占總成績的10%。

4 結(jié)束語

雙語教學(xué)改革是高校教學(xué)質(zhì)量改革中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，對于高等教育國際化，培養(yǎng)國際化森林工程專業(yè)人才具有重要意義。地理信息系統(tǒng)是森林工程專業(yè)一門應(yīng)用性非常強(qiáng)的專業(yè)課，通過對該課程進(jìn)行雙語教學(xué)改革，使學(xué)生在掌握地理信息系統(tǒng)專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)和理論的基礎(chǔ)上加強(qiáng)英語學(xué)習(xí)、交流的能力。同時(shí)講授雙語課程對于授課教師也是一種提高和鍛煉。實(shí)踐證明經(jīng)過教學(xué)改革的“地理信息系統(tǒng)”雙語教學(xué)的教學(xué)效果比較好。

【參 考 文 獻(xiàn)】

［1］趙永熹，田 華，王文棟．關(guān)于大學(xué)計(jì)算機(jī)專業(yè)雙語教學(xué)的思考［J］．高教探索，2007(6):95 －96．

［2］闊永紅，石光明．《數(shù)字信號(hào)處理》的雙語教學(xué)實(shí)踐的研究［J］．北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2007(5):87－88．

［3］湯曉燕，楊放瓊．工程制圖交互式雙語教學(xué)方法研究與實(shí)踐［J］．長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009(3):109 －111．

［4］賀玉龍，楊孝寬，趙曉華．交通工程總論雙語教學(xué)的實(shí)踐與探討［J］．土木建筑教育改革理論與實(shí)踐，2009(11):25－27．

［5］齊莉莉．“國際傳播學(xué)”課程雙語教學(xué)的探索與思考［J］．教育理論與實(shí)踐，2007(27):134 －135．

［6］薛 偉，辛 穎，侯衛(wèi)萍．基于特色專業(yè)的森林工程人才質(zhì)量培養(yǎng)體系的研究［J］．森林工程，2011，27(5):87 －88．