詩意

And it was at that age

Poetry arrived in search of me

I dont know， I dont know

Where it came from

From winter or a river？

I dont know how or when

No， they were not voices

They were not words， nor silence

But from a street

I was 1）summoned from the branches of night

2）Abruptly from the others

Among violent fires

or returning alone

There I was without a face

And it touched me

I did not know what to say

My mouth had no way with names

My eyes were blind

And something started in my soul

Fever or forgotten wings

And I made my own way 3）deciphering that fire

And I wrote the first 4）faint line

Faint without substance

就在那時

詩意尋我至此

我不清楚，也不知曉

它自何方而來

它來自寒冬，還是河流？

我不知它是如何，何時到來

不，那并非聲音

也非字句，更非靜寂

而是來自

那在夜的枝椏中被召喚所至的街頭

它意外地來了

在熾烈炫目的火焰里

在只身歸家的路途中

我陷入一片茫然時

它將我輕觸

我無以言表

難以名狀

視線模糊

有些什么在我靈魂里躁動

熾熱或被遺忘的雙翼

我試圖獨自闡釋那一片星火

我寫下那第一行蒼白的詩句

蒼白得無力

Pure nonsense

Pure wisdom of someone who knows nothing

And suddenly I saw the heavens unfastened

And open planets 5）palpitating 6）plantations

Shadow 7）perforated，

riddled with arrows， fire and flowers

The winding night， the universe

And I 8）infinitesimal

Being drunk with the great 9）starry 10）void

Lightness image of mystery

felt myself a pure part of the 11）abyss

I wheeled with the stars

My heart broke loose on the wind

純粹的胡話

無知者的無腦思維

突然，我看到天堂之門敞開

眾星涌出，在園林間跳動

蜃影婆娑，

如箭， 如火，如花

起風的夜里，乾坤浩渺

極渺小的我

眷醉在這布滿星光的長空

輕盈神秘的影像中

自覺如滄海一粟

隨著星兒一道輪轉

心兒掙脫枷鎖，與風自由競逐

Pablo Neruda（巴勃羅·聶魯達，1904—1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人，20世紀拉丁美洲現實主義文學的杰出代表。1945年獲得智利國家文學獎。1971年獲得諾貝爾文學獎，諾貝爾委員會給其的頒獎詞為：“他的詩作具有自然力般的作用，復蘇了一個大陸的命運和夢想。他的作品，不是以作品本身，而是以其具有的意義，對人類的幸福作出了重大貢獻。”

其代表作品有《二十首情詩和一支絕望的歌》（1924）和《詩歌總集》（1950）等等。他最著名的兩部愛情詩集——《二十首情歌和一首絕望的歌》和《一百首愛情十四行詩》，是分別為第一任妻子、荷蘭人瑪麗亞·哈根納爾和第三任妻子、智利女歌唱家烏魯提亞所作。……