青春與暮年
2013-04-12 00:00:00查爾斯·金斯利朱敏琦
課外閱讀 2013年14期
當全世界正值青春，朋友，
當所有的樹木身披綠裝；
當每只水鳥都是天鵝，朋友，
當每個女孩都是女王；
那就穿上靴子翻身上馬，朋友，
去世界各地游歷；
青春的熱血須得沸騰，朋友，
人人都能春風得意。
當全世界步入老年，朋友，
當所有的樹木都枯黃凋零；
當所有的玩樂都了無新意，朋友，
當所有的車輪都停止轉動；
那就爬回家去，在那精疲力竭、
傷痕累累的人中
尋得你的一席之地；
上帝允許你在那里找到一張臉，
那張在一切都還年輕時你深愛的容顏。
（田龍華摘自《新東方英語·中學版》）
