在足球報道中,我們時常能聽到像“德比大戰”“自擺烏龍”這樣的“內行話”。說起這些詞語,資深球迷如數家珍,門外漢們就只有犯迷糊了,它們明明看起來和足球不挨邊,為什么卻扯上了關系?
掛靴
每當球星退役,報紙上常常會打出“某某球員掛靴”的標題,原來對于足球運動員來說,“掛靴”,就是退役的意思。
“掛靴”的來歷,還要從“掛冠”說起。冠,指帽子,掛冠,就是把官帽掛在城門上,古人常用這樣的舉動表明自己辭去官職,久而久之,就有了“掛冠”的典故。與之類似的還有“掛印”,把官印掛起來,同樣是辭官的意思。“掛靴”一詞就是由此轉義而來的,想想看,職業球員每天都離不開球靴,球靴對于球員,就像官帽對于官員一樣重要,當有一天球靴被高高掛起來,再也用不到,那么它的主人一定是已經告別了綠茵場,開始退役后的新生活了。
烏龍
在足球場上,球員不幸把球打進了自家球門,就叫做“烏龍”。
在廣東一帶,“烏龍”是個不太吉利的詞。傳說,在大旱之時,人們祈求青龍降雨,解除旱情,然而青龍沒有盼到,邪惡的化身——烏龍卻現身云端,它讓暴雨肆虐,山洪暴發,給人們帶來了災難。此外,在粵語中,“烏龍”有“搞錯”的意思,它的發音也和英語own goal(踢進本方球門的球)相近,所以在中文里,不小心把球踢進了自家球門這種倒霉事,就被稱作“烏龍”。在1994年美國世界杯期間,哥倫比亞球員埃斯科巴因為打入一粒烏龍球,在賽會結束后遭到暴徒的殺害,這場災難給“烏龍”又增添了一重悲劇色彩。
滿貫
貫,指穿銅錢的繩子,滿貫,自然是數量極多了。同學們一定聽說過“惡貫滿盈”吧?這個詞是形容人罪惡極多,就像錢幣穿滿了繩子。不過在體育界,滿貫有著正面的含義,它被用來形容一位運動員或運動隊獲得的冠軍數量極多,囊括了所有重要項目的冠軍。“滿貫”在網球、兵乓球、羽毛球等項目中運用最為普遍,而在足球場上,像齊達內、羅納爾迪尼奧這樣的冠軍球員,一般也被認為是大滿貫球員。
德比
“德比”是一個外來詞,源自英語。德比是英國的一個郡,盛產名馬,英國的很多賽馬都產自德比,以至于在很多賽馬比賽中,都是德比馬在對抗。后來“德比”被引申到足球、橄欖球等運動中,用來形容同一城市或同一國家的代表球隊之間的對抗,這樣的比賽,常常被稱為“德比大戰”“同城德比”“國家德比”。
在當今的足球界,影響力最大的“城市德比”是來自意大利米蘭城的“米蘭德比”,而皇家馬德里和巴塞羅那這對西班牙球隊之間的對抗,則是最為著名的“國家德比”。
除了上面的內容,足球運動中還有不少有意思的詞語,比如“帽子戲法”“勺子射門”等等,你能把這些奇妙的名稱和它們的意思聯系起來嗎?