請好好照顧這只熊

布朗先生和布朗夫人第一次遇見小熊帕丁頓，是在火車站的站臺上。事實上，這只小熊之所以會有這么奇特的名字，還是這個站臺的功勞呢。因為帕丁頓就是這個火車站的名字。

布朗夫婦是到火車站來接女兒朱迪的，她的學校放假了。這是夏日里溫暖的一天，火車站里擠滿了趕往海邊的人們。火車嗚嗚叫，喇叭聲齊鳴，行李搬運工大呼小叫著在人群中奔跑穿梭。這里太吵了，以至于布朗先生發現小熊時，不得不向妻子重復了好幾遍，她才聽清楚。

“一只熊？在帕丁頓火車站？”布朗夫人吃驚地看著她的丈夫，“別犯傻了，亨利，那是不可能的！”

布朗先生扶了扶眼鏡。“但是，確實有只熊，”他堅持道，“我看得非常清楚，就在那兒——自行車車架旁邊，他還戴著一頂滑稽的帽子呢。”

還沒等妻子反應過來，布朗先生就抓起她的手臂，推著她穿過擁擠的人群，繞過一個裝滿巧克力和茶點的手推餐車，經過一個書攤，又從一大堆手提箱中間擠過去，最后來到了失物招領處前面。“就是這里，”他指向一個陰暗的角落，得意洋洋地說，“我早就告訴過你了！”

布朗夫人順著他指的方向看去，隱約看見黑暗中有一個小小的、毛茸茸的東西。他好像坐在一只手提箱上，肚子上還掛著個吊牌，上面有字。那只手提箱很舊，有些磨損，在它的側面用大大的字體寫著：航海專用。

布朗夫人一把抓住她的丈夫驚呼道：“哎呀！亨利！你果然沒看錯，那真的是一只熊呢！”

她開始仔細地觀察起這只熊采。這匝該是一種非常稀有的熊。大概是太臟的緣故，他全身褐色。就像布朗先生所說的那樣，他頭戴一頂非常古怪的寬檐帽子。帽檐下面，是兩只大大的圓眼睛，此時，那雙眼睛正盯著布朗夫人看呢。

看出布朗夫人的好奇，小熊站起身，彬彬有禮地舉了舉帽子，露出兩只黑黑的耳朵。

他用小得剛能聽到的聲音說：“下午好。”

“呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。接下來是一陣沉默。

小熊好奇地看著他們問道：“你們需要我的幫助嗎？”

布朗先生有些尷尬地說：“啊……不用，呃……事實上，我們在想是否可以幫助你。”

布朗夫人俯下身去說：“你真的是一只很小的熊呢！”

小熊挺起胸膛。“我是一種非常稀有的熊，”他強調說，“在我的家鄉，我們這個種類的熊已經很少了。”

“你的家鄉在哪里呢？”布朗夫人問道。

在答話之前，小熊小心翼翼地環顧了一下四周。“黑暗秘魯，其實我本來不在這兒——我是偷渡過來的！”

“偷渡？”布朗先生壓低了聲音緊張地回頭張望，好像隨時會有一名警察出現在他身后，拿著本子和筆，把一切都記錄下來。“是的，”小熊說，“我移民了。”他的眼中閃現出一絲悲傷。“在秘魯，我和露西嬸嬸住在一起，但她必須要搬到退休熊之家去。”

“你一個人千里迢迢從南美洲來到這里？”布朗夫人驚嘆道。

小熊點了點頭：“露西嬸嬸總是說，她希望我長大以后能夠移民，所以她教會我說英語。”

“但是你去哪兒找吃的呢？”布朗先生問道，“你一定餓壞了。”

小熊彎下腰，用掛在脖子上的一把小鑰匙打開他的手提箱，拿出一個快要空掉的玻璃罐。“我吃橙子醬，”他非常驕傲地說，“熊都喜歡橙子醬。還有，我住在救生艇里。”

“那么，接下來你打算怎么辦呢？”布朗先生問，“你也不能就這么坐在帕丁頓火車站里啊。”

“噢，我想我應該沒問題的……”小熊彎腰繼續收拾他的手提箱。當他干活的時候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很簡單的話：請好好照顧這只熊，謝謝！

她轉向丈夫，一臉懇求地說：“噢，亨利，我們該怎么辦？我們不能就這么把他丟在這兒。誰知道他會遇到什么事呢。倫敦多大啊，尤其他還沒地方去。他能和我們一起住上一陣子嗎？”

布朗先生猶豫起來：“但是，親愛的，我們不能帶上他……不能就這么把他帶上啊，畢竟……”

“畢竟什么？”布朗夫人的聲音堅決起來，她低頭看著小熊，“他多可愛啊！他一定會成為喬納森和朱迪的好朋友，幾天也行。如果他們知道我們把他單獨丟下，他們永遠都不會原諒我們的。”

“這不太符合規矩吧，”布朗先生遲疑道，“應該有關于收養小熊的法規吧。”他彎下腰，“你愿意跟我們走，和我們住在一起嗎？”他問道。

“我是說，”他怕冒犯了小熊，又匆忙地加上一句，“如果你沒有別的安排的話。”

小熊激動得跳了起來，帽子差點兒掉下來。“哦，太好啦！我非常高興。我：沒有地方可去，而且每個人看起來都忙忙碌碌的。”

“那么，就這么定了。”布朗夫人搶在她丈夫改變主意之前說道，“每天早晨你都有橙子醬當早餐，還有……”她腦子飛快地運轉，想想還有什么熊愛吃的東西。

“每天早晨？”小熊幾乎不能相信自己的耳朵，“在家時，只有在特殊的場合我才能吃到一些，橙子醬在黑暗秘魯非常昂貴。”

“從明天開始你就能天天吃到了，”布朗夫人說，“星期天還會有蜂蜜。”

小熊的臉上露出了擔憂的神情。“那個很貴吧？”他問道，“您知道，我沒有多少錢。”

“當然不！我們沒想過向你要錢。我們希望你能成為家里的一員，是吧，亨利？”布朗夫人瞅著丈夫。

“當然，”布朗先生回答，“順便說一句，”他說，“如果你要和我們一起回家，你最好知道我們的名字。這位是布朗夫人，我是布朗先生。”

小熊非常禮貌地摘下帽子，而且是兩次。“我只有一個誰都聽不懂的秘魯名字，”他說，“除此之外沒其他名字。”

“我們最好給你取一個英文名字，”布朗夫人說，“這樣方便一些。”她環顧火車站尋找靈感，“最好最好特別一點兒。”她思索著。

這時候，一列停在站臺邊的火車拉響了汽笛，伴隨著尖厲的鳴叫聲，火車開始緩緩移動。“知道啦！”布朗夫人高興地大聲說道，“我們是在帕丁頓火車站遇見你的，那你就叫帕丁頓吧！”

“帕丁頓！”小熊重復了好幾遍，“是個很長的名字呢。”“非常獨特，”布朗先生說，“我非常喜歡帕丁頓這個名字，帕丁頓正合適。”