汗流但不“夾”背

倪渝根

同學(xué)們在寫“汗流浹背”這個(gè)成語的時(shí)候，常常把其中的“浹”寫成了“夾”。這樣的錯(cuò)誤媒體也經(jīng)常犯，人民網(wǎng)在《家有護(hù)旗手，國字放心頭》的文章中有一段話：“夏季炎熱時(shí)，似火的驕陽蒸烤著，地表溫度常達(dá)50多度，曹學(xué)明不一會兒就已汗流夾背。”這里也把“浹”寫成了“夾”。

“汗流浹背”這個(gè)成語也有一個(gè)故事。

漢文帝當(dāng)上皇帝以后，任命周勃為右丞相，位列第一，陳平為左丞相，位列第二。

一天，漢文帝想了解一下國家的情況，就問周勃：“全國每年要審理、判決多少案件？”周勃抱歉地說：“我不知道。”漢文帝又問：“全國每年收入和支出的錢糧有多少？”周勃急出一身冷汗，把脊背都濕透了，還是答不上來。

漢文帝只得轉(zhuǎn)問陳平，陳平說：“這些事情都有主管的人。” 漢文帝又問：“各種事情都有主管的，那丞相負(fù)責(zé)什么呢？”陳平平靜地回答說：“丞相的任務(wù)是輔佐天子。”

漢文帝聽了十分滿意，可周勃自己卻感到不如陳平，借故辭去了丞相的職務(wù)。這樣陳平一個(gè)人做了多年丞相。

這個(gè)故事出自司馬遷的《史記·陳丞相世家》，關(guān)于“周勃急出一身冷汗，把脊背都濕透了”在原文中是這樣記載的：“勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。”后來南朝宋人范曄在《后漢書·伏皇后記》中描寫曹操惶恐的樣子，也提到了這個(gè)詞：“操（曹操）出，顧左右，汗流浹背。”從此，“汗流浹背”這個(gè)成語就流行開來。

“浹”是一個(gè)生僻字，在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》注：“濕透。”“汗流浹背”就是汗水濕透了脊背上的衣服，形容極度驚恐或慚愧，也形容渾身大汗。

以后，我們在寫這個(gè)成語的時(shí)候，先想一想“周勃一身冷汗，把脊背都濕透”的樣子，再想一想“流的汗怎么能把背夾住呢”，就不會寫錯(cuò)了。