還 債

（南奧塞梯）列昂尼德·哈列巴特 編譯/李冬梅

阿拉格·哈爾佐耶夫老人手里拿著一張小紙條百思不得其解：“這到底是誰給我寫的呢？”他再一次展開那張紙條，戴上老花鏡，慢慢地讀了起來：“請您允許我去您的家，請您聽我把話說完。我準備接受您的任何懲罰，只求面對您時問心無愧。我要還清我欠您的債……”

突然，電話鈴響了。阿拉格站起身來，朝電話走了過去。

“阿拉格·哈爾佐耶夫家?！彼麑χ犕舱f。

電話的那頭很長時間沒人回答，但阿拉格并沒有放下電話。他能明顯感覺到打電話的人很緊張。終于，那個人開口了：“我找您有點兒事……我想見見您?！?/p>

阿拉格并沒有聽出說話人是誰，但他還是表現得像跟老熟人聊天兒似的說：“非常歡迎。我等著您。我妻子不在家，我孤零零的一個人早就寂寞了?！?/p>

“謝謝，太謝謝了！”

隨后那個陌生人就放下了電話。

“這個人是誰呢？”阿拉格放下電話后，在腦子里把記憶中所有熟悉的人和不太熟悉的人都仔細回憶了一遍，但還是沒能想起來給他打電話的這個人到底是誰。

這時，門鈴響了。阿拉格打開了房門，看見門外站著一個大概二十八九歲的男人。來客靦腆（miǎn tiǎn）地笑了笑，說：“如果我沒弄錯的話，您就是阿拉格·哈爾佐耶夫吧？”

阿拉格點了點頭。

“我就是剛才給您打電話的那個人，我叫霍赫·薩拉莫夫?！?/p>

阿拉格讓到一旁，對客人說：“快請進吧?！?/p>

霍赫有些慌張，但還是邁步進了房間。

主人請客人入了座，端上了茶和點心，然后試探著說：“您別介意，我覺得我好像見過您，但我實在想不起來我們在哪兒見過。”

“那時我還小，您當然認不出我了。我以前在這棟樓里住過，是一所技校的學生。我是從山里來的，是個孤兒?！被艉諞]再繼續往下說。

阿拉格把在這棟樓里住過的學生一個一個地都在腦子里過了一遍，也沒想起來他到底是哪一個?！八烤故钦l呢？如果他是當年那個又瘦又小的小伙子，那他現在的變化可太大了。現在眼前這個男人長得簡直就像個天使?！?/p>

“您哪年在我們這棟樓里住過？”阿拉格問客人。

霍赫局促不安起來。他垂下頭，低聲說：“您還記得有一段時間您經常丟錢嗎？”

“記得?？赡窃趺粗赖哪?？而且我丟的錢也不多，根本就用不著大驚小怪的。也許是我從衣兜里掏手絹時不小心掏掉了，也許是我妻子需要錢時拿走了。而且她每次都給我留下一點兒，所以我也沒發現我的錢丟了。”

聽了阿拉格的這番話，霍赫更窘（jiǒnɡ）了，臉“刷”的一下就紅了。他又低下頭，說：“請問，您收沒收到一封沒有署名的信？”

“收到了。難道是您寫的？”

“對，我就是那個欠您債的人。我就是那個小偷，是我偷走了您衣兜里的錢……”說這些話的時候，霍赫的表情異常痛苦。他沉默了一會兒，又說：“我就是那個您沒發現的小偷。我當時實在沒有別的辦法了，我是個孤兒，父親在戰場上死了，沒過多久母親也去世了。”

霍赫邊說邊從衣兜里拿出了一個包著一疊錢的小紙包。

“在這張紙上，我記下了我每次偷您錢的數目。請您收下吧。您看完這張紙，就會想起來您每次都丟了多少錢?！?/p>

老人望著霍赫那只顫抖的手，一時不知所措。霍赫把手伸到老人面前說：“現在我的良心終于可以安寧了。您可以想怎么對待我就怎么對待我。我給您深鞠一躬，請求您的原諒……我早就期待著這一天了，我的良心一直無法平靜，但總是沒有找到合適的機會?，F在我在農學院已經研究生畢業了，留校當了老師。”

霍赫把錢放到了桌子上，快步走出了房間。

“如果您想逮捕我這個昔日的小偷的話，那張紙上有我的地址和電話，我隨時準備接受懲罰……”

阿拉格目瞪口呆地目送著客人漸漸遠去。他的眼前浮現出了一個性情溫和、身材瘦弱的小伙子的身影?！皩?，他就是那個我原本打算收養的小伙子。”老人現在什么都想起來了。想起當年那個可憐的孤兒，老人淚眼蒙眬。

“你當時為什么不從我的兜里多拿點兒錢呢？如果你多拿點兒的話，也許我現在心里還好受些?！?/p>

在一家旅館里，管理員帶著阿拉格和他的妻子上了樓。

“霍赫就住在這個房間?！惫芾韱T說完，敲了敲門。

隨著一聲“請進”，房門打開了。

老太太像突然見到了失散多年的兒子似的，上前一把就抱住了霍赫：“孩子，我的小可憐！我沒有享受過兒子的愛，你沒有了母愛?，F在你就叫我媽媽吧。我早就說過，上帝早晚有一天會送給我一個兒子的。現在我的夢想終于實現了！我老頭子已經把一切都告訴我了。他背著我偷偷地養了一個兒子，我竟一點兒都不知道！”

“這是你的錢，”阿拉格把霍赫還給他的錢放到了桌子上，“我們多多少少還添了一點兒?，F在請收下你的新父母的薄禮，一塊金表……”

霍赫驚呆了，他一會兒看看柳芭，一會兒看看阿拉格，然后緊緊地抱住這對老夫妻，幸福的淚水奪眶而出?！?/p>

（夏花選自新浪網作者博客）