文化時(shí)差

朱予同

寒假我從上海去了美國，下了飛機(jī)，頭等大事就是倒時(shí)差。

那天下午，我們來到卡梅爾小鎮(zhèn)。第一印象：太小了！走著走著就出了城，它的面積只有兩平方公里，斯坦福大學(xué)還有三十五平方公里呢！

第二感覺，時(shí)光倒流了。綠樹蔭濃冬日長，古香古色小樓房。濃重古風(fēng)格的建筑，童話一般。城市中心區(qū)是個(gè)巴掌大的三層廣場，全城所有現(xiàn)代化物品似乎就是廣場上的電梯。居民們極力抗拒現(xiàn)代化，全市都沒有汽車。

時(shí)差四個(gè)世紀(jì)！太難倒了！連高一點(diǎn)的住宅樓都沒有，我一直在琢磨，居民家中有電視和電腦嗎？

剛?cè)诎耸呤兰o(jì)，又要倒時(shí)差了——到了大峽谷南峽，一下又回到了冰河時(shí)代！這里，各種建筑設(shè)施都和雪有關(guān)，到了山上，天寒地凍腦子里就剩下一個(gè)字：冷……但太陽升了起來，天空中霞光萬丈，彩云追日，我仿佛又回到了億萬年前的天地初分時(shí)。

到了拉斯維加斯，紙醉金迷、燈火通明的二十一世紀(jì)又展現(xiàn)在我眼前。賭場可以用輝煌來形容，不過只有年滿十八歲的成年人才被允許涉足其中，我當(dāng)然只能遠(yuǎn)觀而已。

公元九世紀(jì)，一個(gè)修士在星光的指引下找到了雅各墓，悟出了生活真諦，圣地亞哥因此得名。到了圣地亞哥，在九世紀(jì)和二十一世紀(jì)之間穿梭，一會(huì)兒是朝圣者的教堂，一會(huì)兒是第三艦隊(duì)的母港，時(shí)間上下跳動(dòng)著，令人無所適從，卻又覺得非常過癮。

到了洛杉磯，一下又到了二十二世紀(jì)！各種先進(jìn)設(shè)備，未來的幻想浮現(xiàn)在眼前，暈暈的……萬物之神，你不去修修鐘嗎？

結(jié)束旅行，飛回北京，媽媽來首都機(jī)場接我。看見她的時(shí)候，我的時(shí)差終于落地了！

[編輯評(píng)析]

中關(guān)兩國分處東西兩個(gè)半球，第一次出訪，倒時(shí)差是一件要緊的事；中關(guān)又是歷史文化、社會(huì)制度如此不同的兩個(gè)國家，兩國的差異也是需要我們了解和理解的。本文小作者第一次出訪美國，他用“文化時(shí)差”來概括出行之感，并以此作為本文的寫作角度，頗具匠心。只是在表達(dá)上，作為一個(gè)五年級(jí)的學(xué)生，還要注意清晰和明確。比如第四小節(jié)的“時(shí)差四個(gè)世紀(jì)”和第五小節(jié)中的“剛?cè)谌胧呤兰o(jì)”，乍讀之下頗令人費(fèi)解。編輯思考再三才明白，卡梅爾小鎮(zhèn)保持了十七世紀(jì)的風(fēng)貌，所以有了“時(shí)差四個(gè)世紀(jì)”之感。是這樣嗎？