諾加維茨城歷險記

約瑟夫·拉達

星期五這天，小狐貍一大早兒就在他的壁櫥里亂翻。這里保存著各種各樣亂七八糟的東西，都是他從森林里、大路上和冬天廢棄的兵營里撿來的。他翻騰了一通，找出來一雙女人的舊靴子，一條裙子和一件針織的短上衣。他把這些玩藝兒全穿上了，又在頭上扎了塊破頭巾，免得耳朵翹在外邊。

在天快黑的時候，他就是這么個打扮，又拿了一根樹枝當拐棍，到諾加維茨城去了。

他是去偵察！必須把香腸商店和四周的道路都弄得清清楚楚，好制訂出一個準確無誤的“星期六作戰計劃”來。

小狐貍決定，到星期六那天他不化裝，就用他本來的面目去取火腿。所以當他在城邊一座房子的墻上看到一塊大牌子時，他感到十分滿意。那塊大牌子上寫著：

市區內嚴禁給狗摘去口罩！

他繞著臘腸商人史別立克的店鋪走了好一陣。街上的行人都沒注意到這個矮小、彎腰的老太婆。老太婆仔細打量著每一條大胡同和每一扇小門，邊看，嘴里還邊叨叨咕咕，看樣子十分滿意。

看夠了，老太婆走上另一條街，從那，又走上第三條街。在第三條街上，他在一家皮貨店門前停下來，站了好半天。接著，他又繞著這家商店兜了一圈兒，發現院子里頭，在一條木頭橫梁上掛著一排狐貍皮。那時候，恰好一個看院人從旁邊走過，他忽然看見一個身體很弱的小老太婆在皮貨那兒停住，呆呆地發愣，接著就猛地拍了一下自己的腦門兒，象是想出什么好主意，手舞足蹈起來。老太婆跳得那么靈巧，那么有勁兒，簡直連年輕人都會羨慕。那個看院人見了這情景，不禁十分詫異。老太婆發現有人注意她，好象有些發慌，急忙溜進角落，無影無蹤了。

好，冒險計劃已經訂出來了！一回到家，老太婆又變成了小狐貍。他飽餐了一頓，早早地躺下睡覺了。

第二天早晨，小狐貍沒化裝，就那么進了諾加維茨城。

小狐貍知道他在干一件非常危險的事。可是他決心要干好，因為這可以懲罰臘腸商人，可以證明自己是勇敢的，可以使看林人掙一百塊錢，還可以給自己準備一個星期的糧食。

他爬上一個小山崗，從這兒看下去，諾加維茨全城清清楚楚地展現在眼前。小狐貍在這兒觀察了一會兒，城市非常平靜，行人比前一天少得多——正是這一點，引起了小狐貍的警惕。他知道，有很多男人、女人、孩子都手握槍支、搟面杖和隨便能抓到手的東西，正躲藏在城市的各個角落。只要史別立克發出攻擊信號，他們就會一起沖出來，小狐貍才不怕槍呢！他知道城里是嚴禁放槍的，因為這會傷害行人。

稍微歇了歇，小狐貍就進了城。

他穿過了彎彎曲曲的小胡同，成功地躲過了人們的眼睛，溜進了史別立克的花園，跑到門前的廣場上。緊接著，他就象閃電一樣，竄進了香腸商店敞著的大門。十個武裝好的男人正等在那兒，可是小狐貍那么突然地出現，使他們不禁一愣。小狐貍就利用這一剎那，飛快地從柜臺上叼起一塊黃油，竄出商店。

整個城市都響起了史別立克的吼叫：“見鬼，就是他！前進！跟我來！今天我要是能抓住這狐貍，布熱津就給我一百塊！前進！跟你說哪！你倒是快呀！”

那些發呆的獵人清醒過來，都從商店里奔出去。

聽到臘腸商人的叫喊聲，人們從四面八方涌來，想把狐貍堵在廣場上，不讓他溜掉。小狐貍在人們的追打下，東奔西竄，好像完全嚇慌了。

其實，他是在故意磨時間好等廣場上聚來更多的人。因為人擠得越多，越是你妨礙我，我妨礙你。果然，東一槌子，西一棒子，沒有一下兒是落空的——不是敲著這個人的腦袋，就是打著了那個人的腿，唯獨沒打著小狐貍。

小狐貍一見整個城市的人全都聚集到廣場上來了，他就從人們腳下“嗤溜”一下鉆進一條街，從那條街又竄進第二條街。

史別立克一見狐貍逃走，轉身就追。可是第二條街特別窄，人群完全把他堵住。追趕的人摔倒了幾個，別人就都絆倒在他們的身上。

小狐貍順利地跑過了第二條街，拐到第三條街上去。到了這條街，他直奔皮貨店，乘著追趕的人群還沒拐過來的時候，他跳起來，牢牢咬住掛著許多狐貍皮的橫梁，自己也變成了一張狐貍皮。

追趕的人群拐到第三條街上不見了狐貍，就拼命奔向第四條街，誰也沒看那些狐貍皮一眼。只有史別立克一個人，一邊向前飛跑，一邊向那一排狐貍皮揮舞著拳頭喊：“再過一會兒，我讓那個紅毛兒狐貍的皮，也掛到這個橫梁上來！”

等到追趕的人群都拐上通向田野的第四條街，咱們的小狐貍就松開嘴巴，輕輕落在地上。他一刻也不耽誤，從這里逃回第二條街，又從第二條街跑回第一條街。他通過了空無一人的廣場，跑回史別立克的香腸商店。

小狐貍跳上柜臺，挑選了一只最肥的大火腿，就奔向門外。忽然，他看見門旁掛著記帳用的大黑板，就又停了下來。

他拿起粉筆，在黑板上寫到：

最敬愛的史別立克先生：

謹通知您：我拿走一只最肥的大火腿。當您去我們那兒給看林人布熱津先生送一百塊錢的時候，您可以順便把這只大火腿的帳單放在老地方。

此致

敬禮！

住在歪脖兒大橡樹附近的小狐貍

雖然由于匆忙，這些字寫得歪歪扭扭，可還是很清楚的。

寫完了，小狐貍就跑出商店，穿過空蕩蕩的城市，幾分鐘以后，他已經不慌不忙地走在林間小路上了。他身上背著的那只大火腿，發出了誘人的香味兒。

在這同時，沒有找到狐貍的人群分散開來，各自回家。大伙兒都罵罵咧咧，十分氣惱。只有史別立克安慰自己說：“雖說我沒抓住這個紅毛兒強盜，可這次打賭我也沒輸！因為他沒拿去我的火腿嘛……”

親愛的小朋友，你們想想看，當史別立克回到商店，發現他少了一只大火腿，他該有多么惱火！

他跑到廣場上，跺著腳哇哇叫：“難道這個該死的又回到這兒來了？”

等到他看了黑板上的字，他簡直跟瘋了一樣。要不是大家扯住了他，他肯定一個人追趕那個根本追不上的狐貍去了。第二天天剛黑，小狐貍就跑到看林人的窗外，他去的時間剛好合適，看林人布熱津剛剛邁進門坎兒，他的小兒子威諾烏什向他提了一大串問題。

看林人點起煙斗，笑嘻嘻地說：“是這樣的，孩子。昨天夜里和今天白天，諾加維茨城跟一百年前那回一樣熱鬧，那次是因為皇帝到這個城市里來。大街上到處是人，議論紛紛。大家都講我們這兒的這只狐貍，講他怎樣巧妙地騙過了聰明的臘腸商人，同時瞞過了所有居民。他們成群結隊地追捕那只狐貍，可是連他的一根毫毛也沒撈到。有一半居民夸獎這個狐貍的機智，另一半居民就罵他，說這該死的狐貍在全世界面前出了他們這個城市的丑。其中罵得最兇的是史別立克先生。這也不奇怪，因為他不光是損失了一只大火腿，還由于打賭輸給我一百塊錢。他現在簡直羞得不敢見人了。

“關于他的不幸和狐貍的成功，這里的電臺已經廣播，諾加維茨城的報紙上也登出來了。可是有一件事誰都弄不明白：在大伙兒追他的時候，這個小滑頭到底藏到哪兒去了呢？他就跟鉆進地里一樣不見了。還有，他是怎么神出鬼沒地取走了大火腿，又在鋪子里的黑板上寫了那么多字？這種事簡直太玄啦！所以，和其他看林人聚在一起的時候，誰都不相信我的話！不管怎么說，這個住在歪脖兒大橡樹附近的小狐貍是個好樣兒的！他沒辜負我的期望，我也沒白白為他打賭。看，這就是那一百塊錢，是咱們的狐貍給掙來的……”

聽了這一番話，小狐貍得意地悄悄笑了。