施氏食獅史
2013-04-29 00:44:03杲罡
課外閱讀 2013年7期
杲罡
50多年前，有人提議漢字全部用拼音代替，以解除小學生識字的痛苦。語言學大師趙元任老先生不以為然，戲作一文《施氏食獅史》，全文共92字，每字的發音都是shi。漢語中同音字很多，只用一個發音來敘述一件事，恐怕只有中文能做到，讀讀這篇短文，別人能聽懂嗎？
《施氏食獅史》全文如下：
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅尸。試釋是事。
簡譯施氏吃獅子的故事：
石室里住著一位詩人姓施，愛吃獅子肉，決心要吃十頭獅子。他常常去市場看有沒有獅子。這天十點鐘，剛好有十頭獅子入市。這時候，姓施的人也恰好到了市場。他看見那十頭獅子，便放箭，把那十頭獅子射死了。他把十頭獅尸帶回石室。石室潮濕，他命侍從把石室擦干。等石室擦干，他開始試吃那十頭獅子。吃的時候，才發現那十頭獅尸，原來是十塊石頭。試著解釋這件怪事吧。
（王世全摘自《少年百科知識攝》）
