爬坡過坎實現經濟發展的“轉型升級”

寒暑交替，鬥換星移，博鼇亞洲論壇開壇12年了。以國家主席身份首次出席博鼇亞洲論壇2013年年會的習近平，在開幕會主旨演講中開門見山地肯定了論壇的歷史功績並提出了嶄新的期望：“博鼇亞洲論壇日益成為具有全球影響的重要論壇。在中國文化中，每12年是一個生肖循環，照此說來，博鼇亞洲論壇正處在一個新的起點上，希望能更上一層樓。”

習主席不僅提出希望，而且闡述了自己的意見和建議。結合本屆年會“革新、責任、合作：亞洲尋求共同發展”的主題，他形象化地指出，亞洲要謀求更大的發展，依然面臨不少困難和挑戰，“還需要爬一道道的坡、過一道道的坎”。

經濟轉型升級是當務之急

誠如習近平主席在講話中所指出的，爬坡過坎的目的是“乘勢而上”，實現經濟發展的“轉型升級”。

經濟轉型指的是從一種經濟運行狀態轉變為另一種經濟運行狀態的過程，亦稱經濟轉軌。具體言之，經濟轉型是指一個國家或地區資源配置與經濟發展方式的轉變，包括發展模式、發展要素、發展路徑等方面的轉變。其核心是經濟制度和經濟結構的變化。歷史的經驗表明，不論是發達國家還是新興工業化國家，無一不是在經濟轉型升級中實現持續快速發展的。在堅持改革開放的前30年中，中國內地實現了第一次成功的經濟轉型，其核心內容便是由計劃經濟體制逐步轉變為市場經濟體制。而在改革開放的第二個30年開始的時候，中國經濟將努力實現第二次轉型：由生產大國逐步向消費大國轉型。……