醫(yī)學(xué)論文摘要英譯常見問題分析

梁宇　王秋媚　黃研研

772，773，774，

摘要和關(guān)鍵詞是醫(yī)學(xué)論文格式規(guī)范的要素。國內(nèi)大多數(shù)的醫(yī)學(xué)刊物要求科研形成的論文和相關(guān)學(xué)科的論著都有中英文摘要，而且表述的內(nèi)容要一致。鑒于我國的外語應(yīng)用水平整體不高，許多醫(yī)學(xué)論文摘要英譯質(zhì)量較差，更有甚者直接復(fù)制粘貼到網(wǎng)絡(luò)翻譯工具進(jìn)行機(jī)器翻譯，而現(xiàn)行的網(wǎng)絡(luò)翻譯工具還無法達(dá)到通順翻譯大多數(shù)句子或技術(shù)段落的成熟階段，醫(yī)學(xué)論文摘要的一般翻譯更難讀懂，部分投稿論文的摘要英譯經(jīng)常是句不成句，不堪所讀。在暫時(shí)還未配備外語專業(yè)人員的刊物，都會(huì)聘請(qǐng)相關(guān)人員來翻譯或?qū)徯?。在醫(yī)學(xué)論文摘要翻譯過程中需要注意很多問題，筆者在為《右江醫(yī)學(xué)》英語摘要的校稿中發(fā)現(xiàn)，語言和結(jié)構(gòu)方面存在較多問題，認(rèn)為醫(yī)學(xué)論文摘要的英譯須規(guī)范和提高質(zhì)量，經(jīng)過總結(jié)分析，歸納出一些常見問題，結(jié)合醫(yī)學(xué)英語的特點(diǎn)針對(duì)性地提出應(yīng)對(duì)策略，為醫(yī)學(xué)論文摘要英譯者提供參考。