淺議“不只”與“不止”的區別

摘 要：“不只”與“不止”因為同音近義的緣故，導致很多人都會錯用。本文通過對比分析，探討兩者的基本用法和區別，希望能對對外漢語詞匯教學有所幫助。

關鍵詞：不只；不止；區別；對外漢語

1.前言

“不只”與“不止”音同義近，不論是在語言交際中，還是在留學生的詞匯習得中，常常出現誤用的現象，請看以下例子：

⑴《人民日報》2006年 7月3日2版《用雙腳丈量戈壁》：“困難不只這些。”

⑵《人民日報》2006年7月28日2版《讓愛照亮每一天》：“他關愛照顧的老人也不只一個。”

⑶《光明日報》2006年7月14日8版《如此離譜的“孺子牛”》：“父親不只一次對我們說過”。

⑷《齊魯晚報》2009年4月1日A14版《兩岸軍方60年來將首度接觸》：“解放軍參訓名單不只一人”。

⑸《南國早報》2011年4月30日14版《真假芝麻油價格差別大》：“不只這個價”。

⑹《大江晚報》2012年2月22日A3版《寧愿不要“安慰獎”，更想乘客多理解》：“員工受到的委屈不止是身體上的，更是心理上的。

⑺《光明日報》2006年7月27日2版《他是無愧于時代的英雄和道德典范》：“我覺得這個存了9年的‘紅包’，不止是一個存折，還是沉淀了9年的一種高尚的厚重的美德。”

⑻不止我有這種想法，而且很多人都這樣想。

⑼貴校所做的貢獻，不止為華文教育的未來做了奉獻，更是發展兩國建立了友好的關系。

⑽人人都很喜歡她，因為她不止是長得美麗又可愛，還有那些善良的心。

⑾但不只十六件，我只記得小時候很愛玩。

⑿這些人不只是從一個地方遷移來。

⒀我相信每個人都會有自己的夢想，而且往往也不只一個。

以上例子中，⑴--⑺是報紙中的錯用現象，引自網頁搜索；……