兩只鳥
2013-04-29 00:00:00張亞榮
語文世界(小學版) 2013年4期
[英語原文]
Two Birds
Teacher：Here are two birds，one is swallow，the other is sparrow.Now who can tell us which is which？
Student：I cannot point out but I know the answer.
Teacher：Please tell us.
Student：The swallow is beside the sparrow and the sparrow is beside the swallow.
[漢語翻譯]
兩只鳥
老師：這兒有兩只鳥，一只是燕子，一只是麻雀。誰能指出哪只是燕子，哪只是麻雀？
學生：我指不出，但我知道答案。
老師：請說說看。
學生：燕子的旁邊是麻雀，麻雀的旁邊是燕子。
[小幽默大智慧]
在這個故事中，學生用看似肯定的語氣，來陳述自己根本不知道的答案，幽默、風趣。
（小好奇）
