醫生與病人
2013-04-29 00:00:00約翰尼斯·羅斯勒譯/黎寧
小品文選刊 2013年16期
一個人活到70歲，保不準身體會出點毛病。
久而久之，常給他看病的醫生自然會同他結下親密的友誼，至于特奧多爾·米勒醫生和戈德弗雷特·弗洛丁格兩人的關系，那真叫做情同手足。
一天上午，弗洛丁格太太激動地手里揮動著一張報紙，急匆匆地來找米勒醫生：“這件事太突然，太可怕了！我丈夫……”
“什么？不可能！出了什么事？”
“他沒什么。”弗洛丁格太太說，“他只是中彩了，中了大獎！就用這張彩票。他50年來一直在買彩票，向來是一無所獲。可突然間……天哪！他贏了一大堆錢！”
開始，醫生以為自己沒聽明白。可當他明白后，他的臉突然沉下來，問道：“戈德弗雷特聽到這個消息后有什么反應？”
“我沒把報紙給他看……我擔心，他會由于過度興奮而發生意外……”
“你做得很對！”醫生想了想說道，“我們必須小心謹慎地把這件事情向戈德弗雷特講明……得避免他的血壓突然升高……我們去吧。”
這天早上，弗洛丁格先生看起來氣色很好，心情也不錯，米勒醫生認為可以把這個特大喜訊告訴他。
當然，他沒有忘記在這種情況下應有的謹慎。
“聽我說，戈德弗雷特，我想去玩玩彩票，你覺得有意思嗎？你看我有沒有贏的希望？”
“從原則上講希望是有的，就看你的運氣如何。我玩彩票，是因為我想一個星期都生活在一種獲獎的希望之中。生活中的這種希望是有益健康的……”
“要是……假定說吧，突然之間你真贏了呢？”
“這要看贏的數目有多大。1萬，3萬，5萬，10萬？”
“比方說你中了大獎……”
“大獎？”戈德弗雷特追問了一句，“我還沒考慮過這個問題……可你知道，瑪爾塔和我兩個人，所需用度不多。我們又沒有孩子，不存在給誰留下遺產的問題……可你真想知道我贏了錢將用來做什么嗎？”
戈德弗雷特·弗洛丁格容光煥發地說：“實話對你說吧，老弟，我將把獎金的一半給你，以此來表示我對你的友情……”
米勒醫生的臉色突然慘白，兩腿發軟，身子慢慢地癱倒下去……
戈德弗雷特夫婦趕忙把急救車叫來……
林冬冬薦自《世界微型小說名家名家百年經典》
