傅瑩：我傳遞中國聲音

吳志菲

微卷的白發(fā)、輕柔的語調(diào)、親切的笑容、優(yōu)雅的氣質(zhì)……2013年3月4日上午10時許，當(dāng)十二屆全國人大一次會議主席團第一次會議指定大會發(fā)言人傅瑩出現(xiàn)在公眾面前時，歷來“硝煙彌漫”的新聞發(fā)布會現(xiàn)場瞬間增添了柔和的氣息。作為人代會設(shè)立發(fā)言人30年來的首位女發(fā)言人，傅瑩吸引了眾多關(guān)注的目光。

為什么是傅瑩

1970年，傅瑩和許多同齡人一樣“上山下鄉(xiāng)”，她去的是當(dāng)時的內(nèi)蒙古生產(chǎn)建設(shè)兵團廣播站。在兵團的3年，傅瑩往返于兵團各個點，像小伙子一樣爬桿、架銀幕，為戰(zhàn)友們放映電影。傅瑩說：“我印象最深的體驗就是身體的極限、饑餓、寒冷、體力透支、精神上的磨煉等，這確實是我人生最寶貴的財富。”她同時堅持自學(xué)完成了高中各科目的學(xué)習(xí)內(nèi)容。從北京外國語學(xué)院畢業(yè)后，傅瑩在外交部翻譯室擔(dān)任英文高級翻譯，為鄧小平、江澤民、李鵬等國家領(lǐng)導(dǎo)人進行翻譯工作，這為她以后做外交官積累了豐富的經(jīng)驗。

1985年，傅瑩經(jīng)歷了人生的重要轉(zhuǎn)折——作為早期少數(shù)公派到英國的幸運兒，到肯特大學(xué)盧瑟福學(xué)院深造，并獲國際關(guān)系碩士學(xué)位。

這段經(jīng)歷對傅瑩影響很深。那時，中西方人生活在迥然不同的環(huán)境中，“我認識到，人類的共同之處遠遠大于差異，完全可以通過相互接觸和交流加深人民之間的理解，而不應(yīng)在敵對的面具下相互排斥。這也與中國古代哲學(xué)倡導(dǎo)的‘君子和而不同的思想不謀而合。我對普世的人性有了信心。”

在英國留學(xué)的經(jīng)歷堅定了傅瑩在不同觀點之間找到交匯點的決心。無論是在參與20世紀(jì)80年代末解決柬埔寨問題的和談中，還是在后來推進朝核問題六方會談的努力中，這一決心幫助傅瑩在棘手的談判中悉心尋找利益的匯合點，提高談判能力，打開局面。

傅瑩很喜歡英國首相丘吉爾自傳中的一句話：沒有勤奮就不可能有聰明。當(dāng)丘吉爾還是議員時，每次在議會上發(fā)言，哪怕只是提一個兩分鐘的問題，他都會花上幾個小時甚至幾天的時間查閱大量資料，研究事情的背景。這對傅瑩很有啟發(fā)。直到今天，她對自己做的每一場演講和接受的每次采訪都精心準(zhǔn)備。

其實，傅瑩這種執(zhí)著的個性深受父親的影響。傅瑩的父親是內(nèi)蒙古知名的文化人士，對哲學(xué)有較深的造詣，由于“文革”時受到迫害，長期住院休養(yǎng)，澳大利亞《時代報》記者記錄了這段鮮為人知的往事：“傅瑩進入外交部后，每個周末都乘火車從北京到呼和浩特，然后和父親在醫(yī)院待上一天。”

辛勤耕耘多年后，1998年11月，傅瑩被委以重任——成為中國駐菲律賓第八任大使。她成為中國第一位少數(shù)民族女大使，也是中國最年輕的女大使。

傅瑩的3種表情

媒體寵兒、社交明星、最好的傳播者，這是傅瑩外交活動中3種最經(jīng)典的表情。

2008年4月，北京奧運會火炬在倫敦、巴黎等地傳遞時，遭到當(dāng)?shù)乜棺h者的阻撓。4月13日，傅瑩在英國《星期日電訊報》上發(fā)表文章表達一個中國人的態(tài)度。在文章的開頭，傅瑩這樣寫道：在返回機場的大巴上，北京奧組委年輕的女士們，包括前奧運冠軍喬，都堅定地認為是全英國的人在跟她們作對。一個女孩兒說：“這哪里是養(yǎng)育了莎士比亞和狄更斯的國家啊！”另一個說：“英國人的紳士風(fēng)度到哪兒去了？”我花了很長時間試圖說服她們，但從她們潮濕的眼睛中我明白，我沒有做到……世界曾等待中國融入世界，而今天中國也有耐心等待世界認識中國……

在奧運圣火傳遞頻頻受阻，西方媒體一邊倒歪曲中國的背景下，這是中國外交官第一次在海外主流媒體發(fā)出中國的聲音，反響強烈。

實際上，傅瑩魅力的獨特之處遠不僅止于文字——她優(yōu)雅端莊，幽默睿智，深得西方媒體寵愛。2007年4月，到倫敦擔(dān)任駐英大使的第一周，傅瑩便出席了“中英媒體論壇”，主動與媒體接觸，不畏懼、不退縮。此后，只要一有時間，她就會登門造訪英國各大媒體老總，和他們喝茶聊天，希望他們能報道真實的中國。當(dāng)然，她也不是什么媒體都會造訪，從《泰晤士報》《獨立報》到《每日電訊報》《經(jīng)濟學(xué)家》，都是英國中產(chǎn)階級才看的媒體。因為“中產(chǎn)階級是英國社會的核心，說服這部分人至關(guān)重要。”

文章只發(fā)表在主流大報上，上電視當(dāng)然也有所選擇，如2009年3月29日，傅瑩選擇了英國王牌節(jié)目Andrew Marr Show所在的英國廣播公司一臺，當(dāng)時，傅瑩滿頭白發(fā)，戴著眼鏡，打扮考究，用流利的英文解釋中國在金融峰會上的立場，希望西方不要捧殺中國。她睿智詼諧的話語時常引得主持人哈哈大笑。

在國內(nèi)，傅瑩常被稱為“柔性危機專家”，而在英國精英階層，傅瑩的名字早已深入人心。“她最大的特點就是主動出擊，打入英國主流社交圈，是位出色的社會活動家。”一位關(guān)注她的中國記者說。結(jié)交英國各界精英，頻繁出入酒會、講座、論壇，官方的、非官方的，到處演講，以柔克剛，和風(fēng)細雨地闡述中國政策與立場，傅瑩以春風(fēng)潤物的方式成為了當(dāng)時英國的社交明星。

任駐英大使期間，傅瑩在英國頻頻亮相，演講的主題無一不跟中國有關(guān)——更好地了解中國；變化中的中國與變革中的世界；中國與英國：可持續(xù)發(fā)展中的伙伴……自己說不一定有說服力，她就拉來本地人現(xiàn)身說法。工黨的“中國論壇”上，傅瑩找來英國前副首相普雷斯科特撐臺。

一位多次旁聽傅瑩演講的中國留學(xué)生回憶，傅瑩在大學(xué)演講時總是會營造非常輕松詼諧的氛圍，現(xiàn)場“沒有鼓掌，只有笑聲。”

傅瑩在演講時很喜歡引用鄧小平的話——中國既大又小，既強又弱，告訴英國人“這仍然是當(dāng)前中國的真實寫照”。當(dāng)然，“談這些情況是想說明，中國在相當(dāng)長的時期里需要集中精力解決國內(nèi)的多種問題。但這并不是說中國將回避自己應(yīng)盡的國際責(zé)任。”

“正如溫家寶總理所言，對于一個13億人口的國家而言，多么小的問題，乘以13億就會變得很大；多么大的經(jīng)濟總量，除以13億，都會變得很小。”傅瑩常用這段話來提醒自己身上肩負的重任。

站在外交的立場上，傅瑩善于用各種技巧傳播中國，但以傳播者視之，她只不過做了一個傳播者的本分——講故事，而不是說大道理。如果硬要說技巧，那就是她能將個人命運與國家興衰緊密結(jié)合，運用比擬和剖析等西方人習(xí)慣的表述方式，不生硬，不突兀，有高潮，有轉(zhuǎn)折，引經(jīng)據(jù)典，行云流水，娓娓道來，游刃有余。

傳遞中國聲音的使者

2011年，時任外交部副部長的傅瑩接受德國《明鏡》周刊的采訪。在這次采訪中，傅瑩談到了中國航母、南海糾紛、達賴?yán)锏仍掝}，得到了中外媒體及網(wǎng)友的一致好評。

中國網(wǎng)友紛紛大呼過癮。認為傅瑩睿智機敏、不卑不亢、有理有據(jù)地表達了中國的立場。在采訪者有預(yù)謀的挑釁提問下，講出了中國人的精神，中國人的脊梁，中國人的理智，中國人的自信。西方媒體對傅瑩此次應(yīng)對采訪的反應(yīng)和評價也非常高。

德國漢堡大學(xué)國際媒體中心的史代芬·博克哈特認為：“傅瑩最成功的地方在于，她是在以一種西方人固有的驕傲口吻同西方人平等交流。這種自信、雄辯的交流方式，不符合德國人對中國官員慣有的舊印象。在西方社會的語境里，這個采訪會給讀者一種‘中國贏了的感覺。”

此前，幾乎沒人知道，僅僅為準(zhǔn)備這一次采訪，傅瑩就前后演習(xí)了6次。

“這是一個很嚴(yán)峻的較量，必須進行大量痛苦的練習(xí)。”談及自己進行采訪前的演練時，傅瑩不時露出微笑，有時眼睛四下轉(zhuǎn)動，顯出幾分調(diào)皮。首先，同事們分別扮演記者和被采訪者，她在旁邊觀察，發(fā)現(xiàn)扮演記者的20多個人個個“比《明鏡》周刊的記者都可惡，一個半小時，30個問題，不停打斷，就是要逼迫你作出第一反應(yīng)”，但他們扮演被采訪者時，都敗了。后來，傅瑩親自上陣接受這些同事的采訪，也敗下陣來。她“很沮喪，苦惱”，特別是到第三次用英文練習(xí)時，提問者準(zhǔn)備了大量問題，結(jié)果，傅瑩說，自己非常混亂、挫敗，完全被提問者牽著走，覺得很痛苦。

演習(xí)一共進行了6輪，等到結(jié)束時，傅瑩已經(jīng)變得很厲害，坐在《明鏡》周刊記者蘇珊娜面前時，演習(xí)收到了成效。德國電視二臺早間新聞老牌主持人尤利安娜·海舍甚至一眼看出，“她早有準(zhǔn)備，而且受過系統(tǒng)訓(xùn)練，知道如何應(yīng)對媒體。她回答問題的時候非常自信，表達不滿責(zé)備時反應(yīng)迅速，當(dāng)她轉(zhuǎn)換話題時，這種經(jīng)驗就能表現(xiàn)出來。”

這并不是傅瑩第一次接受訓(xùn)練。無論是作為大使還是外交部副部長，她都要接受大量采訪，并在多個場合發(fā)表演說。剛開始擔(dān)任外交官時，她只能親自做準(zhǔn)備，“那是很笨的，一個問題接一個問題準(zhǔn)備”，有時候得準(zhǔn)備10倍于對方提的問題。后來，傅瑩開始跟專業(yè)的公司交流，接受他們的培訓(xùn)，內(nèi)容包括如何布局演講內(nèi)容、把握節(jié)奏、抓住聽眾注意力，以及如何利用尖銳問題表達自己立場，然后還得不斷“痛苦地練習(xí)”，并反復(fù)推敲。

就是這樣反復(fù)不斷地錘煉和進取，傅瑩才成就了自己如英國《金融時報》總編輯萊昂內(nèi)爾·巴伯曾經(jīng)描述的“有魅力、堅毅、出言謹(jǐn)慎，是一個爐火純青的職業(yè)外交家”形象，恰如英國前首相布萊爾為傅瑩出版的《大使講演錄》撰寫的序言中所說的一樣，傅瑩是“最能清晰地傳遞中國聲音的使者之一”。

2013年3月，傅瑩被任命為人代會發(fā)言人。眾人矚目的傅瑩肩上又多了一份沉甸甸的責(zé)任——讓中國的聲音在世界上得到更為廣泛的傳播，使更多人了解中國、認識中國。

（據(jù)《新京報》《國際先驅(qū)導(dǎo)報》、外交部網(wǎng)站相關(guān)資料整理）