說了就后悔的話

龐啟帆 譯

下面這些話都是真實的記錄，說這些話的人都不希望別人知道他們說過這些話。

“鉆采石油？你的意思是鉆到地下去找石油？你一定是瘋了！”

——1859年，埃德溫·德萊克邀請某承包商加入他的石油開采項目，這位承包商這樣說。那年的8月27日，德萊克從地下鉆出了石油，現代石油工業隨之確立，世界從此改變了。

“路易斯·巴斯德的細菌理論真是太可笑了，簡直是無中生有。”

——1872年，法國圖盧茲大學生理學教授皮埃爾·帕之特肯定沒想到細菌理論會改變整個醫學的發展進程。

“電話有太多缺點，因而不能被當作一種嚴格意義上的通訊工具，這種設備對人類沒有什么價值。”

——1876年，一份西聯國際匯款公司的檔案對電話做了這樣的描述。

“比空氣重的飛行器是不可能實現的。”

——1895年，英國皇家學會會長羅德·卡爾文預測未來航空發展時如是說。

“所有可能的發明都已經被發明出來了。”

——1899年，美國專利局局長查爾斯·迪爾如是說，很顯然他沒有預計到20世紀會出現眾多影響人類社會的重大發明。

“有聲電影永遠不會有市場的。誰想聽演員講話啊？”

——1927年，華納兄弟影業公司創始人H·M·華納這樣預測未來電影的發展趨勢。

“你最好去學打字，然后找個可靠的男人結婚。”

——1944年，瑪麗蓮·夢露去布魯布克模特經紀公司應聘，該公司的面試官這樣對夢露說。

“我認為電腦的全球市場需求不會超過5臺。”

——1948年，IBM公司董事會主席托馬斯·沃特森對電腦市場的發展做出了這樣的判斷。

“吉他音樂很快就會過時。”

——1962年，德卡唱片公司拒絕了披頭士樂隊的加入申請。

“到了21世紀，房屋可以飛起來。那時，所有的社區都可以整個搬遷到南方去過冬。”

——1967年，英國科幻小說家阿瑟·克拉克對未來社會的發展顯然過于“科幻”了。

“在我所處的這個時代，女人不可能成為首相，或者總理，或者外交大臣。任何高級職務都是沒有可能的。無論如何，我不想成為首相。”

——瑪格麗特·撒切爾夫人在1969年說了這番話，10年后她當選為英國首相。

“該死的，夫人，我覺得您很面熟，但就是想不起您的名字來了。”

——在英國的一次國事接待中，負責主持工作的波塔林頓勛爵見到維多利亞女王時這樣說。

（摘自《諷刺與幽默》）