把葉問帶向世界

何映宇

音樂劇這種舶來品似乎一直是西方音樂人的專利。

《媽媽咪呀》、《貓》、《悲慘世界》也曾經在神州大地上掀起陣陣熱潮，可是那都是西風東漸，在音樂劇的世界舞臺上，何嘗有過中國原創劇目的一席之地？

這一回，挾《葉問》電影票房破億的余威，《葉問》音樂劇破土動工，在香港的新聞發布會上，甄子丹夫婦、林子祥父子、吳君如等一眾好友紛紛盛裝出席，為黃百鳴的電影《葉問3》和音樂劇《葉問》搖旗吶喊擂鼓助威，一時間星光熠熠，也讓普通大眾對兩部新劇——特別是《葉問》音樂劇多了幾分好奇。

喜劇大鱷投身音樂劇

提起黃百鳴這位香港電影界的大佬，喜歡香港喜劇和周星馳電影的觀眾肯定不會陌生?！都矣邢彩隆废盗凶岦S百鳴和他的東方電影公司在香港一鳴驚人，年年都成為票房冠軍。戴一副方框眼鏡，梳著經典的二八分頭，斯文中透著狡黠的冷面笑匠形象，給觀眾留下深刻印象，說起來，馮小剛的賀歲片在形式上不過是拾黃百鳴的牙慧而已。

2009年，黃百鳴擔任制片人的《葉問》獲得了第28屆香港電影金像獎的最佳電影獎，《葉問2》票房突破2億大關，黃百鳴對于拍攝《葉問3》和推出《葉問》音樂劇信心滿滿：“我們不僅要繼續《葉問》電影的系列，還要把《葉問》帶向世界。怎么帶向世界呢？那就得讓葉問講英文?！?/p>

黃百鳴所說的講英文就是指《葉問》的音樂劇，這部音樂劇不僅是世界上首部將中國功夫融入其中的音樂劇，還是中國音樂劇首次試圖打入西方市場，以中英文雙語方式打造的中國本土原創音樂劇。

這可是史無前例，從未試水音樂劇的黃百鳴為什么這么有信心？你要知道，他可是出了名的精明，絕不會打無把握之仗：“其實我在制作電影之前，有接觸過其他舞臺表演，比如歌劇，而且我知道我們的音樂劇制作人羅伯特·維森西奧（Robert Vicencio）曾經主演過《西貢小姐》，我信任他，所以我覺得由他及團隊制作的音樂劇一定會紅！”

《西貢小姐》是西方四大音樂劇之一，在西方連演不衰，而羅伯特·維森西奧曾經在《西貢小姐》中飾演第二主角，在悉尼、香港、新加坡、蘇格蘭、愛爾蘭、倫敦西區和整個英國巡演，作為制作人的他可以為《葉問》帶來原汁原味的百老匯風味。純正的百老匯風格和中國特色的功夫相遇，將會擦出怎樣的火花？

國際合作的陣容十分豪華，編劇貝·洛根（Bey Logan）曾經是《千機變》的編劇，作曲馬丁·科克（Martin Koch）不僅曾經是《悲慘世界》、《西貢小姐》和《貓》的音樂總監，還是倫敦2012奧運會開閉幕式、殘奧會開閉幕式的音樂總監。另一位作曲川井憲次是日本電影大師押井守的御用配樂，為《機動警察》、《攻殼機動隊》等押井守的名作寫下出色的電影音樂。

一個是功夫大片，一個是以音樂和演唱見長的舞臺劇形式，兩者能否無縫連接？這是大家的另一大疑問。當然，黃百鳴一開始就意識到了，電影和音樂劇是不一樣的，但是他覺得正是這種“不一樣”提供了可能性：“我知道他們會有一個比較新的設計，在音樂劇里面和電影是會不一樣的。那我覺得是好事，因為我覺得葉問是需要有很多不同的表達方式。所以用唱歌加功夫，其實會是一個很新的方法。那就要看看他們的功力了。葉問可以唱歌、跳舞再加上功夫，這是一個很新的表演方法。其實我自己對此也是很期待的?！?/p>

音樂是一大賣點，功夫更是。想象一下，少林寺武僧團般的身手加上“中國好聲音”般的天籟，會是怎樣的舞臺效果？能唱又能打，光看個熱鬧，就值回票價。當然了，這只是打個比方，音樂劇里的功夫恐怕還是會以舞蹈性的形式出現。

發布會上，葉問的第二個兒子、擔任《葉問》音樂劇顧問的葉正也出現在現場，他說葉問恐怕不懂什么音樂劇了（葉問喜歡的是廣東大戲，平時他也喜歡哼哼幾句），不過對于所有能夠推廣詠春拳的事，他都會積極參與，音樂劇《葉問》當然也不例外：“音樂劇很特別，之前也沒有接觸過，所以很有興趣。再加上這部戲能夠把詠春拳推廣到國外，機會很難得，所以一定要支持的?！倍宜X得功夫和音樂劇中不可或缺的舞蹈也有相似之處：“實際上，在舞蹈、表演及功夫上有許多相似處，如呼吸法則，步伐及協調。把功夫融入到音樂劇中，會更加凸顯功夫本身的柔韌及剛硬結合的特點，會讓音樂劇更加有看頭。”

中國本土音樂劇要走向世界

希望這部強強聯手的音樂劇能夠成為打響中國本土原創音樂劇走向世界的第一炮。不過，音樂劇一向是西方人的視聽傳統，中國本土的音樂劇制作還剛剛起步，要想打入西方市場，談何容易。

之前，三寶制作的音樂劇《金沙》、《蝶》和《鋼的琴》雖然也贏得了業界的不少好評，但基本上還在小眾的范圍內傳播，并沒有在普通大眾的視野中激起漣漪。如果說之前有什么中國的音樂劇能夠給人們留下印象，那恐怕只有張學友依靠個人魅力成功打造的《雪狼湖》。1997年，張學友的《雪狼湖》在香港首演時，連演 42 場，場場爆滿（值得一提的是，此次擔任《葉問》中文歌詞部分創作的林夕，正是音樂劇《雪狼湖》的主要作詞人之一）。2005年，張學友又把《雪狼湖》改編成國語版，并展開了大陸巡回演出，途經中國各大城市，反響同樣強烈。演出場次合計達到了103場。那樣的盛況除了歌神張學友之外，其他明星大腕是否有這樣的號召力尚不得而知，即使如張學友，也同樣是墻內開花墻內香，走出去？似乎還任重道遠。

《葉問》音樂劇的另一制作人王紅明女士覺得，中國的音樂劇市場正在成熟，潛藏著巨大的空間，同時，西方市場對于來自異域文明的音樂劇也有種饑渴，一統江湖的時代需要一點不同的聲音。當然，其中，還有一點點的不服氣，她對本刊記者說：“音樂劇是一種舶來文化不假，但是它現在已經越來越被中國的普通觀眾所接受。憑什么在中國的劇院里演的總是那幾部西方經典的音樂?。课覀兪遣皇强梢試L試一下‘走出去？我們自己的音樂人，用中國本土的題材、原創故事，有沒有可能做出不同于西方的音樂劇樣式，而又能得到觀眾的認可？”

她有這樣的底氣來自她對這個市場的熟悉。并不是很多人知道，《悲慘世界》、《貓》、《劇院魅影》、《音樂之聲》等一系列世界級音樂劇的中國之路，都離不開王紅明女士從中牽線搭橋和不懈努力。這位前張藝謀北京印象公司首席運營官幫助老謀子成功打造“印象系列”品牌之后，她現在的工作，就是要讓一部中國音樂劇真正走向世界。

并且，在她看來，一部成功的音樂劇一定會帶來豐厚的回報。音樂劇具有明顯的衍生經濟連動效益，可以產生很多衍生品；相對其他產業，投資回報較短；一個區域市場由少數組織壟斷（就像百老匯），相較電影而言有較高的票價，也有更為明確的消費受眾。一旦成功，就可以在全球主要城市以駐場形式演出，其投資融資模式在西方已經頗為成熟?？墒窃谥袊?，音樂劇和它的盈利模式還剛剛起步，這就意味著風險，也意味著前無古人的巨大成功的可能性。

2014年，《葉問》音樂劇會在新加坡首秀，隨后將展開全球巡演，王紅明對記者說：“你看世界四大音樂劇，通過出售版權將它們的文化傳輸到了世界各地。比如說中文版，所有的細節都要版權方同意，為的就是盡可能地保證原作的原汁原味。這就是最好的文化傳播，也是最好的商業投資。我們眼睜睜地看著它們以壓倒性優勢占據中國市場而無能為力，中國的音樂市場非常之大，這從‘中國好聲音等節目的熱播就可以看得出來，我們這一次要做的，就是打造我們自己的原創品牌?！?/p>

王紅明們看重葉問這個題材，就是希望利用武術這樣的中國元素為世界音樂劇帶來一些新的氣象，賦予這個原本純粹屬于西方的音樂戲劇形式一點東方的韻味。武術是形，音樂是魂，以形載魂，讓Chinese Opera變成真正的來自中國的好聲音，于音樂劇市場上分一杯羹，豈不是美事一樁？