宙斯和馬
2013-06-24 00:00:00萊辛
課外閱讀 2013年3期
“人和獸的父親啊，”馬這樣說著，走近了宙斯的寶座，“人們要我成為你美化世界的最美麗的生物之一，而我的自愛也使我相信這一點。但是，難道不該把我身上的一些地方再加以改進嗎？”
“你指的是哪些地方要改進呢？說吧，我接受你的請求。”這位和善的神祗一面說，一面微笑。
馬繼續說道：“如果我的腿能再高一些，再削瘦一些，我就會跑得更快；一個修長的天鵝脖子也不會使我變丑的；一個寬闊的胸膛更會增加我的力氣；你既然決定讓我去馱你的驕子——人，你當然能給我安上一個供仁慈的騎者乘坐的鞍子。”
“好的，”宙斯回答說，“先耐心等一會兒！”宙斯鄭重其事地念起造物的咒語。于是，生機在塵土中噴涌，有機元素在組合，剎那間一頭丑陋的駱駝站在寶座前。
馬一看到他，不禁毛發悚然，遍身顫抖，感到深惡痛絕。
“這兒是更高一些、更削瘦一些的腿，”宙斯說，“這兒是修長的天鵝脖子，這兒是寬闊的胸膛，這兒是一個天生的鞍子！馬，要我把你改變成這個樣子吧？”
馬還在顫抖不止。
“去吧，”宙斯繼續說，“這次只是教訓教訓你，不加以懲罰了。可是，為了使你隨時懊悔地記起你的狂妄，那么就讓你，新的生物，長遠地存在下去。”——宙斯向駱駝投了寬容的一瞥——“馬見到你是不會不發抖的。”
（生如夏花摘自《菜辛寓言》）
