參考譯文

Part 1新生活，新氣象

（大學第一天，兩個新生在耐心地等待入學須知會的開始。）

杰克：嗨！我是杰克。

喬妮：嗨，杰克，我是喬妮！很高興認識你。杰克：我也很高興認識你。我在想我們到底要在這里等多久。我想回去整理我的寢室。

喬妮：你不興奮嗎？

杰克：興奮什么？

喬妮：開始大學生活啊，傻瓜。

杰克：當然啦！在這之前我一直都在埋頭苦讀。

喬妮：嗯，我也很興奮，但我也很害怕。我從來沒有離開過家。

杰克：真的嗎？我大部分的時間都在國外的一所國際學校學習。

喬妮：哇！所以你的意思是你過去在宿舍生活過？

杰克：我在宿舍生活的經驗確實很豐富。如果你需要一些建議，只管告訴我。

喬妮：這樣的的話，我有一大堆問題等著你。

杰克：沒問題，說吧。

喬妮：我的人生中第一次和完全陌生的人住在一起，需要注意什么問題嗎？我有很多煩心事。

杰克：我給你最好的建議是嘗試找到你和同住女生們的共同點。交朋友是避免沖突最好的方法，因為這樣她們就不再是陌生人了，對嗎？

喬妮：有道理……

杰克：這真的與有父母看管著的生活完全不同。

喬妮：在家里住的時候我從沒有這種感覺。我希望能交到好朋友。

杰克：你其中的一位宿友也許會在接下來的日子里成為你最好的朋友，就像我和我高中的宿友，山姆。

喬妮：我想我不會有交朋友的問題。我過去在學校是比較受歡迎的女生之一。我只是在擔心我會很想媽媽。你沒有想家的時候嗎？

杰克：嗯，剛開始的時候會。我常常躺在床上，捂著被子用手電筒看我爸媽的照片，希望自己能回家。

喬妮：噢不會吧！聽起來好可憐。你是怎么渡過這段時期的？

杰克：我認為不可能完全擺脫這種感受，過一段時間就會習慣。

喬妮：“過一段時間就會習慣”不是一個好的建議，杰克。

杰克：嗯……我想，一段時間后，我想到了一些應對這些消極情緒的方法。打電話或者與爸媽視頻聊天是

最好的方式。但是如果這招也不靈，我就會玩電腦游戲來忘記它，或者看電影、干點別的什么事。

喬妮：我不喜歡玩電腦游戲，除了“水果忍者”和“憤怒的小鳥”，但是我喜歡看電影。

杰克：你想，也許，（我們找時間一起）去看場電影？我知道這附近有一家很好的獨立影院。

喬妮：噢，我不是這個意思……我的意思是……呃……也許我們首先應該多了解對方一些。要不改成一起走去食堂？

杰克：我好餓。你知道怎么去那兒嗎？

喬妮：還不知道……

杰克：聽起來像在冒險。也許這是一段美好友情的開始。

喬妮：以后再說……走吧！

Part 2 問題多多的宿舍

（喬妮在去和杰克吃飯的路上被杰克的朋友比利叫住了。）

比利：嘿，喬妮，等等！

喬妮：嘿，比利！你今天早上怎么沒去上史密斯教授的文學課？他課上講了在下星期舉行的我們今年第一場大考涵蓋的所有內容。

比利：我知道，我知道。這就是我想跟你說的。我看到網上的課程表知道考試快到了，你的男朋友杰克有一次提到……

喬妮：他不是我的男朋友！我們只是朋友，有利益關系的……

比利：對不起……我只是聽說你在這門課上表現很好，我希望能夠在緊急關頭前借你的筆記學習下。

喬妮：我……我不知道。

比利：有什么大不了的？我又不是問你借腎之類的。喬妮：好吧，我們第一個學期已經開始將近一個月了，你一節課也沒去上。我經常在校園看到你，但是從未在課上看到你。為什么呢？

比利：這很難解釋，我現在也不想細說。如果我說想扭轉局勢，你能相信我嗎？

喬妮：這樣怎么樣？如果你能對自己為什么不去上課給我一個好的理由，那么我不但讓你抄我的筆記，還讓你參加我們的學習小組。

比利：好吧……首先，是我的宿友蒂姆，他睡在我的上床，正和一個女生約會。我想她的名字應該叫作桑蒂。總之，他們每天晚上都很晚睡，說話很大聲，這顯然不讓人睡覺。所以能及時起床去上我們8：30的英國文學課不是一件容易的事。

喬妮：天啊，你一定很難受……

比利：對，但這只是開始。另一位宿友，格雷格，根本不懂得尊重別人的隱私。我不止一次回到宿舍，碰巧看到他拿走我的東西，用我的iPad，戴我的棒球手套在外面接球。我告訴他我并沒有生氣，但是至少他在用我東西前告訴我一聲。我甚至當自己不在宿舍的時候對他很不放心。

喬妮：哇……這是個嚴重的問題。我覺得你處理得挺好，但是你不能每天都監視他。你真的應該把事情說出來。至于課堂筆記……我想我可以讓你抄我的，但僅此一次。你最好今晚到四樓來參加我們的學習小組。同時，你可以嘗試換一個晚一點上課的班。我聽說史密斯教授下午的課有一個空位，因為有一個女生很想家，她退學回家了。

比利：哇！我想天無絕人之路。非常感謝你喬妮！你是我的救星。我該怎么報答你呢？

喬妮：你可以帶零食去今晚的學習會。

比利：沒問題！

Part 3宿舍是我家，和諧靠大家

（兩個學生坐在宿舍外的野餐桌旁。）

桑蒂：蒂姆？

蒂姆：怎么了，親愛的？

桑蒂：你怎么看那些新規定？

蒂姆：我覺得都是廢話，但是我必須服從。

桑蒂：我覺得從長遠來說這對每個人都好。

蒂姆：你是怎么想的？

桑蒂：像這樣我們能夠每周一次開誠布公地說出自己不同的看法，這很好。過去大家的相處總是很緊張，就好像所有人都相互討厭。至少現在大家都敞開心扉了。

蒂姆：你不介意晚上十點后不能留在我宿舍嗎？

桑蒂：我當然介意。我只是沒意識到我們的行為給所有人帶來的麻煩。

蒂姆：誰在乎他們怎么想，親愛的？我不會為他們而改變。

桑蒂：也許我們兩個人都必須改變和適應。我想開始更加懂得去尊重別人，你懂嗎？這樣做是對的。如果你想和我在一起，你就必須有所行動。

蒂姆：你是誰？我媽？

桑蒂：好！如果你繼續不以為然的話，隨便你！但是我在進步，在成長。你給我帶來的麻煩夠多的了。你吃每個人的食物，你用別人的香皂，洗發水甚者他們的牙膏。你是個討厭鬼，我們快完了！懂了嗎，親愛

的？

蒂姆：親愛的，別這樣！我錯了……我會做好點的。我不想失去你……

桑蒂：你是認真的嗎？

蒂姆：我是。百分百。

桑蒂：那證明給我看！

蒂姆：怎么證明？

桑蒂：我想如果我們去向在會上指出我們問題的人道歉，一定會如釋重負。我想要緩解別人對我們的不滿要很長一段時間。

蒂姆：我做什么都可以。我信任你勝于其他所有的人。

桑蒂：真的嗎？噢，蒂米！很難生你的氣，你的嘴真甜。

蒂姆：這是我第一次因為嘴甜而被說。

桑蒂：我就知道在強硬的外表下一定隱藏著一顆善良的心。

蒂姆：這些我都不知道。但是我知道除了你我和所有人都很疏遠。通常我都會對此不予理會，但是現在我知道自己的行為總是影響到你，我想我最好還是盡快作改變。

桑蒂：噢，親愛的蒂姆！我愛你……

蒂姆： ……我……你讓我想變成一個更好的宿友，一個更好的人。我想這也許就是真愛吧……