參考譯文

Part 1慵懶度日

（Skype的鈴聲。）

喬：嘿，米蘭達(dá)！好久沒和你聊了。

米蘭達(dá)：我知道！都有一個(gè)世紀(jì)了，不是嗎？你的暑假過得怎么樣，喬？

喬：它就像Bruno Mars 的歌《The Lazy Day》一樣懶散。但不是只有這一天，我把它上升到一個(gè)級(jí)別，我叫它“慵懶月”。

米蘭達(dá)：拜托，春季學(xué)期結(jié)束以來你一定做了一些有意義的事。

喬：老實(shí)說，我真沒有。你知道的，我們?cè)谶@一學(xué)年很努力地完成無數(shù)的項(xiàng)目和任務(wù)。所以我想說的是，能夠放松放松真的是種解脫。難道你現(xiàn)在不想休息下嗎？

米蘭達(dá)：我當(dāng)然會(huì)覺得這一學(xué)年下來做了太多的事，但是這是一個(gè)與以往不同的暑假。我感到很壓抑，就像被困在籠子里的小鳥渴望自由飛翔一樣。如果你能走出門口呼吸下新鮮空氣，一定會(huì)激發(fā)你在閑暇時(shí)間做更多的事情，而不是坐在家里像個(gè)懶蟲。

喬：嘿！我討厭這個(gè)評(píng)價(jià)。我不是個(gè)懶蟲。我偶爾在電腦桌前呆很久——打刺激的棒球游戲以及看搞笑的家庭視頻。你看過大象給斑馬喂奶嗎？無敵有趣啊！米蘭達(dá)：呵呵，你得把那個(gè)視頻的鏈接發(fā)給我。但是除了搞笑的視頻，這個(gè)世界上還有許多值得去做的事。

喬：比方說？

米蘭達(dá)：很多事。除了你現(xiàn)在做的毫無意義的事以外，幾乎所有事都可以去做。

喬：噢天啊，別太認(rèn)真！如果我想被罵的話可以打電話給我媽媽。她可是罵人女王啊。

米蘭達(dá)：嗯，我打賭罵人女王會(huì)收回她的話，而且也許會(huì)很自豪地發(fā)現(xiàn)她的兒子在做一些有意義并且富有成效的事，而不是把自己沉浸在所謂的“慵懶夏”里。

喬：好。好。但還是不能解釋你為什么費(fèi)盡心思地讓我出門？

米蘭達(dá)：你真的不明白是嗎？這不僅僅是關(guān)于你。這是整個(gè)理念。社會(huì)實(shí)踐的目的在于讓你離開舒適的環(huán)境，不僅是為你好，而且也是為了社會(huì)的進(jìn)步。

喬：好吧，這不會(huì)對(duì)社會(huì)有幫助，但是……我最近確實(shí)開始寫小說。

米蘭達(dá)：哇這很好！是關(guān)于什么的？

喬：一個(gè)勇敢的警察，在一起可怕的肇事逃逸交通事故中失去了妻子，他必須一邊獨(dú)自照顧三個(gè)女兒，一邊尋找機(jī)會(huì)復(fù)仇。

米蘭達(dá)：噢……聽起來很有趣！也許你可以到當(dāng)?shù)氐木謱?shí)習(xí)，以便能夠了解到這個(gè)職業(yè)的方方面面。

喬：呃……這是個(gè)好主意！你是個(gè)很棒的朋友，米蘭達(dá)。太感謝你了。我現(xiàn)在要馬上著手這件事。我會(huì)讓你知道它的進(jìn)展的。

米蘭達(dá)：你真棒。我知道你行的。回見。

喬：回見！

Part 2 找點(diǎn)事做

（在當(dāng)?shù)匾患腋呒?jí)意大利餐廳。工作剛結(jié)束。）

布萊斯：嘿，凱琳達(dá)，你得了多少小費(fèi)？

凱琳達(dá)：85美元！還不賴！

布萊斯：85美元？我得了還不到30美元。我希望自己有胸部。

凱琳達(dá)：你說什么？

布萊斯：我的意思是，我并不是想承受有胸部所帶來的負(fù)擔(dān)。我只是想當(dāng)我俯身去收拾客人的盤子時(shí)，如果我的身體能夠讓買單的人給我更多的小費(fèi)，那就太棒了。

凱琳達(dá)：你是頭豬，是討厭女人的一頭豬。在你開始亂說更多性別歧視的廢話前，你為什么不考慮到我生來就比你更善于與人打交道的事實(shí)。認(rèn)命吧——社會(huì)實(shí)踐不是你的強(qiáng)項(xiàng)。

布萊斯：如果不管女人實(shí)際上比男人拿到更多的小費(fèi)這一已有的事實(shí)，你說的一件事是對(duì)的：我要加強(qiáng)社交鍛煉。不像你，我生來就很怕與人交談。我發(fā)現(xiàn)自己總是避免（與他人）眼神接觸，如果換作我是客人，我也會(huì)覺得很不自在。

凱琳達(dá)：我沒發(fā)現(xiàn)你跟我說話時(shí)有任何問題。

布萊斯：這是因?yàn)閷?duì)象是你啊。我們第一次見面時(shí)，你一說話就散發(fā)出一種正能量。你如此的迷人而且有魅力，你的那股正能量很有感染力，能幫助人們放松下來，就像他們認(rèn)識(shí)你好多年一樣。

凱琳達(dá)：哇……你能這樣說真好。我從來不知道你是這樣想的。

布萊斯：噢，不，不，不。別想歪了。你知道我有女朋友而且……

凱琳達(dá)：我不是……我意思是我……我知道你有……你知道的，有女朋友，我的意思是。我只是從前沒有聽過別人這樣說我。

布萊斯：好吧你是我最親密的朋友。你應(yīng)該知道自己有多被欣賞。是因?yàn)槟愕娜耍皇且驗(yàn)槟愕耐獗怼P琳達(dá)：事實(shí)是，我有時(shí)確實(shí)認(rèn)為男人總是對(duì)我好是因?yàn)槲业耐獗怼＿@是我暑假想工作的理由之一，以某種方式證明，我能養(yǎng)家糊口——這里沒有雙關(guān)的意思。

布萊斯：呵呵，你看起來比我掙得多了。對(duì)不起我之前因此而氣壞了。我只是覺得這份工作不適合我。對(duì)你來說，我認(rèn)為你能做公關(guān)或者廣告之類的工作就太完美了。

凱琳達(dá)：你這樣說真有趣。事實(shí)上，我已經(jīng)面試了好幾份實(shí)習(xí)工作了，但是沒有一份是有薪水的，只給我算入學(xué)分。所以我去找了輔導(dǎo)員，發(fā)現(xiàn)做餐廳侍應(yīng)不僅能夠讓我得到學(xué)分，而且還能掙點(diǎn)錢。所以我來了。對(duì)你來說，我認(rèn)為你更適合做一些不太需要社交而需要智力的工作，像是當(dāng)家教，或者發(fā)表博客。

布萊斯：嗯……我想你說的有一定道理。

Part 3不走尋常路

（兩個(gè)朋友坐在桌子前整理資料。）

斯蒂芬妮：嘿，達(dá)蒙，我能征求一下你的意見嗎？

達(dá)蒙：可以，斯蒂芬妮，繼續(xù)，說吧。

斯蒂芬妮：我看了我們目前整理的全部資料，盡管我們知道會(huì)有一些誤差，但是這些數(shù)據(jù)有點(diǎn)不太對(duì)。

達(dá)蒙：這就是當(dāng)你采訪一些不愿意受訪的人會(huì)發(fā)生的事。你的數(shù)據(jù)在這過程中肯定會(huì)有一些偏差。

斯蒂芬妮：你的意思是偏差還是搞砸了？因?yàn)檫@就是我們不能查清這背后真相的結(jié)果。

達(dá)蒙：這不像《犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查》或者《法律與秩序》里面演的。我們不得不有耐心，不斷挨家挨戶地敲門，直到達(dá)到我們的目的。我們已經(jīng)知道這些不法商人為了掩蓋自己的丑惡行徑做了很多事，所以我們所需要的是證據(jù)。我們?cè)诋?dāng)?shù)厣鐓^(qū)做的民意調(diào)查很有用，但這不是我們?cè)谶@里尋找的有利證據(jù)。

斯蒂芬妮：我只是希望這些當(dāng)?shù)厝瞬灰獙?duì)整件事守口如瓶。

達(dá)蒙：我們來到這兒只有很短的時(shí)間，為什么這些人要相信一群到訪的外國(guó)學(xué)生會(huì)用他們的暑假來拯救一些偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的人們。

斯蒂芬妮：但這確實(shí)是我們正在做的，拯救那些被摧殘的人們，或者那些對(duì)生活得過且過的人們。

達(dá)蒙：貧苦邊遠(yuǎn)地方的人們所處的情勢(shì)是不可避免的。他們中的許多家庭一輩子就住在這兒，甚至一代又一代，所以這是根深蒂固難以改變的。

斯蒂芬妮：（這一情況很難改變），即使腳下的泥土含有有毒的化學(xué)物質(zhì)，而這些化學(xué)物質(zhì)能夠致人生病長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年。

達(dá)蒙：再說一次，這就是我們?yōu)槭裁磥磉@里的原因。提高人們的意識(shí)。他們沒有改善生活質(zhì)量的辦法。這不僅僅是收集有毒的土壤標(biāo)本，而是收集一切我們能找到的信息，用適當(dāng)?shù)姆绞较蚰軌蛱幚磉@件事的某人，或者某群人呈現(xiàn)出來。冰凍三尺非一日之寒。

斯蒂芬妮：我知道你是對(duì)的。這真的很難。看著人們平白無故地受苦，真的慘不忍睹。但是與不公正面對(duì)面讓我熱血沸騰。我已經(jīng)準(zhǔn)備好付出更多的努力，與那些惡勢(shì)力抗衡，希望能夠改變這個(gè)世界。在那些虛偽的公司永遠(yuǎn)倒閉之前，我是不會(huì)罷休的。這些公司把工業(yè)廢品投向無辜的人們，還威脅他們不能說出去。

達(dá)蒙：我喜歡你對(duì)這件事的熱情。這也許是我們能成為一隊(duì)的原因。我是有計(jì)劃的人，會(huì)跟著模式和趨勢(shì)走，而你跟隨自己的心走。我想這就是我們?cè)鯓幼屓藗兿蛭覀兂ㄩ_心扉的方法。如果你用剛才在我面前顯示的精神與決心向當(dāng)?shù)卣岢錾暝V，他們將別無選擇，至少能夠聽我們把話說完。

史蒂芬妮：動(dòng)手干吧！誰會(huì)知道在我們假期里一個(gè)小小的社會(huì)實(shí)踐會(huì)讓我們徹底取締那些非法行徑。我們一旦得到警方的支持，我一定會(huì)等不及痛罵那些卑鄙無恥的商人，并把他們送進(jìn)大牢。