駁“法律行為是合法行為源自阿加爾柯夫”

任博峰

（山東大學 法學院，山東 濟南 250100）

一、“法律行為是合法行為”一說在大陸

法律行為是否應為合法行為？于中國法律而言，《民法通則》第54條規定，“民事法律行為是公民或者法人設立、變更、終止民事權利和民事義務的合法行為?！敝T多學者明確將法律行為認定為合法行為。當代大陸學者對此觀點多有論及。

佟柔先生認為“法律行為僅指合法行為”，可從兩方面理解：“其一，因為民法主要是調整自主平等的主體間正常的商品經濟關系，所以合法表意行為在民法中就具有典型的意義?！?“其二，合法的表意行為之所以叫做‘法律行為’，是因為翻譯的緣故?！尚袨椤辉~，由日本人從德文的‘Rechtsgeschaeft’翻譯而來。日本人借用漢字中的‘法律’和‘行為’兩詞，將‘Rechts’和‘geshaeft’合譯為‘法律行為’。在德國的法律文化傳統中，‘法律’一詞同時含有‘公平’、‘正義’、‘合法’（自然法意義上的法）等涵義。因此，在德國的法律文化背景下，人們把合法的表意行為稱為‘法律行為’是很自然的?！?/p>

梁慧星對法律事實進行分類：法律事實分為自然事實與人的行為，人的行為下分合法行為、違法行為與其他行為，而法律行為屬于合法行為。

王利明認為“強調法律行為的合法性有一定的道理，此種觀點揭示了法律行為拘束力的部分來源，也突出了國家對法律行為的某種控制。但是以合法性作為法律行為的屬性，又在很大程度上抹煞了當事人的意思自治，無法清晰地界定私法自治與國家干預之間的關系，甚至導致一些本屬可撤銷的法律行為被作為無效的法律行為”，因此既要堅持法律行為的合法性，又不能過分強調之。故王利明的觀點也認同“法律行為是合法行為”。

張俊浩認為：“法律行為作為法律概念，存在于法律規范層面，是作為評價生活事實層面的行為構成（或者不能構成）法律行為的標準而存在的。既然屬于規范，也就當然具備合法性——該合法性是由規范賦予的。當我們討論作為規范的法律行為時，合法性已成為前提條件?！?/p>

通過分析上述學者的觀點可以看出，“法律行為是合法行為”一說在中國大陸學界有著相當的支持，是理論界的通說。

二、大陸學者的理論來源

認同“法律行為是合法行為”這一觀點的學者的理論來源，通說認為是受前蘇聯學者M.M.阿加爾柯夫的影響。阿加爾柯夫教授在《蘇維埃民法中法律行為的概念》一文中就比較明確地提出一種意見，他認為“無效的法律行為”這種說法自相矛盾，因為法律行為不可能是無效的，無效的只可能是人們借以從事法律行為的那個意思表示。傳統法律行為的概念是“不科學的”，因為“法律”一詞本身就含有“合法”的意思，故應把合法的行為稱為法律行為，以無效意思表示取代無效法律行為的概念。他說，法律行為概念應當“專門用來表示那些不僅以達到一定法律后果為目的，而且也能產生這種后果的行為”，并在《蘇維埃民法中法律行為的概念》一書中批評說：“民法典中法律行為這個術語既被用來表示那些目的在于設定、變更或消滅民事法律關系，而且實際上又能造成這種后果的法律性質的行為，又被用來表示那些目的在于達成上述法律后果，但實際上并不產生這種后果的行為，這仍是民法典在使用術語方面的缺點?！庇写箨憣W者認為，他的觀點在蘇聯國內遭到布拉圖西、堅金、瓦西里耶夫等著名學者的抵制，前蘇聯的立法也未采納他的觀點。1964年《蘇俄民法典》第41條對法律行為定義為：“法律行為是公民和組織設定、變更或者終止民事權利或者民事義務的行為?！钡俏覈睹穹ㄍ▌t》卻接受了阿加爾柯夫的不成熟觀點，并進行改造，所以形成了現在的觀點。

換而言之，國內有一部分學者認為，法律行為本身就包括合法行為與違法行為，我國《民法通則》的觀點是對蘇聯民法錯誤的繼承，實則是受阿加爾柯夫一人之“謬論”的影響。但事實到底怎樣，有必要對“法律行為是合法行為”這一說法之來源進行深入探討。

三、“法律行為是合法行為”在日本與“中華民國”

日本民法學者梅謙次郎所著《日本民法要義》有云：“法律行為即以使生法律上效力為目的之一個私法的意思表示，或數個私法的意思表示之合致”，而“以反于公之秩序或善良之風俗之事項為目的所為法律行為，則為無效”。故梅謙次郎認為法律行為應合法。

在“中華民國”學界，關于法律行為是否應為合法問題也有不少探討，但多數學者支持法律行為是合法行為。史尚寬在《民法總論》中，也將法律行為歸類于“合法行為”之中。胡長清早在1933年所著《中國民法總論》中，即將法律事實分為人之行為與人之行為以外之事實，并將人之行為分為合法行為與違法行為，法律行為就是合法行為之一種。王伯琦在《民法總則》中將表示行為劃歸“適法行為”，而“所謂之法律行為，即以意思表示為要素之行為”。李宜琛在《民法總則》中將法律行為劃歸“適法行為”，認為“以意思表示為必要不可缺之要素之法律要件，即所謂法律行為”，此意思表示要與法律精神相合，故法律容許其行為，并確保其效果。鄭玉波在《民法總則》中對法律事實分類時，將法律行為分為適法行為與違法行為，適法行為包含表示行為，意思表示即為表示行為，而意思表示即為“法律行為”，故法律行為是合法行為。王澤鑒在《民法概要》中特別指出，“法律行為的內容必須適法、妥當”。

史尚寬先生15歲（1913年）即留學日本，由京都第三高等學校而東京帝大法律系，獲法學士學位，1922年赴德國入柏林大學研究法律，越二年轉法國巴黎大學研究政治經濟，1927年返國，其法學理論深受德日法學之影響。而胡長清先生也在1923至1926年在日本東京明治大學高等專攻科專攻刑法，故其法學思維中也有日本法學的烙印。王伯琦早年求學于東吳大學，后留學法國，故其思想受英美與法國雙重影響。李宜琛畢業于早稻田大學，受日本法學影響較大。鄭玉波畢業于日本京都帝國大學。王澤鑒就讀于臺灣大學，后留學德國海德堡大學和慕尼黑大學，師承卡爾·拉倫次教授，其學術思想也繼承了民國前輩學者和德國法學界之觀點。民國時期，國內大批學子出洋留學，將英美、德、法、日本法學思想引入中國。這些學者的著作及學術思想必然對新中國產生些許影響，故“法律行為是合法行為”的觀點有來自歐美、日本及民國學者的可能。

四、“法律行為是合法行為”在蘇聯

再從蘇聯法學角度分析。前文提到，中國法學界認為，“據學者考證，該定義（法律行為是合法行為）來源于蘇聯學者M.M.阿加爾柯夫”。阿加爾柯夫在《蘇維埃民法中法律行為的概念》中的論述直接闡明了這一觀點，而后為中國民法學界所接納。阿加爾柯夫的上述文章發表于1946年，中國大陸學者認為他的觀點在蘇聯國內并不被接受。這一觀點是否來自于蘇聯，不能單看中國大陸學者的說法，更應依據蘇聯學者的學說加以判定。

蘇聯學者謝列布洛夫斯基著的《蘇聯民法概論》中提到：“民法對法律行為的定義沒有規定。依蘇俄民法典第二六條規定稱法律行為者指發生、變更及消滅民事法律關系的行為而言。法律行為屬于具有發生一定法律效果目的的合法行為”。該書參照之民法典為1922年《蘇俄民法典》，譯本之原本為蘇聯司法部法律出版局1947年出版之《蘇維埃國家與法律基礎》一書，自莫斯科俄文版第274至386頁譯出，于1951年被翻譯到中國，對國內法學理論產生影響較早。且由于其出版時間與阿加爾柯夫的《蘇維埃民法中法律行為的概念》接近，在中國出版時間甚至早于阿加爾柯夫的著作，故其觀點是否受阿加爾柯夫影響尚無從考證，亦不能排除謝列布洛夫斯基對《民法通則》中此觀點的影響。

上文中提到，大陸學者認為，蘇聯學者布拉圖西反對阿加爾柯夫的觀點，即布拉圖西認為，法律行為不僅包括合法行為。在布拉圖西（又譯布拉都西）所著《蘇維埃民法》中講到：“蘇聯民法典第二六條中規定，法律行為即是設定、變更或廢止民事法權關系的行為。行為的目的，在于表現構成、消滅或變更法權關系的愿望和意圖。任何一種法律行為都是意志的表現，或稱為意思表示。然而，遠不是任何意思表示都能產生權利和義務。意思表示，只有當它根據法律，并以法律所要求的程序表現出來時，才獲得法律上的意義。”布拉圖西認為合法的意思表示才能產生法律上的效果，即達到法律行為的目的。故，布拉圖西其實也將法律行為定性為合法行為。所以這一觀點不成立。且本書譯自國立法學書籍出版局莫斯科1950年版的，由蘇聯司法部學校管理處審定的法律學校教科書，其觀點在蘇聯應有較大影響，故“法律行為是合法行為”來自于阿加爾柯夫的觀點值得商榷。

蘇聯學者В.Л.格里巴諾夫和С.М.科爾涅耶夫主編的《蘇聯民法》一書中明確指出：“法律行為指的是合法行為。根據多數人的見解，合法性是法律行為的決定性特征之一。同時，也有一種見解認為，合法性只是在確定已經實施的法律行為的法律后果時才有意義，但不構成法律行為的要素。應當認為，第一種觀點更符合于法律行為的實質?！北緯g自莫斯科法律書籍出版社1979年版的由格里巴諾夫和科爾涅耶夫教授主編，莫斯科大學法律系民法教研室集體編著的民法學教科書，于1984年在中國翻譯出版。此時正是《民法通則》出臺前夕，故不能無視其對中國立法的影響。

即使到了當代俄羅斯學術界，學者大多仍認為法律行為是合法行為。蘇哈諾夫在《俄羅斯民法》中談到：“只有依照法律要求實施的合法行為才能被認為是法律行為”。而且他引用阿加爾柯夫和克拉薩夫契科夫的觀點，認為“法律文獻中占主導地位的觀點是承認法律行為是合法行為”。

由此可見，“法律行為是合法行為”這一觀點在蘇聯（及其繼承者俄羅斯）都有著廣泛的支持，故其來源于阿加爾柯夫一說并不準確，應為蘇聯學界一較為重要之學說。

五、結論

“法律行為是合法行為”這一觀點，雖然在德日民法典中均未明確提及，但不能因此否認這一觀點之存在與合理性。大陸學界關于“法律行為是合法行為這一觀點來源于阿加爾柯夫”的說法并不準確，這一觀點在日本和民國學者的思想中早已有之，在蘇聯也具有相當數量的支持者。也許阿加爾柯夫對“法律行為是合法行為”的論證不夠充分，甚至是錯誤的，但并不能因此認為法律行為就可以是不合法的。從日本、“中華民國”和蘇聯法學界的觀點來看，“法律行為是合法行為”的觀點在學界占有重要地位，甚至成為教科書上的通說，故不能輕易否定其正確性?！睹穹ㄍ▌t》中“法律行為是合法行為”這一觀點，與其說是對阿加爾柯夫錯誤觀點的繼承，倒不如說是對理論界通說的合理吸收。

[1]王伯琦. 民法總則[M]. 臺灣：正中書局，1979.

[2]佟柔. 中國民法學·民法總則[M]. 北京：中國人民公安大學出版社，1990.

[3]張俊浩. 民法學原理[M]. 北京：中國政法大學出版社，2000.

[4]胡長清. 中國民法總論[M]. 北京：中國政法大學出版社，1998.

[5]史尚寬. 民法總論[M]. 北京：中國政法大學出版社，2000.

[6]龍衛球. 民法總論[M]. 北京：中國法制出版社，2001.

[7]王利明. 民法總則研究[M]. 北京：中國人民大學出版社，2003.

[8]王澤鑒. 民法概要[M]. 北京：中國政法大學出版社，2003.

[9]鄭玉波. 民法總則[M]. 北京：中國政法大學出版社，2003.

[10]李宜琛. 民法總則[M]. 北京：中國方正出版社，2004.

[11]梁慧星. 民法總論[M]. 北京：法律出版社，2011.

[12][日]梅謙次郎. 日本民法要義·總則篇[M]. 孟森，譯. 北京：商務印書館，1922.

[13][蘇]謝列布洛夫斯基. 蘇聯民法概論[M]. 趙涵與，譯. 楊旭，校. 中央人民政府法制委員會編輯. 北京：人民出版社，1951.

[14][蘇]斯·恩·布拉都西，等. 蘇維埃民法（上）[M]. 中國人民大學民法教研室，譯. 北京：中國人民大學出版社，1954.

[15][蘇]諾維茨基. 法律行為·訴訟時效[M]. 康寶田，譯. 李光謨，校. 北京：中國人民大學出版社，1956.

[16][蘇]В.Л. 格里巴諾夫，С.М.科爾涅耶夫. 蘇聯民法[M]. 中國社會科學院法學研究所民法經濟法研究室，譯. 北京：法律出版社，1984.

[17][蘇]E.A.蘇哈諾夫. 俄羅斯民法（第一冊）[M]. 黃道秀，等，譯. 北京：中國政法大學出版社，2011.