淺評《美國演義》的“不足之處”

包 威

(淮陰師范學院外國語學院，江蘇淮安223300)

《美國演義》(第六版 插圖本)是北京大學出版社于2012年1月出版的，全書約192萬字。在閱讀《美國演義》的過程中，筆者發現，該書在以足夠豐富的美國歷史知識饗食讀者的同時，也存在著諸多的不足之處——這很容易給眾多的讀者帶來這樣一種印象:對待歷史不夠尊重、似乎很隨意。一般性的文字作品，至少要過得了語言關，而歷史學類的作品還要過得了歷史知識這一關。縱然該書是以“演義體”手法撰寫的歷史，也不該輕易就讓讀者覺得，其中的某些地方明顯有粗制濫造之嫌。編者態度再為嚴謹些的話，這些不足之處是完全可以避免的——筆者將其歸結為以下四個方面，并分別相應列舉幾例予以說明:

一、錯字、漏字現象

(一)上冊107頁的第三段中，在講述美國獨立戰爭時，說“自美法締結聯盟后，法國曾派一支軍隊，來美協助作戰，司令員為羅尚博將軍，人數約有4000人。到1781年上半年為止，美法聯軍的預定目標一直是奪取紐約。英軍也已探明美軍日標而做出相應之準備。”最后一句中，英軍探明的應該是美軍的“目標”，而不是“日標”。

(二)上冊190頁的第一段中，在談到艾倫·伯爾時，說“……他在波特南處工作了6個星期，又感到不合意而告辭，重新回到華盛頓的隊伍。后來還自以為在卡島戰役中救出一個旅，使其免于被英軍所俘而理應受到重用。但華屈頓似乎沒有注意到這一功績，因此他又對華盛頓懷有怨氣。”劃線處顯然應該是“華盛頓”，而不是“華屈頓”。