英漢表示“量”概念的詞匯對比

孫妍琪

(浙江師范大學，浙江 金華 321019)

1 英漢量詞概念界定

1.1 漢語量詞的概念

根據《漢典》的定義，漢語量詞是表與代表可計數或可量度物體的名詞連用或與數詞連用的詞或詞素，常用來指示某一類別，為名詞所指派的物體可按其形狀或功用而被歸入這一類別(如漢語“三本書”中的“本”)。具體來說，量詞是表示人、事物或動作的單位的詞。如個、隊、塊、丈、斤、次、回、遍、趟、陣等。還有一種復合量詞，如人次、秒公方等。多數的單音節量詞可以重迭使用，表示每一個都包括在內，如“他們個個紅光滿面”句中的“個個”。

根據朱曉軍博士的觀點，“量詞是表示人、事物或動作數量單位的詞，屬于漢藏語系的漢語，量詞極為豐富，是一個非常活躍的詞類，且大部分來自名詞”。

在筆者的譯文一《荷塘月色》中“層層的葉子”，“正如一粒粒的明珠”，“一絲的顫動”，“一道凝碧的波痕”，“不能見一些顏色”等意群中均出現了典型的漢語量詞“層”、“粒”、“絲”、“道”、“些”。

1.2 漢語量詞的分類

漢語量詞的分類一直存在分歧，根據不同的語言學家意見，多至九類，少則七類。

這里筆者找到了經濟學家、統計學家謝嘉根據漢語量詞本身表量多少的意義給出的簡單分類版本:

表一 量詞簡單分類

再來看南開大學漢語言文學教授王漢衛根據語義給出的較復雜的一種分法:

表二 量詞的細化分類

1.3 英語中數量的表達

“屬于印歐語系的英語在傳統與法體系中沒有量詞這種獨立的詞類，但在名詞中有一小類叫 quantitive，比如many/quantity/lot/plenty/inch等。”[2]關于英語中量的概念語言學家中存在不同的術語的選擇，如1978年語法學家，《英語語法大全》的作者 R.Quirk將漢語量詞譯為“classifier”、“measure word”;1995年德國語言學家，《語言學概論》作者H.E.Palmer提出“quantitative determinatives”;而我國語法學家張道真則把表示量的詞放到名詞和定語詞組下討論。

英語量詞所表達的數或量，大致可歸納為四種類型，即定量，如筆者譯文二《飄》中出現的“a pretty picture”——“一幅賞心悅目的美景”，“its twelve yards of billowing material”——“一襲十二碼長的綠色鑲花棉裙”、不定量，如“an atom of(一點)—an atom of food，an atom of truth”、大量及少量。

4.漢語量詞的英語對應情況

根據朱曉軍博士的研究，前文兩表中的量詞除個別量詞無法對應外，如“一棵樹、一條狗、一把椅子”，英語中直接用數詞加名詞來表示，如“a tree/a dog/a chair”，漢語中的集體量詞都可以在英語中找到對應。

表三 英漢量詞對應

2 英漢表示數量關系的詞的對應關系

2.1 完全對應

英漢語言數量表達法中完全對應的情況大多出現在計量單位中，即表量詞的對應。這種對應關系具體來說體現在兩個方面:都運用形體單位詞表量，都有表動量和表名量的表量范疇。

首先，就運用形體單位詞表名量來說，是指借助具有形體特征的名詞來充當量詞的現象。如“一杯牛奶”英譯“a glass of milk”，“一瓶啤酒”英譯“a bottle of bear”，“一碗米飯”英譯“a bowl of rice”，“一車煤”英譯“a truck of coal”等。

第二，英漢都有表動量和表名量的表量范疇，即漢語中的度量衡、個體量詞、集體量詞在英語中都有對應方式，但漢語中只有諸如度量衡中的公制量詞可以在英語中找到完全等值的詞匯。

筆者譯文二《飄》中對郝思嘉小姐衣裙的描寫“Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops”，其中的長度單位yard在漢語中就有長度單位“碼”與之對應。

更多的示例比如噸、公斤、公里等計量單位對應的是ton、kilogram、kilometers等。孫葉紅教授指出，“這些對等是我們翻譯工作者音譯和意譯的結果。”

2.2 部分對應

部分對應的情況涉及的大多是英漢一詞多義的情況，一方面指一個漢語量詞對應多個英語表量詞或詞組的不等值對應，一方面指一個英語表量詞或詞組和多個漢語量詞的不等值對應。

一個漢語量詞對應多個英語表量詞或詞組的不等值對應的情況相對來說不是很多。如漢語中的“群”可以對應英語中的“band”，“group”，“swarm”等，英語中的“band”又對應漢語的“幫”、“群”、“伙”等[1]。

而一個英語表量詞或詞組和多個漢語量詞的不等值對應的情況，由于漢語量詞的豐富性而比較常見。以英語詞“piece”為例，“a?piece?of wood”?漢譯“一塊木頭?”，“ a?piece?of good luck?”漢譯“一回好運氣”，“a?piece?of folly”漢譯“一樁蠢事”，“?a?piece?of furniture”漢譯“一件家具”，“ a piece of kindness”漢譯“一番好意”——在這里，“piece”一詞對應了“塊”、“回”、“樁”、“件”、“番”五個漢語量詞。

2.3 對應空缺

對應空缺的情況是由于歷史、政治、地理等因素的差異影響下的英漢語言特色表達法造成的，而這種語言上的差異反映的是英漢文化思維方式、認知的差異。

在筆者的譯文一選段中這種對應的空缺主要體現在修辭上，如上文提到過的“層層的葉子”，“正如一粒粒的明珠”，“縷縷清香”“一絲的顫動”，“一道凝碧的波痕”，“不能見一些顏色”等意群。在譯文中筆者分別譯為“flourishing leaves”，“they are like shiny pearls”，“there is the flagrance of the flower”，“the shudder of”，“a dark green wrinkle”，“its color”。這些譯文中典型的漢語量詞“層”、“粒”、“絲”、“道”、“些”在英語中均不存在比較合適的相應量的概念的表達法因水平所限，筆者在翻譯時將這些量詞均省去。

從“忠實”的要求出發，這樣的譯文能大致傳達原語作者的字面意思，但從修辭思維的角度考慮這樣的翻譯策略選擇無疑會造成較大程度的“翻譯損失”。在這里很明顯《荷塘月色》選段中朱自清巧用修辭而呈現的各種認知上的美感遭到了較大程度的破壞。如“縷縷”的通感效果，“一絲”所傳達的靜中有動的微妙變化等在英譯文本中均得不到較鮮明的重現。

3 結論

本文通過英漢量詞概念與功能界定對英漢數量表達詞進行對應比較，明確了英漢量詞在各自語言環境中的作用，及量詞表意功能在翻譯過程中的損失現象，印證了翻譯過程中量詞的“相對不可譯性”。

[1]孫葉紅，論英漢表示數量的詞的異同[J].山東理工大學學報(社會科學版)，2004(5)

[2]朱曉軍，量詞分類小議——兼談“量詞”英譯問題及英漢對比[J].華東師范大學學報，2005