參考譯文

Part 1為“伊”消得人憔悴

（林克在網上呼叫網游朋友塞爾達。）

林克：嘿，塞爾達，我能問你些事兒嗎？我遇到了一個難題。

塞爾達：好的，林克。我能幫你什么呢？

林克：嗯，你知道我花了上星期一周的時間去升級那個“成長任務”吧？

塞爾達：我記得。我到現在還不相信你能在如此短的時間內獲取那么多的經驗值。

林克：這是許多“打通宵”的人都能做到的。總之，因為我已經玩到了緊張的關頭，于是我決定揮霍一次買了一張游戲機座椅。

塞爾達：你是說那款新的“游戲魔椅10000”嗎？那要500多美元吧！你怎么買得起？

林克：我向我媽借了些錢，告訴她是用來交學校的費用等等。總之，那張椅子我才用幾天就出問題了！你知道這附近有維修它的地方嗎？

塞爾達：等等！我們能不能回到你把你媽賺的辛苦錢都花在一個奢侈的配件這個問題上？

林克：但我不是一時興起才買的。我需要它。

塞爾達：首先，你是我所知的唯一一個不住校的學生，原因只是為了玩游戲。你媽媽也給了你租房子的錢嗎？

林克：她當然給！我有那么多的（游戲）任務要完成，根本沒時間打工。我剛才還下載了新的游戲擴展包。

塞爾達：你還會去上課嗎？

林克：我會去上一些，除非我必須上網去完成一些緊急的任務，如果你明白我的意思的話。

塞爾達：這不是開玩笑的事。我想你有嚴重的網游癖，我不想再繼續(xù)支持你的這種癡迷。

林克：你在跟我開玩笑吧？那如果比起現實世界，我更喜歡網上的虛擬世界呢？這又不犯法。

塞爾達：是的，這不犯法，但這是個恥辱。我以前喜歡在真實的世界跟你交流，在這里人們吃飯、聊天，一切都那么真實。快回到現實吧。

林克：我不想回去真實的世界。虛擬世界更加有趣和刺激。

塞爾達：但看著你漸行漸遠，這對于我們這幫過去是你最親密的友人來說并不刺激。我好幾個星期都沒有看見活生生的你了。我上次看到你的時候，你瘦了將近30磅。你不再是以前的你了，這真讓人揪心。

林克：天啊，你演夠了沒？

塞爾達：我再也不能忍受了。你需要幫助……幫助你回到真實世界的……我還沒這個能力。

林克：你不知道自己在說什么。我很好。喂，塞爾達，你還在嗎？呃……也許事情一發(fā)不可收拾了。

Part 2親愛的那不是愛情

德西：嘿，埃古，我們能聊會兒嗎？

埃古：怎么了？

德西：你能放下遙控器跟我說會兒話嗎？

埃古：可以，但不是現在。我正忙著完成游戲中的一個重要任務呢。

德西：所以你的意思是游戲對你來說比我還重要，對嗎？

埃古：我沒這樣說。現在還不是說話的時候。

德西：總是沒有說話的時候。你的注意力總是會分散。

埃古：什么？你說什么？

德西：我有時候真受不了你。你聽到沒？

埃古：為什么？我還是從前的那個我。當我們在聊天室認識的時候，你就知道你以后會面對什么。我告訴過你我是一個愛玩游戲的人。一個數字時代的網游極客！

德西：但是你還說過你喜歡我。但是我沒有找到任何證實這一說法的證據。

埃古：我希望能說點什么，但是我正忙著呢，我想我剛才已經說得很清楚了。

德西：你可能是世界上最壞的男朋友了！你知道嗎？埃古：我很懷疑。我又沒有打你或者怎么樣。

德西：不，你沒有打我。但是你說的話，或者你的沉默，都傷害了我。我的意思是，當一個活生生的女孩站在你面前，哀求你給她一點點關注的時候，你怎么還能如此沉浸在你那可笑的虛擬世界中呢？

埃古：你怎么這么生氣呢？

德西：因為你愛你那無聊的游戲勝過愛我！

埃古：好吧，首先，這個無聊的游戲現在沒有罵我。其次，這個游戲不是一個黏人、愛發(fā)牢騷、難伺候、自以為是的大小姐，她不知道什么時候應該閉嘴以免惹麻煩。

德西：真的嗎？我對你來說就這么不重要？

埃古：現在你害我死了。太謝謝你了。我還得重新回到上一關的存檔。

德西：你知道嗎？你就和你最愛的游戲約會去吧，我不在乎。你花在買游戲魔法的錢都比花在我身上的多。所以，你們倆好好過吧！很高興認識你。

埃古：很好，就這樣，隨便吧。走吧。

德西：終于可以走了。（邊走邊嘀咕）冷血無情的狗……

Part 3“游戲”人生？游戲人生！

（電話響了。）

桑尼：嘿，媽媽，很高興您能打電話來。我真的很想您。

媽媽：啊，我也很想你。對不起，我最近很忙，有很多事情要做。你知道不管你多大了，永遠是我的寶貝兒子。

桑尼：您真的這樣想嗎，媽媽？

媽媽：當然啦，親愛的。

桑尼：這讓我很安慰。

媽媽：你怎么啦，桑尼？你聽起來不太高興。

桑尼：沒什么……

媽媽：來吧，快說。我是你媽，我知道你肯定有事。桑尼：只是……我不知道怎么跟您說。

媽媽：現在我開始擔心了。你還好吧？病了嗎？

桑尼：不是這樣。我只是……我不知道從何說起。

媽媽：你知道的，你可以告訴我任何事情。不管發(fā)生什么事，我都一樣愛你。

桑尼：好吧，我的生活現在一團糟，我這是自作自受。我的意思是讀書、朋友、女朋友、游戲，通通都一塌糊涂，而我卻不能改變什么。

媽媽：沒關系。從頭說起。

桑尼：我開始玩新的網游“Worlds of Warships”，而且很上癮。

媽媽：嗯。

桑尼：為了玩得更好，我必須加強練習，好讓我足夠強大去跟其他對手抗衡。

媽媽：所以你在“Interweb”上玩“Worlds of Worshippers”多久呢？

桑尼：首先，應該是“Internet”或者“web”，而不是“interweb”。那個游戲不叫“Worlds of Worshippers”！就像以色列對抗巴勒斯坦一樣。它叫“Worlds of Warships”，是一款在虛擬世界的角色扮演游戲。

媽媽：那么如果這都是虛擬的，你干嘛還經常玩？

桑尼：我不知道。我想，這是對所有來自學校和現實生活的壓力的一種逃避吧。

媽媽：等等。你一周花多少時間玩這個游戲？

桑尼：呃……我不知道，大概70-80小時吧。

媽媽：你昏頭了吧？這就是我這幾年花錢讓你受的教育？你的教授們怎么說？

桑尼：他們說我必須重修一個學期……

媽媽：要重修多少門課？

桑尼：一堆。

媽媽：我不懂。這些都是因為一個游戲？

桑尼：事情更糟了。我把所有的錢都花在買配件和提升戰(zhàn)斗力的裝備上，所以現在我身無分文了。皮奇說她再也不想見到我。所以基本上我是沒救了……

媽媽：我不知道說什么，我……

桑尼：很失望。我知道。

媽媽：對，我很失望。我不知道應該做什么。我太愛你，看到你把自己的生活過得那么糟很痛心。你應該明確自己生活的重心。

桑尼：我很抱歉媽媽。我會少玩點游戲。我發(fā)誓！

媽媽：我想相信你兒子，但是說得好不如做得好。