參考譯文

Part 1掌上明珠

潘多拉： 爸爸，爸爸！！

爸爸：怎么了，我可愛的小潘多拉？

潘多拉： 爸爸，我的衣服都太難看了！我要馬上買新的！

爸爸：你說它們都很難看是什么意思？我敢保證上個星期我已經給了你一些錢去買新衣服了。

潘多拉： 那些衣服現在都舊了，難看死了。我看到一個討厭的女孩（竟然）坐在吉米的旁邊，她身上穿的衣服跟我買的一樣。這太不公平了！

爸爸：好吧，我親愛的小公主，請冷靜一下。這次爸爸該給你多少錢？

潘多拉：只要幾百美元。梅西百貨將有個大甩賣，所以我要趁熱打鐵。現在有那么多大熱的服飾，我大概需要500美元。

爸爸：500美元？我的天！現在物價真的上漲得這么嚴重嗎？

潘多拉：請聽我說，爸爸……

爸爸：你知道嗎，當我還是個小屁孩的時候，一塊口香糖才5美分，一雙鞋也還不到1美元。我想你把我們的經濟情況想當然了！

潘多拉：但是你就像個老古董，爸爸。現在世界已經不一樣了。另外，我不是你最特別的小公主嗎？你不想我開心嗎？

爸爸：我當然想，我最好的小潘多拉。但是我只是擔心我寵壞你了，這真的……

潘多拉：什么？你認為我被寵壞了？我連我朋友一半的東西都沒有。

爸爸：我明白，但是……

潘多拉：但是什么！別人的爸爸都會給他們的女兒最新最酷的東西。你希望我看起來像個傻子嗎？其他所有的女孩都會看著我，然后說：“噢，看看小胖潘多拉穿的那身破爛！她爸爸肯定一點也不愛她。”

爸爸：我很懷疑她們會這樣說。

潘多拉：其他孩子的父母會說：“是怎樣的父親才會讓一個天真可愛的女孩穿得像扒火車的流浪兒，臟兮兮地去上學。讓我陷入絕望，這就是你想看到的嗎，爸爸？

爸爸：好吧，我的小公主，冷靜下來。無論你要什么你爸都會給你。

潘多拉：（喃喃自語）這才像話。

爸爸：讓我看看我錢包里還有多少錢。等等……嗯……給你，我最可愛的小潘多拉，為我最好的公主花多少錢都值得。

潘多拉：太好了！一會見，爸爸！

爸爸：呃……你是不是忘記說什么了？

潘多拉：嗯……我忘記說什么了？

爸爸：你也許該對我表達點謝意吧……

潘多拉：不，我沒有忘記說什么！再見！

爸爸：（嘆氣）（自言自語）別客氣……我也愛你……

Part 2你好，公主殿下！

珀西：嘿，寶貝，我按照你的要求，給你準備了一份我們戀愛七個月的禮物。

普里西拉：它最好要比你上個月送給我的稱之為“禮物”的那個垃圾要好。

珀西：我怎么知道你不喜歡寵物狗呢？

普里西拉：別把情況說得那么輕描淡寫。你根本不應該忽視我對四腳動物的恐懼。

珀西：好吧，這個月我真的搞定了。打開它，希望你會喜歡！（自言自語）噢老天保佑，你一定要喜歡……

普里西拉：這到底是什么？

珀西：我這次更多地是走情感路線。這是一張收錄了所有你喜歡的歌曲的音樂合集。我把它刻錄成光盤送給你。

普里西拉：這花了多少錢？

珀西：花多少錢沒關系……最重要的是心意。

普里西拉：你這樣的小氣鬼當然說得輕松。

珀西：嘿，我一直在絞盡腦汁來想出一份別出心裁的禮物送給那個女孩，但其實這些禮物她已經有很多，卻還要求每個月給她送一份特別的禮物。我的意思是，你以為你是誰？

普里西拉：我是誰？我是那個在布魯克林一個不入流的派對上發現一只（可憐的）寵物，突然大發善心，把他帶回家的那個女孩。我顯然跟你不是在一個層次，但是我很同情你，打算發掘你的潛能。

珀西：所以你只是同情我，想把我改造成對你百依百順的男朋友，對吧？

普里西拉：嗯，如果我說得對，你就應該聽話……

珀西：我不是誰的狗。你不能用輕蔑的語氣跟別人說話，特別是跟你的男朋友！這簡直大錯特錯！

普里西拉：你我都知道我很完美，不管我怎么想，所有男人都希望和我在一起。

珀西：你知道嗎？我再也不管你有多美了，因為你永遠不會像你想的那么美。

普里西拉：我比你身邊任何一個女孩都漂亮。我知道我很美，每個人都這樣說。

珀西：想知道真相嗎？每個人只是跟你說你想聽到的話，這樣你就會閉嘴，放過他們。

普里西拉：什么？我知道你不會說……

珀西：我受夠了！我受不了你的囂張跋扈、蠻橫無理。過去的七個月（對我來說）就是場自尊心受辱的折磨！老實說，我一直想說的是：“放過我吧，公主！我想走……”，但是我發現你不值得我這么說。所以，再見……

普里西拉：等等！你不能就……你不知道我……如果我再見到你，我會……啊……

Part 3當童話照進現實

珀涅羅珀：嘿，帕特里克，你有什么打算？

帕特里克：沒什么啊……

珀涅羅珀：是嗎？我看到一條微博上說你們今晚打算去一個音樂會。

帕特里克：噢，那條。嗯……對，我本來想邀請你，但是你的前任男友也會在那兒，所以你最好別去。

珀涅羅珀：我是個自信、美麗、強勢的女孩。我能輕而易舉地找到一個替代他的男孩。

帕特里克：我不懷疑這點。但是我還是覺得你去那里不好。

珀涅羅珀：為什么？我很可愛，我單身而且我很棒。誰不想和珀涅羅珀公主去約會？

帕特里克：這就對了。你公主的姿態真的讓別人感到無趣。

珀涅羅珀：你什么意思？我覺得那很可愛！

帕特里克：我不想傷害你，但是你抬高自己貶低別人的說話方式真的會讓人誤解。

珀涅羅珀：我沒有貶低別人。就算我真的這樣做了，我也沒有傷害別人的意思。

帕特里克：我相信你。我知道你的內心是很真誠的，跟我們一樣會自我懷疑。

珀涅羅珀：我不會懷疑我做的任何事。我總是對的。帕特里克：不，你不是。沒人能夠總是對的。偶爾這樣說開開玩笑還可以，但是當你不斷堅持只有你自己是對的，別人都是錯的，就沒人再想跟你在一起了。珀涅羅珀：我很自信，我爸告訴我自信是成功的關鍵。

帕特里克：自信是值得稱贊的品質，但是傲慢就真的讓人討厭。

珀涅羅珀：如果你那么討厭我，為什么還跟我說話呢？為什么還想幫我呢？你為什么不評判我、指責我，然后和你那些卑微的朋友一起取笑我？

帕特里克：因為我想讓你知道你不必如此費勁去讓別人喜歡你。

珀涅羅珀：我確實是這樣，因為現在每個人看起來都很討厭我。

帕特里克：沒人討厭你。好吧，也許你的前任男友西蒙討厭你。

珀涅羅珀：我這樣對他是他活該。

帕特里克：看到了吧？這就是我說的，我感覺你流露出了一部分真我。你承認了過去犯的錯而且感到后悔，沒有給自己找任何借口。

珀涅羅珀：我這樣做了嗎？我的意思是，我所做的都是在追求完美。我看了每本雜志里和網上有關如何變美變瘦的文章和帖子。我要求自己和身邊的人都要做到最好。要改掉這些長年累月練就的技能真的很難。帕特里克：好吧，你覺得這些是技能，別人會認為是壞習慣。如果你能夠消除負能量，看到別人的好，發現自己的不足，我想你會成為一個更加快樂的人。

珀涅羅珀：我會試一下，但是這可能是個漫長的過程。

帕特里克：沒關系。如果你需要，我可以幫你。

珀涅羅珀：真的嗎？這說明你還想跟我做朋友？

帕特里克：只要你還要我這個朋友，珀涅羅珀公主！珀涅羅珀：很感激你，我最仁慈的帕特里克王子！

兩人同時：哈哈哈……