詩四首

秋 日

〔瑞典〕馬丁松

張 錯譯

田野迎面向我走來，

帶著馬匹和堅毅的農(nóng)夫，

向著海洋那邊望去。

在秋日稻禾割后的金黃殘株中，

鐵犁分挖出黝黑的條紋，

把狹長的早晨擴散成長方形的白日，

再不斷地擴散直至白日融入黃昏，

把黃昏的暗黑帶進夜晚。

創(chuàng)造的夜

〔瑞典〕馬丁松

李 笠譯

俯身看吧！井里有星星。

璀璨的金星，

在倒映著的羊齒葉間靜閃。

這是一個發(fā)綠的大地之夜。

星星紛紛露臉，何等清晰！

好像從地球的一扇窗戶出現(xiàn)。

（劉海敏摘自《兒童文學(xué)》2012年11月中）

新 娘

海 子

故鄉(xiāng)的小木屋、筷子、一缸清水

和以后許許多多的日子

許許多多的告別

被你照耀

今天

我什么也不說

讓別人去說

讓遙遠的江上的船夫去說

有一盞燈

是河流幽幽的眼睛

閃亮著

這盞燈今夜睡在我屋里

過完了這個月，我們打開門

一些花開在高高的樹上

一些果結(jié)在深深的地下

（彭慧慧摘自北京大學(xué)出版社《中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典1917-2000（四）》一書）

月光行

〔美〕里昂·耐特

來吧，與我漫步在這月光里

讓我們共享這暮色朦朧把柔腸細訴

當(dāng)月光在前面的路上閃爍著夢想

月色中更緊地偎依

你可感到我臂間的暖意

深飲這杯月色

深飲這神奇的魅力

我們要在月色中體味詩意

（將落月挽留）

我們要飲盡每一滴月色

因為太陽就要升起

（鄭文龍摘自《英語廣場》2012年第31期）