跳舞的猴子

林姣/譯

一個王子訓練一些猴子跳舞。它們能很自然地模仿人的動作，向人們展示自己是最聰明的學生。而且，當它們穿上華麗的衣服，戴上漂亮的面具，可以跳得跟任何一個侍臣一樣好，表演經常獲得一陣陣熱烈的掌聲。直到有一次，一個朝臣想搞惡作劇，于是他從口袋里掏出一把堅果扔到了舞臺上。猴子們一看到堅果就忘了跳舞，成了真正的猴子——就像它們本來的樣子——而不是演員。它們摘下面具，撕掉禮服，爭搶堅果。就這樣，跳舞表演在觀眾的哄笑中停止了。

事實上，你看到的每樣東西并非都是它本來的樣子。

（今何在摘自《英語廣場·美文》2013年第3期）