牧師和廚娘（外二則）

安東尼·德·梅勒

在一個富人居住的教區，教堂的牧師總是讓助手在星期天禮拜結束后對人們感謝致意。牧師的妻子勸他自己承擔這一職責，她說：“都這么多年了，你要是還不認識教區里的人，難道不惹人恥笑嗎？”

于是，第二個星期天，牧師在禮拜結束后，站在教堂門口。首先走出教堂的是一位衣著樸素的婦女，她顯然剛搬到這里不久。

“您好！非常高興您能和我們一起做禮拜。”牧師說著，伸出手去準備和她握手。

“謝謝。”這名女子看上去有幾分吃驚。

“我希望以后能在禮拜時經常見到您。要知道，我們樂于有新面孔加入。”

“是這樣的，先生。”

“您住在這個教區嗎？”

女子看起來有點兒茫然，不知該說什么。

“如果您能留下地址的話，我妻子和我哪天晚上會去拜訪您的。”

“您用不著那么費事，先生，我是您的廚娘。”

頭巾上的蜘蛛網

有一位阿拉伯的老法官，因睿智而聞名。一天，一個店主跑來向他抱怨，他的店鋪被偷，可是沒有抓住小偷。法官命店主卸下店門，把門搬到集市上去，讓它受五十次鞭刑，因為它沒有盡職，將小偷擋在門外。

集市上圍了一大群人，都想親眼看看怎么執行這么奇怪的判決。鞭打完店門后，法官彎下腰，問它誰是小偷。隨后，他把耳朵貼近店門，好聽清楚它的回答。

然后，法官站起身來宣布：“這扇門說，那個頭巾上沾著蜘蛛網的人就是盜竊犯。”人群中有個男人立刻用手去摸他的頭巾。搜查這個人的家之后，店主找到了丟失的貨物。

海灘上撿玻璃的人

一家人在海邊度假。孩子們在海中戲水，用沙子修筑城堡。此時，遠處走來一位矮小的老婦人，海風吹著她的銀發和襤褸的衣衫。她一邊喃喃自語，一邊從海灘上拾起什么東西，放進一個袋子里。

父母忙把孩子們叫到身邊來，告訴他們離老婦人遠點兒。老婦人經過這家人時，不時地彎下腰撿東西，還沖著他們微笑。然而，她的問候沒有得到回應。

幾周后，這家人才得知，矮個子的老婦人曾立誓，這輩子要撿走海灘上的所有玻璃，為了不讓孩子們劃破腳。

（林冬冬摘）