科技文獻(xiàn)翻譯中術(shù)語定名方法新探
——以俄語為例

馬菊紅

(哈爾濱工業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150001)

科技術(shù)語一般產(chǎn)生于科學(xué)技術(shù)發(fā)達(dá)國家，通過翻譯對新的未知術(shù)語進(jìn)行移植。我國所采用的術(shù)語定名方法不外乎音譯、意譯、音意兼譯等，在術(shù)語移植過程中，往往會產(chǎn)生一些同義不同形術(shù)語，為術(shù)語規(guī)范化管理帶來麻煩，這一問題受到術(shù)語界和翻譯界廣泛關(guān)注，并不斷引發(fā)深入探討。

隨著我國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，很多術(shù)語可能與國外術(shù)語先后出現(xiàn)或幾乎同時(shí)出現(xiàn)。在翻譯實(shí)踐中，我們發(fā)現(xiàn)，大量術(shù)語在翻譯過程中并非是新術(shù)語的引進(jìn)與吸收，而是尋找國內(nèi)已經(jīng)存在的對同一事物或概念的相應(yīng)表達(dá)，才不會引起術(shù)語使用混亂。如果我們對已經(jīng)存在的術(shù)語采用傳統(tǒng)的定名方法重新定名，勢必為術(shù)語規(guī)范化工作造成沉重負(fù)擔(dān)。

近些年，筆者在科研方面主要從事俄羅斯高新技術(shù)引進(jìn)和技術(shù)專著翻譯工作，在學(xué)術(shù)著作的翻譯出版過程中越來越感覺到使用規(guī)范術(shù)語的重要性。回顧多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對翻譯俄語科技文獻(xiàn)經(jīng)常使用的術(shù)語定名方法進(jìn)行分析總結(jié)，與翻譯界同行共同探討，促進(jìn)術(shù)語之間的對應(yīng)和協(xié)調(diào)。

一 分析法

分析法是指利用現(xiàn)有知識和上下文分析術(shù)語含義來確定術(shù)語名稱的方法。如，осколочная бомба 殺傷炸彈，дорожный клиренс 離地距離等，都可以通過分析詞組中的詞匯含義及其搭配確定術(shù)語名稱。這里所說的上下文可能是詞組、句子、段落，有時(shí)會涉及通篇文章。

例1.Аппаратно система принятия решений может быть реализована на базе специализированных или универсальных вычислительных систем，а также на базе их комбинации.

譯文:決策支持系統(tǒng)的硬件可以在專用或通用計(jì)算系統(tǒng)的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)，也可以在其組合的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)。

分析:術(shù)語система принятия решений 在不同上下文可能有不同表達(dá)，在《星球車》“對星球車運(yùn)動的控制”一章中，通過對上下文分析可確定該術(shù)語為“決策(支持)系統(tǒng)”這一概念［1］。

二 對比法

對比法是指通過對相關(guān)學(xué)科概念名稱進(jìn)行對比對術(shù)語定名的方法，經(jīng)常可以從相關(guān)學(xué)科術(shù)語體系出發(fā)進(jìn)行分析判斷。如，在無線電導(dǎo)航系統(tǒng)分類中提到術(shù)語РСБН (радиотехническая система ближней навигации)和РСДН(радиотехническая система дальней навигации)，РСБН 可以查到，是“無線電近程導(dǎo)航系統(tǒng)”，РСДН 相應(yīng)地譯為“無線電遠(yuǎn)程導(dǎo)航系統(tǒng)”。

例2.Анализ работ，посвященных вопросам применения ТЭД в составе транспортных машин，включая планетоходы，показывает，что подавляющее большинство безрельсовых машин на электрической тяге снабжено двигателями постоянного тока с последовательным и независимым возбуждением.

譯文:通過對研究牽引電動機(jī)［作為運(yùn)輸機(jī)械(包括星球車)的組成部分］使用問題的參考文獻(xiàn)分析表明，大部分用電力驅(qū)動的無軌車都裝備有串勵直流電機(jī)和他勵直流電機(jī)。

分析:按照勵磁方式，直流電機(jī)分成他勵和自勵兩大類，自勵式直流電機(jī)又分為并勵、串勵和復(fù)勵等三種［2］。通過對俄漢術(shù)語表達(dá)的對比分析，可知двигатели постоянного тока с последовательным и независимым возбуждением 應(yīng)譯為“串勵直流電機(jī)和他勵直流電機(jī)”。

三 提問法

提問法是指通過各種方式咨詢業(yè)內(nèi)專家來對術(shù)語定名的方法。通過百度等網(wǎng)站提問對于翻譯工作者是比較方便直接的方法。

下面我們通過提問法確定制導(dǎo)系統(tǒng)形式的分類。

例3.Тип системы наведения:

—Самонаведение (лазерная，телевизионная，тепловизионная，радиолокационная (активная или пассивная)，радиометрическая，радиолокационная по излучающим целям，радионавигационная космическая，комбинированная инерциально-спутниковая)

—Теленаведение (по радиолучу，по телевизионнокомандной линии связи，по волокнно-оптической линии связи)

— Автономное (программное，инерциальное，инерциальное с коррекцией)

譯文:制導(dǎo)系統(tǒng)形式:

— 尋的式制導(dǎo)［激光尋的、電視尋的、熱尋的、雷達(dá)尋的(主動或被動)、射電測量尋的、對輻射目標(biāo)的無線電定位尋的、空間無線電導(dǎo)航尋的、復(fù)合式慣性衛(wèi)星尋的］

— 遙測式制導(dǎo)(根據(jù)無線電射線、根據(jù)電視通信線、根據(jù)光導(dǎo)通信線)

— 主動式制導(dǎo)(程序制導(dǎo)、慣性制導(dǎo)、修正式慣性制導(dǎo))

分析:通過愛問網(wǎng)對制導(dǎo)系統(tǒng)形式分類進(jìn)行提問，可以得到不同學(xué)者從不同角度的解答［3］。把這些相關(guān)概念與俄文表達(dá)進(jìn)行分析對比可以確定制導(dǎo)系統(tǒng)形式的名稱。當(dāng)然，這里我們通過這個例子只是說明俄語術(shù)語譯名的一種處理方法，而在實(shí)際翻譯中通過咨詢業(yè)內(nèi)專家以及查找正規(guī)出版文獻(xiàn)所得到的術(shù)語譯名相對會更加規(guī)范準(zhǔn)確。

四 運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)及文獻(xiàn)法

運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)及文獻(xiàn)法是指通過查找相應(yīng)文獻(xiàn)確定術(shù)語名稱的方法，網(wǎng)絡(luò)資源的運(yùn)用是科技翻譯方便快捷的手段。如，динамически настраиваемый гироскоп動力調(diào)諧陀螺，инструментальная система посадки 儀表著陸系統(tǒng)等術(shù)語都可以通過百度確認(rèn)其正確性。

這里要指出的是，網(wǎng)絡(luò)及文獻(xiàn)涉及范圍很廣，包括中外文的各種圖書、論文、詞典等。比如，結(jié)合使用俄文網(wǎng)站對相關(guān)概念提問或查詢，分析比較，也可以得到未知術(shù)語的名稱。

例4.В настоящее время окончательно сформировались два подвида авиационных бомб:корректируемые(КАБ)и планирующие(УПАБ).

譯文:目前最終形成了兩種形式的航空炸彈:制導(dǎo)航空炸彈和非制導(dǎo)航空導(dǎo)炸彈。

分析:從上下文可知，КАБ 和УПАБ 是兩種形式航空炸彈的名稱。通過google 可以在俄文維基百科(Википедия)中查到авиационная бомба，下面有對航空炸彈的分類(Классификация авиабомб)，在第7 項(xiàng)(按照可控性分類)可找到КАБ 和УПАБ 的同義表達(dá)分別為управляемые 和неуправляемые［4］，再通過百度確認(rèn)航空炸彈分類［5］。最后，將КАБ 和УПАБ 分別定名為“制導(dǎo)航空炸彈和非制航空導(dǎo)炸彈”。

五 綜合法

綜合法是指上述方法的綜合使用方法。

事實(shí)上，在翻譯過程中，對于詞典上查不到的術(shù)語更經(jīng)常使用上述幾種方法的綜合來進(jìn)行定名，有時(shí)對一個術(shù)語定名需要做大量工作。尤其是對定名不確信的術(shù)語要進(jìn)行最大程度的確認(rèn)，才能確保術(shù)語名稱的規(guī)范性。下面我們通過實(shí)例加以說明。

例5.Для обеспечения этих функций в состав ПНК включаются высокоточные платформенные и бесплатформенные инерциальные навигационные системы (БИНС)，многоканальный приемник спутниковой системы навигации ГЛОНАСС/GPS，имеющий возможность приема дифференциальных поправок，радиовысотомер，а также систему воздушных сигналов.

譯文:為確保這些功能，目標(biāo)導(dǎo)航綜合系統(tǒng)中包括高精度有平臺慣性制導(dǎo)系統(tǒng)和捷聯(lián)式慣性制導(dǎo)系統(tǒng)，多通道衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)接收器ГЛОНАСС/GPS(能夠接收差分修正信號)，無線電測高儀，以及空中信號系統(tǒng)。

分析:在上述例句中對БИНС 的定名需要把上下文分析與網(wǎng)絡(luò)文獻(xiàn)運(yùn)用和對比相結(jié)合。通過上下文分析，可將БИНС 定名為“無平臺式慣導(dǎo)系統(tǒng)”，但用百度、谷歌等搜索引擎都不能查到該術(shù)語表達(dá)，卻可以查到一些“平臺慣性制導(dǎo)系統(tǒng)”與“捷聯(lián)式慣性制導(dǎo)系統(tǒng)”的相關(guān)詞條，繼續(xù)查找和分析對比，會發(fā)現(xiàn)“無平臺式慣性制導(dǎo)系統(tǒng)”應(yīng)定名為“捷聯(lián)式慣性制導(dǎo)系統(tǒng)”［6］。

上述實(shí)例僅用于介紹說明科技文獻(xiàn)翻譯中術(shù)語定名經(jīng)常使用的方法?？梢钥吹剑芏嘈g(shù)語的定名過程都不局限于使用單一的方法，而是運(yùn)用它們的結(jié)合，即綜合法。另外，上述方法都是非常寬泛的概念，在實(shí)際翻譯中有時(shí)需要譯者根據(jù)翻譯經(jīng)驗(yàn)做更細(xì)致的工作，通過結(jié)構(gòu)組成或構(gòu)詞法分析術(shù)語語義［7］，結(jié)合運(yùn)用各種語言的專業(yè)詞典確定術(shù)語名稱等。如，在一篇標(biāo)題為Источники правового регулирования банковской деятельности в России(俄羅斯銀行活動的法律調(diào)節(jié)依據(jù))文章中出現(xiàn)的аккредитив стенд-бай 術(shù)語。通過網(wǎng)絡(luò)查詢相應(yīng)俄文術(shù)語詞典(энциклопедия банковского дела и финансов)，可以找到АККРЕДИТИ?！厂揣咖ェⅶ¨~條的釋義，還附加英文STANDBY LETTER OF CREDIT 表達(dá)，再進(jìn)行綜合分析將其定名為“備用信用證”［8］。

我國許多領(lǐng)域科技水平已躋身于世界先進(jìn)國家行列，信息技術(shù)的推廣應(yīng)用促進(jìn)了術(shù)語工作的現(xiàn)代化和專業(yè)術(shù)語的規(guī)范化。在科技文獻(xiàn)翻譯中，很多術(shù)語用音譯、意譯、音意兼譯等傳統(tǒng)的定名方法不能夠直接得到規(guī)范術(shù)語名稱(參見例1—例5)，經(jīng)常需要通過分析、對比、提問、運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)及文獻(xiàn)等方法相結(jié)合或通過綜合法對術(shù)語進(jìn)行定名。翻譯工作者不應(yīng)因時(shí)間等因素的限制而簡化術(shù)語定名的煩瑣過程，從而引發(fā)不規(guī)范術(shù)語。

規(guī)范術(shù)語是促進(jìn)學(xué)科建設(shè)和發(fā)展以及不同學(xué)科之間交叉融合的重要手段。我們語言學(xué)工作者和科技工作者應(yīng)該不斷提高科技術(shù)語規(guī)范化意識，通過查找知識、共享知識來發(fā)揮專業(yè)術(shù)語規(guī)范化的作用［9］，簡化專業(yè)術(shù)語規(guī)范化程序，共同努力解決術(shù)語規(guī)范化問題，為國家科學(xué)技術(shù)發(fā)展創(chuàng)造有利條件。

［1］高洪深.決策支持系統(tǒng)(DSS)理論與方法［M］.4 版.北京:清華大學(xué)出版社，2009.

［2］湯蘊(yùn)璆.電機(jī)學(xué)［M］.4 版.北京:機(jī)械工業(yè)出版社，2011:87.

［3］導(dǎo)彈制導(dǎo)有哪幾種方式?.http://iask.sina.com.cn/b/575689.html.

［4］Википедия.авиационная бомба.http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%E2%E8%E0%F6%E8%EE%ED%ED%E0%FF_%E1%EE%EC%E1%E0.

［5］航空炸彈.http://baike.baidu.com/view/136199.htm.

［6］捷聯(lián)式慣性導(dǎo)航系統(tǒng).http://wenku.baidu.com/view/05f2cb0f76c66137ee061904.html:1.

［7］馬菊紅.俄漢科技翻譯的幾個疑難問題［J］.中國科技翻譯.2006，25(1):12－14.

［8］Энциклопедия банковского дела и финансов.Аккредитив‘стэнд-бай’.http://www.cofe.ru/finance/russian/1/79.htm.

［9］王志科，陳海霞.專業(yè)術(shù)語的規(guī)范化及其作用［J］.術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù).2007(3):10－12.