不掠人之美

不掠人之美，是君子之風。古往今來，不掠人之美的人事，總是傳為佳話。

一

美國人伊利·漢爾頓·詹內發明了火車自動掛鉤，這種火車掛鉤，英語翻譯為“Janney Coupler”，簡譯為“詹氏車鉤”。由于詹天佑是我國早期最著名的鐵路工程師，所以很多人誤以為火車自動掛鉤就是詹天佑發明wV6k28HUuO812rKE/8Zt0Q==的。詹知道這種誤傳后，多次誠懇地對周圍的人說：“請你們幫我解釋解釋，沒有這件事。”后來，在他親自主持編撰《新編華英工學字匯》時，還將“詹氏車鉤”譯為“鄭氏車鉤”，以正視聽。

二

孫冶方是革命家，也是經濟學家。20世紀50年代，孫冶方提出的價值規律轟動學界，影響廣泛。但是，他卻坦率地告訴別人，這是受了顧準的啟發。臨終時，孫冶方叮囑學生，出版文集時一定要把自己受了顧準啟發這一點補印上。

三

有一次，學者錢鍾書指導一個叫吳庚舜的年輕人寫論文。有感于錢鍾書花了太多心血，文章發表前，這位年輕人執意要錢鍾書一同署名。錢鍾書屢次不愿，年輕人反復央求，才勉強署上“鄭辛禹”的筆名。吳庚舜問及原因，才知《百家姓》里“鄭”在“吳”之后，天干中“辛”在“庚”之后，古代圣賢“堯舜禹”三人“禹”在“舜”之后。三個“之后”，足顯大學者的高風亮節。

四

與胡適并稱“新紅學派”創始人俞平伯出版有《詩詞偶得》一書，書中解說李煜詞為“獨自莫憑欄”，晚年撰寫并修改《唐宋詞選釋》時，改為“獨自暮憑欄”。俞平伯給學生講課時，再三提及，這樣改是聽取了廢名的意見，而不是自己的“妙想”。俞平伯的學生知悉這段故事后，不僅長了見識，還從老師的“身教”中大獲裨益。