（希臘）揚(yáng)尼斯·里索斯的詩(shī)

揚(yáng)尼斯·里索斯（Yannis Ritsos 1909-1990）希臘著名詩(shī)人、現(xiàn)代希臘詩(shī)歌創(chuàng)始人之一。生于莫涅瓦西亞，早年來(lái)到雅典讀書(shū)，當(dāng)過(guò)文書(shū)和演員，上世紀(jì)30年代開(kāi)始發(fā)表作品，1934年出版第一本詩(shī)集《拖拉機(jī)》。二戰(zhàn)期間，他投身于抵抗運(yùn)動(dòng)，二戰(zhàn)后兩度被囚禁、著作被禁，直到上世紀(jì)70年代初才獲釋?zhuān)髌返靡猿霭妗Ｋ?0世紀(jì)希臘最為人所廣泛閱讀的大詩(shī)人，其不少詩(shī)作被譜成曲廣為傳唱，產(chǎn)生了世界性影響，并多次成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。

差點(diǎn)成了變戲法的

• 他從遠(yuǎn)處把燈調(diào)暗，移動(dòng)椅子
• 卻碰也不碰一下。他疲倦了，取下帽子，給自己扇了扇風(fēng)。
• 跟著，他做了一個(gè)滑行的動(dòng)作，從耳朵邊
• 取出三張牌。他在玻璃杯的水中
• 把一只綠色的止痛星星溶化，用一只銀色的湯匙攪動(dòng)。
• 他把水喝了，湯匙變得透明了。
• 能看見(jiàn)一條金魚(yú)在他胸中游動(dòng)。
• 跟著，他精疲力竭，在長(zhǎng)沙發(fā)上躺下來(lái)，閉上眼睛。
• “我頭里面有只鳥(niǎo)，”他說(shuō)，“我沒(méi)法讓它飛出來(lái)。”
• 兩只巨大翅膀的影子充滿(mǎn)了房間。

慣 性

• 在臥室，女人帶著黑狗。
• 老男仆拿著燈，從走廊經(jīng)過(guò)。
• 沒(méi)有氣流的拂動(dòng)，窗簾卻動(dòng)了起來(lái)。
• 我們不再等他們回來(lái)。他們的衣服
• 掛在衣櫥里，已經(jīng)衰老。夜里
• 我們聽(tīng)見(jiàn)信使停在門(mén)口。
• 他沒(méi)按鈴。他沒(méi)說(shuō)話。第二天
• 我們?cè)诨▓@發(fā)現(xiàn)了他的燙金煙蒂。

夜 曲

• 他在空無(wú)一人的大街上獨(dú)自行走時(shí)，
• 覺(jué)得背后好像有把星光的刀
• 扎進(jìn)了他溫暖黑暗的肉體。他沒(méi)轉(zhuǎn)身。
• 刀尖已經(jīng)插進(jìn)他的左胸。
• 他看見(jiàn)刀尖閃閃發(fā)光，穿過(guò)他敞開(kāi)的胸膛，便用兩根手指
• 一把抓住刀，拔了出來(lái)，把煙點(diǎn)著。

悔 恨

• 中午，他們把午飯?jiān)跊鏊钠咸烟偃~上鋪開(kāi)——
• 橄欖、面包、番茄、鹽——饑餓，
• 他們啥也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，也沒(méi)看見(jiàn)，他們咀嚼著東西。只有那個(gè)陌生人
• 不餓、也不吃，而是凝目注視著
• 田野在陽(yáng)光下冒氣，氣鼓鼓的
• 因?yàn)樗火I。跟著，他拿出折疊刀，他從未用這把刀
• 切過(guò)面包，
• 然后在無(wú)花果樹(shù)上雕出一只大手。
• 也許，這只空手以后會(huì)托起
• 整座葡萄園，連同釀酒者和他們戴的草帽。

一切照舊

• 房子和樹(shù)都光禿禿的。鳥(niǎo)
• 都不知道在哪兒棲息。一整天
• 小販從我們身邊經(jīng)過(guò)。我們認(rèn)識(shí)他們。
• 廉價(jià)的織物，廉價(jià)的首飾。
• 黃昏時(shí)，他們離去，東西還是沒(méi)有賣(mài)掉。然而，
• 在海濱路的外邊，點(diǎn)燈之后，
• 大群走失的野狗
• 仍在為一根骨頭爭(zhēng)斗。
• 出乎意料之外
• 門(mén)開(kāi)了。愛(ài)麗走進(jìn)來(lái)。兩顆櫻桃
• 掛在她耳邊。“我是春天，”她說(shuō)。
• 外面聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲響。小摩托艇
• 從海里冒了出來(lái)，進(jìn)入我們的花園，
• 切開(kāi)玫瑰花叢，一躍而起，穿窗而入
• 一頭撞在椅子上。水晶器皿丁當(dāng)作響。
• 愛(ài)麗哈哈大笑起來(lái)。她看看父親，
• 一跳，就跳到他膝上，用兩根手指
• 從他唇上切下一塊笑容——一塊紅色的笑容
• 仿佛一朵野玫瑰，掛在他詩(shī)句的外面
• 一副沒(méi)做好準(zhǔn)備，茫然若失的樣子

回返Ⅱ

• 因此，他醒來(lái)時(shí)，環(huán)顧四周
• 樹(shù)木，巖石磊磊的小道，下面
• 空闊的海港，南面有片云
• 他什么都不知道，一點(diǎn)都不知道。（否則，他就會(huì)發(fā)現(xiàn)
• 這些事物更偉大或更渺小？）既然已經(jīng)回來(lái)
• 他一向夢(mèng)寐以求的似乎
• 成了最陌生、也最不可知的東西。這是時(shí)間
• 太久的緣故，還是該怪存在
• 時(shí)間之外的知識(shí)？他用雙掌
• 拍了拍大腿，好確認(rèn)一下，自己是否清醒。
• “我這是在哪兒？”他就說(shuō)了這么一句。這時(shí)，
• 就像黎明時(shí)分從大門(mén)邊浮現(xiàn)出來(lái)的那條狗，
• 在那棵美好的橄欖樹(shù)的樹(shù)根旁，他蹲下來(lái)，緩解了自己。

不管三七二十一

• 古老的墻后，
• 雉堞中，
• 石頭掉下后留下的空洞中，
• 死者
• 睜著狂亂、膨脹的眼睛
• 看著年輕獵人在破碎的
• 山墻上拉尿。
• 這么說(shuō)來(lái)，如果生命撒謊，
• 那么死亡，也在撒謊。

到處都是證人

• 雕像無(wú)所謂喜好，連反對(duì)意見(jiàn)都沒(méi)有。
• 它不評(píng)判你的手勢(shì)。完全赤裸，滿(mǎn)不在乎
• 那種傲慢而屈服的樣子。你沒(méi)法
• 穿透它的石頭。你始終留在
• 雕像之外。你把繩索從頸上取下
• 小心地繞住它的脖子。再過(guò)去一點(diǎn)，
• 在雕像之間或中間，有人
• 在看你，博物館守衛(wèi)，也許是
• 木匠的兒子，或你的死。你沒(méi)來(lái)得及。
• 你的精液射在白色閃光的瓷磚上。

吹笛子的人

• 這東西真好，這只空心蘆葦——給我們帶來(lái)奇
• 妙的音響
• 我們懷念的泉水和風(fēng)聲。那聲經(jīng)常吐出的“啊”：
• 滿(mǎn)足、歡樂(lè)。
• 但吹這根蘆葦?shù)娜?/li>
• 卻變丑了——雙頰鼓了起來(lái)，眼睛變小
• 應(yīng)愛(ài)之邀——?jiǎng)e人都接受了，給予了愛(ài)
• 那是吹笛子的人所要的。
• 因此，他
• 把蘆葦扔進(jìn)水中；凝目環(huán)視——周?chē)鸁o(wú)人。
• 他盯著他泉水中的臉，孤零零的，被他的笛子
• 切成兩半，笛子在水底微光閃爍，像刀一樣閃光。

大 笑

• 他從公園長(zhǎng)椅上看見(jiàn)了云。
• 他把外套里子扯出來(lái)，
• 取下帽帶，
• 把綁架的嬰兒裹起來(lái)
• 扔到井下。雙腳叉開(kāi)，他站著
• 撒尿，你還沒(méi)笑，他就先笑了。
• 我在談這個(gè)微笑，在談夜景
• 在談月景。這個(gè)嬰兒，
• 不，不是綁架。也不存在
• 井或嬰兒。只有云。

機(jī)心很重的行為

• 他在量測(cè)他的姿勢(shì)、他的表情、他說(shuō)的每一句話，
• 即使夜里也是如此，這時(shí)，他獨(dú)自在他狹小的房間里
• 擺放他的鞋子、他的衣服，移動(dòng)
• 從床邊到盥洗室。偶爾，在半夜，
• 他會(huì)脫光衣服，在鏡前
• 盯看他的裸體，他這么做是為了假裝
• 并不知道隔壁那間無(wú)人租住的空房間里
• 有個(gè)偷聽(tīng)偷看的大個(gè)子
• 穿過(guò)門(mén)上或他肉體中肉眼不可見(jiàn)的洞
• 指甲擱在墻上，正在注視他。

禁 地

• 沒(méi)有理由，沒(méi)有需要，他總在找。
• 在灰中，他找到有人居住的小島
• 島上的舊教堂滿(mǎn)是風(fēng)。
• 一座教堂外面，有把椅子。
• 下面，在巖石上，一只只大海膽
• 投下了一片停云的影子。過(guò)后，
• 他沒(méi)有什么要補(bǔ)充的。很明顯，他正小心翼翼地
• 避免提及一字：死亡。

被懷疑者

• 他把門(mén)鎖起來(lái)，不太信任地往后看了一眼，
• 就把鑰匙捅進(jìn)兜里。就在這時(shí)，他們把他逮捕。
• 他們一騷擾他就是幾個(gè)月，直到一天晚上，他承認(rèn)
• （而且這一點(diǎn)也得到了證明）鑰匙和房子
• 都是他的，但誰(shuí)也不明白
• 他干嗎把鑰匙藏起來(lái)。因此，
• 盡管判他清白無(wú)辜，他一直受到所有人的懷疑。

雕像的眼睛

• 你做什么，你就成為什么——他從前常這么說(shuō)。
• 而且，事物
• 不可改變——另一個(gè)人說(shuō)。
• 噢，你能證明懶惰者、徹底死亡者之合理——他說(shuō)——
• 說(shuō)著就出了門(mén)。我們?cè)傥匆?jiàn)到他。也許他們
• 把他殺了。他是個(gè)
• 中等身材的男子，但突然，他怎么
• 在鏡中，在樓梯上，我們自己的房中
• 成了一座高聳的雕像？它凝視著我們
• 以它大大的白眼。它一刻也不讓我們
• 睡覺(jué)，也不讓我們把那種眩目的金粉
• 悄悄地?fù)湓谖覀兡樕稀６啻蟮难劬Γ?/li>
• 白色、純白、瞎的（我們稱(chēng)之為瞎的）；我們轉(zhuǎn)
• 過(guò)身去，面對(duì)著墻，像嬰兒一樣吮吸
• 它包著棉紗的右手拇指。