我愛你

夏目漱石問他的學生如何翻譯“I love you”，有學生翻譯成“我愛你”。夏目說：“日本人怎么可能講這樣的話？‘今夜月色很好’就足夠了。”還有類似含蓄美妙的表達嗎？

@申炳金：歌曲《紅豆》里的一句話：等到風景都看透，也許你會陪我看細水長流；電影《海角七號》里的一句話：留下來，或者我跟你走；詩經《蒹葭》里的一句話：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

@費妮妮：王家衛有一次讓他的演員翻譯“I love you”，有的演員翻譯成“我愛你”。墨鏡王說：“怎么可以講這樣的話？應該是：‘我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人了。雖然我知道這條路不是很遠，我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。’”

@楊筱：有一次，華羅庚問他的學生如何翻譯“I love you”，有學生翻譯成“我愛你”。華羅庚說：“搞數學的怎么可能講這樣的話？‘ r=a（1-sinθ）’就足夠了。”有一次，張愛玲問她的朋友如何翻譯“I love you”，有人翻譯成“我愛你”。張愛玲說：“文人怎么可能講這樣的話？‘原來你也在這里’就足夠了。”還有一次，劉心武問他的學生如何翻譯“I love you”，有人翻譯成“我愛你”。劉心武說：“研究紅學的人怎么可能講這樣的話？‘這個妹妹我曾見過的’就足夠了。”

@無奇：古龍有一次讓他的朋友翻譯“I love you”，他的朋友翻譯成“我喜歡你”。古龍說：“怎么可以講這樣的話，應該是：‘一個女人，她坐在屋子的最角落里，可是所有人的眼光都在她的身上。但是曹風偏不看她。他知道這樣的女人最受不了的就是被別人忽略。如果人群中有一個人不看她，她就會難受得要死。可是曹風就快忍不住了。他已經喝完了三壺寡淡的酒，吃完了三碟無聊得要命的牛肉，他覺得自己要是再不看她，自己就要死了……’”

@豆曉帥：有一天晚上睡覺，翻來覆去就是睡不著。忽然很想給她打個電話，聽聽她的聲音，覺得聽了就可以睡著了吧。于是撥通電話：“我發現自己今晚怎么也睡不著，聽了你的聲音應該就可以很安心地睡著了吧……”“現在呢？（意思是聽了她的聲音，可以睡著了吧？）”“發現聽了你的聲音更睡不著了。”她只是不停地笑。

@暮鼓：中國的“莎士比亞”朱生豪先生有過很多動人的情話，比如“醒來覺得甚是愛你”，比如“假如有人問我煩擾的緣故，我不敢說出你的名字”。再比如“不要愁老之將至，你老了一定很可愛”。

@MinJul：《喜劇之王》里，周星星的褲被腳高高吊起，在海風里對著張柏芝的背影喊了一句：“我養你啊！”《大內密探零零發》里，劉嘉玲對周星星說：“老公，你餓不餓？要不要我煮一碗面給你吃？”

@小龍：中國關于愛情的文學作品，最浪漫的就是《詩經》、《楚辭》了。理解這兩部，看懂唐詩、漢朝的辭賦，基本上是沒有任何問題，隨便說兩句——“未見君子，我心傷悲。亦既見止，我心則夷。”“青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來。”

@魯小迅：你好哇，李銀河，見到你真高興。——王小波《愛你就像愛生命》

@傅天：文藝人說，以我之姓冠你之名；普通人說，我要讓你出現在我家的戶口簿里。

@安雅：我家祖墳山清水秀，現在房價這么貴，你要不要提前定個座？

@木木：阿Q對吳媽說：“我要和你困覺！”

（周文燕摘自《杭州日報》）（責編 子衿）