日語和英語中動詞時態和體的異同

摘 要： 日語和英語中的動詞都有著復雜的時態體系，但兩種語言中這種體系有何異同？這一問題的研究對于有英語基礎的日語學習者來說具有重要意義。文章擬從日語和英語的動詞著手，對動詞時態和體的異同進行比較，得出結論概括為日語的時態與體關注自身的微觀世界，并帶有強烈的個人主觀色彩；英語的時態和體則更為客觀，關注宏觀世界，理性色彩更為濃厚。

關鍵詞： 日語和英語動詞 時態 體

有英語基礎的日語學習者在學習日語的時態時，一般都會得到一個概念：日語中沒有將來時，也不像英語那樣有著復雜的時態體系。其實，這種理解忽略了“體”的存在。

在劃分英語時態時，通常分為“過去時、現在時、將來時”，并將過去時的概念擴充為“過去完成時、過去進行時”等。在語言學語法范疇中，過去完成時這一說法正是時態“過去時”和體“完成體”的結合。

因此，在比較英語和日語的時態時，還要從“體”方面去分析。本文擬從日語和英語的動詞著手，對動詞時態和體的異同進行比較和探討。

一、時態

“時”或“時態”，在現代日語中被稱為“テンス”或“時制”，是表示時間的語法范疇。這個概念是靠動詞形態來表現的，因此一般說來日語中只有現在時和過去時的形態，而無將來時的形態，但這并不代表日語中不存在將來時。

英語傳統語法中的時態（tense）是指一個動作或一件事情發生的時間。（Tense is indicating time relative to the time of utterance.）時態的區別通常是：借助動詞自身的曲折變化來表達過去時，依靠情態動詞或be going to等表達法來表現將來時，而以動詞原形和第三人稱單數等形態來表達現在時。

在現在時的表達中，日語動詞形態為“ます形”（敬體）或“る形”（常體）。這里有持續性動詞/瞬間性動詞和狀態動詞之分。狀態動詞用“ます形”或“た形”表示現在。如：そこにいすがあります/ある。（那里有椅子。）

而持續性動詞的“ます形”或“る形”表示習慣性動作和超越時間空間的真理等。如：田中さんは每日新聞を読みます。（田中先生每天讀報紙。）人間はいずれ死ぬ。（人總是要死的。）太陽は東から昇る。（太陽從東邊升起。）

英語在這點上和日語十分相近。It is a desk.（這是一張桌子。）He eats three meals a day.（他一天吃三次飯。）The earth runs around the sun.（地球繞著太陽轉。）

在這里我們可以看出，英語和日語中的動作性動詞與時間名詞連用時，都表示一種習慣，也可以用來表示真理，狀態性動詞只給出對象自然的狀態。只有一個顯著的差異，那就是日語中不存在主謂一致的問題，而英語中的曲折變化在這里體現出來了。“He eats ...”這種第三人稱單數在英語中只體現現在時。

在將來時的表達上，日語動詞一般用動詞的基本形來表達。通常，在句子中加上表示將來的時間狀語會讓這一點更為明確。例如：これから友逹と食事をする。（一會和朋友吃飯。）明日、北京へ行きます。（我明天去北京。）或者，意志動詞也常表示將來時。如：わたしはこの本を読むつもりです。（我打算讀這本書。）在英語中，動詞原形通常表現現在時，在表示將來時通常與情態動詞連用或使用進行時。例如：I will read this book.I am going to read this book.而日語中的進行時態沒有這種用法。

另外，ある這個動詞的原形不能用于將來時而只能表示現在存在的狀態。如：機の上に本がある。（桌子上有書）。而同樣是表達存在的動詞，英語中的“be”卻可以用在將來時中。例如：There will be a new building.（這里將會有一棟很建筑。）而在過去時中，英語和日語并沒有多少差異。

二、體

看過時態的比較之后再來看“體”，日語在“體”上的劃分與英語大相徑庭。英語中的“體”是指一個動作與另一個動作相關的狀態。Aspect indicates the time relative to the time of another event described，or implied in the narrative. 英語中的體分為兩種：進行時和完成體。由這兩種體和三種時態混合使用構成了英語語法體系中的“過去完成時”、“現在完成時”、“過去將來完成時”等概念。

而在日語中，體用來表示某事處于何種狀態或者某動作、作用處于什么樣的進程。簡單地說，即指動作的開始、持續、完成的三個階段。語法中把這個三個階段概括為三種體：開始體、持續體和完成體。

在這里我們可以看出英語和日語中兩種“體”有著明顯的差別。在涉及體的時候，英語語法引用的參照系并不是動作本身，而是動作對于另一個動作或事物的影響。例如在完成體中“過去完成時”表示動作徹底結束，與現在毫無關系。而現在完成時表示動作開始與過去但還在持續中并對現在的事情有影響。

吉川武時在《日本語教育事典》中對體（相）做了劃分和具體說明。

1.既然相：指以前發生的動作、作用的結果的持續狀態。如：雪が積もってぃる。而英語中這種用法則僅僅是一種時態。如：Snow is piled.

2.進行相：動作、作用是以前開始的，現在仍在進行中，將來還要進行下去。這個概念和英語的現在完成時非常相似，所不同的是，一個被視為進行狀態，另一個則為完成時的一種。

3.反復進行相：某動作、作用反復進行中。這個概念在前面時態中的現在時中有所涉及，在這點上，英語只將這種狀態歸結為現在時的表達含義之一，而不是在體中加以區分。

4.將然相：從字面上看它和將來時非常接近，而在英語的體中找不到相對應的概念。但這個將然相表示某動作、作用將要發生、還未發生的狀態。而英語中的將來時涵蓋了更為廣闊的將來概念。電車に乗ろうとしてぃる。（正要上電車。）這里的將來很短暫。He is going to get on a bus.（這里的上車可能是幾分鐘后也可能是幾十分鐘。）

5.既現相：動作發生了且無恢復希望。如，花瓶を割ってしまぃました。這個概念與英語完成時的差別在于它體現出的一種遺憾、惋惜的心情和語氣。

其余的還有“單純狀態相”、“單純動作相”、“終結相”、“始動相”、“將現相”、“繼續相”、“反復繼續相”。這些都是以后要研究的課題。

三、結語

通過上述比較，我們發現日語的體關注于動作自身的各種變化、發展、持續和結束。而英語的體關注動作與其參照系之間的關系。日語的體關注于自身內在的聯系，而英語的體關注事物之間的聯系。擴展開來說，日語的時態與體關注自身的微觀世界，并帶有強烈的個人主觀色彩。英語的時態和體則更為客觀，關注宏觀世界，理性色彩更為濃厚。

參考文獻：

[1]金田一春彥.『日本語動詞のテンスとアスペクト』（むぎ書房），1955.

[2]森田良行.『日本語文法の発想』（ひつじ書房），2002.

[3]高橋太郎.『日本語の文法』（ひつじ書房），2005.

[4]王忻.日語時態再考.日語學習與研究，2001.

[5]何偉.再談英語時態的種類.外語教學，2005.