誤譯多，翻譯大多是兼職

《環太平洋》作為一部以“史詩浩劫”為主題的科幻巨制，視覺效果震撼，深得好評的同時，一些觀眾在網上對翻譯進行了一番“圍剿”，甚至因幾處明顯的錯誤，質疑翻譯者外語能力不過關。比如，片中的sort of被當作了softer而翻譯成了“對我溫柔點”，而“香港是人口（population）最多的地方”，也被翻譯成了“污染（pollution）最大的地方”。

外語片的翻譯遭受質疑，這些年并不鮮見。去年的《悲慘世界》，其翻譯被認為“韻味全無，且誤譯多多”，比如英文原意“把旗桿拿過來”，被譯成“降旗”。

業內人士坦言，除了國家廣電總局電影局規定的具有電影譯制資質的4個單位外，字幕翻譯大多為具備中英文能力的電影行業相關工作人員，如媒體人、大學老師或者電影公司內部人員，只有個別是專業翻譯。正如多年兼職進口影片翻譯工作的賈秀琰曾說：“從事這個行當完全出于熱情，單純依靠它賺錢，我甚至養活不了自己。”