男女搭配
2013-12-31 00:00:00費方利
晚報文萃·開心版 2013年11期
在一場意外事故中，三個女人一同遇難，一同升天。
當她們到天堂的時候，圣·彼得對她們說，“在天堂里，我們只有一個規矩……走路時，不得踏到鴨子身上。”
于是，她們走進了天堂大門。結果，不出所料，天堂里四處都是鴨子。要想不踩到鴨子幾乎不可能。盡管她們竭盡所能地避免，但是，第一個女人還是不小心踩到一只。
接著，圣·彼得就趕來了，他身后跟著一個男人——這是她見過的最丑陋的男人。圣·彼得用鐵鏈把他倆鎖在一起，并且訓誡道：“踩到鴨子的人要接受的懲罰是：跟這個丑陋的男人永遠鎖在一起！”
第二天，第二個女人意外踏到鴨子身上。
圣·彼得來了——不管出現什么情況，總逃不過他的眼睛。這次，他帶著另外一個丑陋無比的男人。他用鐵鏈把他倆鎖在一起，還留下與第一個女人一樣的訓誡。
第三個女人親眼目睹著這兩件噩夢一樣的事情。她可不想永遠跟一個丑陋的男人鎖在一起。于是，她走路的時候格外謹慎小心。連續好幾個月，她都沒有碰到鴨子。
可是有一天，圣·彼得來到她跟前，領著一位高個兒男子——這是她見過的最英俊的男子，他肌肉發達，膚色健康。
圣·彼得用鐵鏈把他們鎖在一起后便離開了，一個字也沒有留下。
女人說：“我不明白自己做了什么，換來咱們永生相扣在一起？”
那家伙回答：“我不知道你這邊什么情況，我是不小心踩到一只鴨子上了……”
（花開摘自譯者博客，圖/祁雪峰）
