日積月累

◎ 本期主持：許澤傳（福州新東方學校國內、國外部教師）

聽了這首非常小清新的“Summer Vibe”，想必你所有的煩惱都已煙消云散了吧。下面就讓我們學習一下歌詞中的表達吧。

第一個映入你眼簾的應該是這首歌的歌名“Summer Vibe”。Vibe是一個很有意思的詞，意為“感覺；氛圍”，summer vibe可以譯成“夏天的感覺；夏天的氛圍”。我們對一個人或一個地方有好與不好的感覺都是一種vibe。比如：I love the people， the buildings， the culture， and the vibe there. （我喜歡那里的人，那里的建筑，那里的文化和那里的氛圍。） 再比如，你對某個人沒有好感，可以說：I have bad vibes about that guy. （我對那個人沒有好感。）

下面來看第一段歌詞，其中有一個非常有意思的表達：Got me turning on the radio/I gotta kick these blues。Kick these blues是什么意思？難道是“踢這些藍色”？當然不是，大家需要稍微聯想一下。Blue有哪些引申義呢？沒錯，blue常用來表示“心情憂郁；沮喪”，常用的一個短語是feel blue，意思是feel sad or depressed。因此，此處的the blues指的就是“憂郁的心情”，所以kick the blues可譯為“把憂郁和沮喪拋開”。比如a，我們每個人偶爾都會感到憂郁和沮喪，而且有時自己也不知道為什么，這時就可以說：Sometimes I just have no clue why I feel so blue. （有時，我不知道自己為什么會覺得如此沮喪。）

歌中接著唱道：But sipping on suds （但我們把酒言歡）。這句歌詞中有一個小詞sip，我們經常說的“小啜一口”就可以用這個詞來表達。比如：How would you like to sip a glass of cold beer while sitting in the shadows？ （你覺得在樹陰下啜飲一杯清涼的啤酒怎么樣？） 此外，sip還可以用作名詞，意為“一小口”，常用的搭配有take a sip，意為“抿一口”。

接下來看一下歡快清新的副歌部分，其中有一句唱道：Bonfire at night （夜晚圍坐在篝火旁）。你可能不知道篝火叫做什么fire，不過看到歌詞里的bonfire，你有沒有覺得前綴bon-的發音就像篝火燃燒時發出的聲音？這樣是不是就好記多了？

有了篝火，當然少不了月光。歌曲第二段緊接著唱道：Under the moonlight （在月光下）。月光就叫moonlight，“情歌王子”張信哲有首歌叫做《白月光》，就可以翻譯成“The Pale Moonlight”。

還有一句歌詞我很喜歡：Music all up in the place （音樂蕩漾在這個地方的每一個角落）。簡簡單單的幾個詞讓我們感同身受，仿佛身臨其境，與音樂一起翩翩起舞。

有了篝火、月光和音樂，我們自然是要享受這夏日的美好時光。歌詞taking my time意為“享受我的時光”，比如：I like to relax by taking my time with a few good books at weekends. （我喜歡周末悠然自得地看一些書來放松。） 可能大多數人的生活并沒有歌曲中唱得那么美好，或許我們只是在周末躺在床上安靜地看會兒書，但我們同樣可以盡情享受那份閑適。

歌曲最后唱道：And the sun goes down/But it'll rise again tomorrow。是啊，太陽下山了，但明天它依舊會升起。夏天走了，但明年它還會再來，讓我們一起期待下一個夏天的到來。