漢語與英語中的“狗狗”短語秀

英語和漢語中與狗（dog）相關的短語都非常豐富。不過，dog在兩種語言中所表達的含義卻不盡相同，由此也能夠反映出中西方文化的異同。下面隨本文一起來了解一下吧！

漢語中的“狗”

在漢語中，包含“狗”的詞語或成語通常都表示貶義。在中國古代，狗除了可用來食用以外，基本就是看家，因此從古代開始就有“看門狗”一說。那時候，狗的主人通常把狗看做是自己的所有物，可以隨意打罵，甚至宰殺。《列子》中的《楊布打狗》這樣敘述道：“楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。”可見，狗在中國古代的地位非常低，因此常與反面形象聯系在一起，用來形容遭人厭惡的人。例如：狗腿子（lackey）、狗急跳墻（a cornered beast will do something desperate）、狗嘴里吐不出象牙（a filthy mouth cannot utter decent language）、狗仗人勢（a dog counts on his master's backing）。現在，狗的處境比過去好多了，但“狗”在漢語中表示貶義的用法卻保留了下來。

英語中的“Dog”

在西方文化中，dog被認為是人類的好朋友，因此英語中的dog有很多褒義的用法。例如：a lucky dog （幸運兒）、a big dog （通常指一個企業中重要的人）、the top dog （某個團體中身居要職的人）、“love me， love my dog”（愛屋及烏）等。

此外，dog一詞在英語中還有一些表示中性含義的用法。例如：work like a dog （拼命工作）、dog-tired （疲倦之極）、fight like cats and dogs （爭吵不休）、dog days （三伏天）、rain cats and dogs （下傾盆大雨）、a living dog is better than a dead lion （好死不如賴活著）、every dog has his/its day （人人都有得意時）等。

當然，dog在英語中有時候也表示貶義。在18世紀之前，英國人養狗不是將其當做寵物，而是為了讓其打獵、勞作以及看家。因此，當時英語中的dog很少被描述為人類的忠實朋友或是忠實可信的，而是帶有如“兇猛的（vicious）”“饑餓的（ravening）”“警戒的（watchful）”等含義。例如：go to the dogs （完蛋）、dog eat dog （為成功不擇手段）、let sleeping dogs lie （不要招惹麻煩）等。到19世紀時，英國的狗過著非常悲慘的生活，常常饑寒交迫、疾病纏身，也經常被打，因此英語中的dog也用來表示生活悲慘，如sick as a dog （病重的）、lead a dog's life （過著悲慘的生活）、die a dog's death （悲慘地死去）等。當時的一些名聲極壞的狗常常會被公開處死，因此又有了give a dog a bad name這個短語，指“給人強加惡名”。

由此可見，dog在英語和漢語中雖然都有貶義的用法，但是由于文化背景不同，其含義也不同。漢語中常常用“狗”來諷刺人本身，而英語中用dog表示貶義時很少指人本身，而是指人的其他方面。不過，英語和漢語中也有一些對dog的共識，如a barking dog never bites （會叫的狗不咬人）。

通過分析dog在漢語與英語中的用法及其背后的文化，同學們是不是很快記住了這些有趣的短語呢？在學習英語的過程中，同學們一定要學會追本溯源，深挖其含義，這樣才能事半功倍！