國有企業(yè)：三中全會的贏家

美國《華爾街日報》2013年11月14日

國有企業(yè)：三中全會的贏家

十八屆三中全會，中共領(lǐng)導(dǎo)人們確認(rèn)了國有企業(yè)在中國經(jīng)濟中的“主導(dǎo)作用”。政府將確保國有企業(yè)能進一步進入美國和歐洲市場，其競爭力將大大增強。

據(jù)世界銀行統(tǒng)計，中國共有大約10萬家國有企業(yè)，在能源、交通、銀行和其他領(lǐng)域都幾乎處于壟斷地位。批評人士抱怨說，國有企業(yè)獲得了國有銀行的優(yōu)待，而且享有大量補貼和稅項減免，它們支付的股息也遠(yuǎn)低于競爭對手。同時，許多國有企業(yè)高管與政治領(lǐng)導(dǎo)人之間密切關(guān)系令問題復(fù)雜化，他們在中共最高層內(nèi)建立了一個私密的圈子。因而，規(guī)模巨大的國有企業(yè)有隱性優(yōu)勢。

編譯：韋白

新加坡《聯(lián)合早報》2013年11月11日

不愿被考驗的一代

近幾年，中國掀起馬拉松熱，卻沒想到猝死事件層出不窮。值得注意的是，這些猝死，多發(fā)生在年輕人中，而且往往是在10公里或者幾千米的比賽中。結(jié)果，各大中小學(xué)紛紛在運動會、體育課達(dá)標(biāo)等方面取消長跑。5000米、3000米等比賽成了高危項目。

今年，中國多地緊鑼密鼓地設(shè)計改革高考的方案。10月份先有“英語退出高考”之說，11月又有了“數(shù)學(xué)退出高考”的設(shè)想。這些并非僅僅是決策者的構(gòu)思。網(wǎng)上的民調(diào)顯示，有大約九成網(wǎng)民支持英語退出高考，近75%的網(wǎng)民支持?jǐn)?shù)學(xué)退出高考。熟悉中國網(wǎng)絡(luò)情況的人恐怕都知道，這些網(wǎng)民，往往是年輕人。

他們是在近30年經(jīng)濟高速增長中成長起來的一代，沒有經(jīng)歷過貧困、饑餓等基本生存危機的一代。缺乏壓力，是他們成長中的最大問題之一。結(jié)果，他們中有些人跑幾步動不動就要猝死，考幾次試就要精神崩潰。

編譯：袁新

美國《大西洋月刊》2013年11月5日

一個時區(qū)

假設(shè)你在喀什，中國新疆最西部的城市，你的朋友發(fā)短信約你三點見面，如果他是維吾爾族，那他所指的是“當(dāng)?shù)貢r間”，對應(yīng)北京時間五點。造成這種混亂的原因很簡單，中國，這個同美國面積接近的國家，卻只有一個時區(qū)：北京標(biāo)準(zhǔn)時間。為了避免不便，新疆的許多商店和餐館經(jīng)常調(diào)整自己的時間，使用“當(dāng)?shù)貢r間”。

在過去的六年，中國共產(chǎn)黨采取種種措施，以限制他們的語言學(xué)習(xí)以及伊斯蘭信仰，促進其與漢族社會的融合。在新疆，維吾爾族與漢族人群的長期疏離造成暴力事件頻發(fā)。采用一個時區(qū)，在全國使用北京時間，旨在提高民族團結(jié)，更多是出于政治考慮。

編譯：王慕樂

英國《經(jīng)濟學(xué)人》2013年10月26日

13億人的口糧

“自力更生”這個詞，更容易和推崇主體思想的朝鮮而非中國聯(lián)系在一起。事實上，自從拋棄這種觀念，中國人在對外開放中著實受益不少。然而在七月份拜訪湖北農(nóng)戶時，習(xí)近平主席說：“糧食安全要靠自己。”

如今中國日益融入全球大宗商品市場，不只是中國，日本和韓國都要進口73%的谷物用以消費，沙特阿拉伯則是87%。盡管如此，中國的官方政策仍然呼吁糧食生產(chǎn)應(yīng)滿足國家需求的95%。許多經(jīng)濟學(xué)家認(rèn)為，這種想法是荒謬的。鑒于全球價格的差距和比較優(yōu)勢，中國需要進口更多的食物，而不是把有限的土地和水資源拿來增加糧食生產(chǎn)。北京大學(xué)盧鋒教授說，通過賺取足夠的外匯來進口任意需求的糧食，同樣是“自給自足”。

編譯：吳桐