獨坐敬亭山

獨坐敬亭山①

[唐] 李 白

眾鳥高飛盡，②

孤云獨去閑。③

相看兩不厭，

只有敬亭山。

今譯：

成群的鳥兒高飛已盡，一片白云也獨自悠閑飄遠。與我互相凝望而不厭煩的，只有這座敬亭山。

注釋：

①敬亭山：在今安徽宣州市城西北十里。又名昭亭山。

②眾鳥：成群的烏。

③孤云：孤獨的一片云。

賞析：

前兩句“眾鳥高飛盡，孤云獨去閑”，是寫詩人的孤獨之感。山間所有，自是云鳥而已。現在鳥飛云去，剩下的只有詩人自己了，從而點出題面“獨坐”二字。這里的“眾鳥”與“孤云”，既是寫的實景，又兼指世間爭名逐利者與孤傲的隱士。他們或高飛以尋求利祿，或悠閑地獨自遠去，拋下詩人不管了。寫景背后，蘊含著詩人對世態炎涼的感受。

后兩句寫詩人在寂寞之中為自己找到了伙伴——敬亭山。“相看兩不厭”寫出詩人與山脈脈含情久久對視而親情不減，情境十分感人。“相”、“兩”二字表意重復，加重了感情的力度。就客觀來說，只存在人看山、人愛山，而山不會看人，也不會愛人。作者是采用移情入物的手法，把自己的情感移入青山，讓山也具有同樣的情感，從而造成物我交融的境界。作者之所以如此喜愛敬亭山，就是因為它不同于“眾鳥”與“孤云”，它是堅定不移的，在作者寂寞無聊時能夠默默相伴。作者寫山的有情，正好寫出了人世間的無情。他的人生寂寞之感，從中得到強烈的表現。