從語用角度區(qū)分韓語中的疑問代詞與不定代詞

摘 要：韓國語中有些不定代詞與疑問代詞具有相同的形態(tài)，因而這類詞在句子或文章中具有意思上的模糊性。本文從語用的角度，分析具體語境中該類詞是疑問代詞還是不定代詞，并為區(qū)分該類詞提供新的思路。

關(guān)鍵詞：疑問代詞；不定代詞；語用分析；?? ??

作者簡介：趙張巖，天津外國語大學(xué)2011級研究生，韓國語應(yīng)用語言學(xué)方向。

[中圖分類號]： H08 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-05--01

一、引言

（1）?： ?? ??？ ?： ??? ??.

（2）?： ?? ??？ ?： ?， ????.

先看上面兩組對話，為什么同樣的問題，回答卻如此的截然不同？這讓許多韓語學(xué)習(xí)者鬧出不少笑話，也讓他們深感疑惑。如何聽出話者的本意，并做出恰當(dāng)?shù)幕卮鸨闶请y點所在。這就需要從語用角度結(jié)合具體語境，把握話者說話的焦點來區(qū)分究竟是疑問代詞還是不定代詞，才能做出恰和時宜回答，做到“問有所答”。

二、理論背景

基于列文森對語用學(xué)的研究，索振羽給語用學(xué)下了一個比較全面的定義：語用學(xué)研究在不同語境中預(yù)警意義的恰當(dāng)?shù)乇磉_和準(zhǔn)確地理解，尋找并確立話語意義得以恰當(dāng)?shù)乇磉_和準(zhǔn)確地理解的基本原則和準(zhǔn)則。它主要研究一般的句子意義，語境條件下的句子意義，說話人意義；聽話人意義及話語意義。（何自然）語用研究為言語交際中話語意義的恰當(dāng)表達和準(zhǔn)確理解提供了理論、方法和一套應(yīng)該遵從的原則和準(zhǔn)則。有利于提高人們語用交際能力，特別是透過語用分析能過準(zhǔn)確把握話者的本意可以揣測話者心理，對社會語言學(xué)、心理語言學(xué)、修辭學(xué)等文學(xué)研究特別是對外語教學(xué)等有明顯實用價值。

疑問代詞是表示疑問（或詢問）的那類代詞，現(xiàn)代漢語的疑問代詞有“誰、什么、哪、哪兒、怎樣、怎么”等。疑問代詞表示“疑問”的這種意義，并不是句法意義，而是一種語用意義。人們說出一句話總有一定的語用用途，或表陳述，或表疑問，或表祈使，或表感嘆。“疑問”就是這種“語用用途”之一。

《現(xiàn)代漢語八百詞》將不定代詞定義為并不固定地用于某種指稱用法。馮春田指出不定代詞指代未知的或不能確定的或無須確指的。如“我不知道這本書是誰的”“想到哪說哪”“不知該做點什么”，這里“誰”“哪”“什么”就屬于不定指。由于所指的不確定性或比較虛泛或比較籠統(tǒng)，所以也有些論著把不定代詞的用法稱為“虛指”或“統(tǒng)指”用法。

三、“??”“??”在具體語境下的語用分析

1.陳述句中“??”“??”的語用分析

下面語料均來自<21??????>，????所收集的語料。

???? ??? ??. 有人說了一句。

?? ?? ?? ? ???.好像有人在家。

??? ???? ??? ?? ??? ?????.

在追究孰是孰非前應(yīng)該先救人。

?? ??? ???? ? ???. 我餓了，隨便什么給點吃的吧。

??? ?? ?? ? ? ???.別愣站著，說句話啊。

在上面句子并不是問誰說了什么話誰在家誰犯了錯吃什么東西說什么話等等，而是指不確定的，說不清或是可以用“某個（人），有個（人），誰，什么”等來代替。在這種情況下，“??”“??”不是疑問代詞而是不定代詞。

2、疑問句中“??”“??”的語用分析

2.1“??”“??”在疑問句中作疑問代詞用法

?? ? ?? ??? ????？? ? ???? ?????？

誰來解釋下這首詩？《錯誤的靈魂》指的是誰？

???? ????？ 何為幸福？

???? ?? ??? ?? ?? ????？ 孩子們現(xiàn)在在哪做什么呢？

上面四個例中“??”“??”不論是做主語還是做賓語等其他成分都是話者對未知事物的提問并希望獲得相應(yīng)答案。由此可以判斷在這種語境下“??”“??”是疑問代詞。

2.2“??”“??”在疑問句中作不定代詞的用法

?? ??? ?? ??? ??？ 誰不要你哭啦？（沒人管你，愛哭不哭）

?： ?? ?? ???， ???? ?? ?? ?? ?！ 氣死了，啥都別說，快走！

?： ?? ???? ????? ??？ 拿誰出氣呢？

（話者的用意是“你不高興，別拿我出氣啊！”而不是問要拿“誰”當(dāng)出氣筒，所以這里的“??”也是不定代詞的用法）

??? ???? ?? ?? ???？ 都幾點了，你干嘛不早來？

（顯然話者言語中帶有埋怨對方的語氣，“??”也是不定代詞的用法）

?：??? ????? ??? ??? ??? ??????.

?： ??? ?? ?? ?? ?? ????？

（聽者在此表達一種客套的說法“舉手之勞，何必掛心？”此處“??”也不是疑問之意）

?? ?? ??? ??? ?? ??？管別人的事干嘛？

（話者本意不是要真的問具體做什么事，而是表達一種責(zé)怪的意思）

四、結(jié)束語

本文通過對“??”“??”在具體語境下的分析，從語用學(xué)的角度解釋了韓語中同一形態(tài)的疑問代詞和不定代詞。由此，可以得出以下結(jié)論：

（一）在陳述句中是不定代詞，指代某種不確定的人、物或事。

（二）在疑問句中若話者是詢問某種不知道的信息，并期待聽者給出確定的答復(fù)時則是疑問代詞。若不須做出回答，只是表達話者特殊的情感或是特殊語境的需要不便明示時則是不定代詞。

希望本文的論述能對同一形態(tài)的疑問代詞和不定代詞的區(qū)分提供新的思路和依據(jù)并對韓語學(xué)習(xí)者有所幫助。

參考文獻：

[1]索振羽. 語用學(xué)教程. 北京：北京大學(xué)出版社，2005

[2]何自然. 語用學(xué)方法論芻議.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報 第22卷第4期1999.7

[3]鹿欽按. 疑問代詞“什么”非疑問用法的歷時考察. 延邊大學(xué)，2005.5

[4]何昕蘭. 韓國語疑問代詞“??”和漢語疑問代詞“誰”的語法對比研究. 延邊大學(xué)，2005.5

[5]??? ?? ??? ??1 ???最新韓國語語法1.（韓）國立國語院著.