《包法利夫人》主題探索及譯本研究

藺 云

《包法利夫人》主題探索及譯本研究

藺 云

一、引 言

小說《包法利夫人》是著名法國批判現(xiàn)實(shí)主義作家居斯塔夫·福樓拜最具代表性的作品，被人們譽(yù)為世界十大文學(xué)名著之一。作者通過寫實(shí)的手法，借助女主人公愛瑪浪漫而又悲慘的遭遇，重現(xiàn)了19世紀(jì)中期法國社會(huì)的現(xiàn)實(shí)生活景象。福樓拜一方面向讀者展現(xiàn)出主人公愛瑪對(duì)于理想中的愛情勇敢大膽地追求，而另一方面也直接揭露出了人性中具有的虛榮、自私、淫欲、墮落的壓抑與陰暗面以及殘酷壓抑的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，所以這部作品一經(jīng)出版就在當(dāng)時(shí)法國社會(huì)引起了較大的反響，因此也在世界各地出現(xiàn)了諸多譯本。本文從小說《包法利夫人》主人公愛瑪?shù)慕嵌葋砀Q探這部作品的主題內(nèi)涵，并對(duì)其譯本中使用的翻譯原則與策略簡要介紹，以便更為全面地解讀這部經(jīng)典作品。

二、小說《包法利夫人》中女性主義架構(gòu)下的主題

（一）女性思想的覺醒

對(duì)于小說主人公愛瑪來說，她畢生渴望就是獲得一份美好的愛情，并且在幸福中度過一生。所以不管是愛情萌發(fā)之時(shí)，抑或是愛情毀滅之時(shí)，愛瑪一直都在對(duì)向往中的美好愛情進(jìn)行極力追逐。

小說《包法利夫人》講述了主人公愛瑪從決定追求幸福到不小心陷入誤區(qū)，之后在墮落中絕望自盡的過程，而這三種不同的心路歷程構(gòu)成了她的激情三部曲。愛瑪從最開始的純情農(nóng)家女孩成為鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生的妻子，再成為子爵先生的舞伴，最后成為萊昂的情人與羅多爾夫的情婦。……