以東方視角審視莎翁戲劇中的中國(guó)風(fēng)

周鑫

摘 要：莎士比亞是16世紀(jì)英國(guó)最杰出的劇作家，被本·瓊生稱為“時(shí)代的靈魂”。他的作品充滿著濃厚的人文主義思想，并且深刻地批判著英國(guó)衰落的封建制度。本文試圖從中國(guó)傳統(tǒng)文化視角去解讀莎士比亞戲劇中的愛情因素。

關(guān)鍵詞：莎士比亞；戲劇；中國(guó)文化

中圖分類號(hào)：J805.561 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2014）01-0012-01

16世紀(jì)的中國(guó)，封建的禮教與法制依然是人們不可動(dòng)搖的立身之本，莎翁卻在另一個(gè)國(guó)度勇敢地表達(dá)出自己的性取向，用他絕美的十四行詩(shī)宣揚(yáng)愛情的平等。

愛情，是文學(xué)的靈魂，無(wú)論信仰，無(wú)論國(guó)度，無(wú)論文字。南安普頓伯爵三世亨利·里奧謝思利是個(gè)值得商榷的人物，青史留名僅僅是因?yàn)樗幸粋€(gè)傳說(shuō)中的同性戀人——莎士比亞。按照中國(guó)的傳統(tǒng)思想“身體發(fā)膚，受諸父母”，身為男兒，是不應(yīng)該對(duì)自己身體有任何損傷的，所以髡型是一種侮辱性的懲罰。再者，中國(guó)古之大賢認(rèn)為，大丈夫生于天地間，以忠孝為立身之本。儒教圣人孟子提出過“不孝有三，無(wú)后為大” （見《孟子·離婁上》）。男人如果不忠不孝，是被全社會(huì)所唾棄的。所以延續(xù)香火一直被認(rèn)為是男人此生最重要的任務(wù)之一，所以中國(guó)古代的納妾，只要經(jīng)濟(jì)條件允許，是一件理所當(dāng)然并且勢(shì)在必行的事情。如果妻子不能生育，則被視為“七出”之一，丈夫完全有權(quán)利將其逐出家門。可見生育在中國(guó)古代是多么受重視。這么分析看來(lái)，莎士比亞假如來(lái)到中國(guó)，可能很難享受到愛情的滋潤(rùn)。并不是說(shuō)中國(guó)所有的男人性取向都正常，而是因?yàn)椋?/p>

第一，中國(guó)的風(fēng)俗很頑固并且中國(guó)的男人都需要傳宗接代。

第二，符合身體條件的中國(guó)男人都在皇宮中，被皇帝享用，莎士比亞應(yīng)該不敢動(dòng)皇帝的男人的歪腦筋。

第三，南安普頓伯爵三世亨利·里奧謝思利來(lái)到中國(guó)，身份應(yīng)該類似于中國(guó)的親王，而莎士比亞僅僅依靠父親的名字申請(qǐng)到“紳士”稱號(hào)，頂多相當(dāng)于中國(guó)的秀才，一輩子都不一定會(huì)有機(jī)會(huì)去京城。兩人地位相隔萬(wàn)里，距離也有十萬(wàn)八千，一個(gè)伯爵有必要跨越萬(wàn)水千山做一件驚世駭俗的事情嗎？

答案是顯而易見的。試問，當(dāng)莎士比亞沒有了愛情，心中沒有了理想，娶妻生子過著平庸的生活，沒有了激情的火花，還能寫下傳世的三十七部戲劇和一百五十四首十四行詩(shī)嗎？《羅密歐與朱麗葉》恐怕要寫成《西游記》了。

不過細(xì)讀《羅密歐與朱麗葉》，里面有一點(diǎn)精神卻與中國(guó)古代十分神合，就是他所提倡的“早戀”。早婚早育一直是中國(guó)古代婚姻制度的精髓，只是伴隨近代中國(guó)人口的飛速膨脹被計(jì)劃生育和婚姻法所扼殺了。羅密歐與朱麗葉相愛之時(shí)，男方不過14歲，女方亦只有13歲，雙方都是初中生的年紀(jì)。這與清太宗皇太極與孝莊皇后布木布泰一見鐘情時(shí)一個(gè)13歲，一個(gè)11歲相比之下還是有點(diǎn)相形見絀的感覺。我們?cè)诜此脊湃怂枷朐缡斓耐瑫r(shí)也不能忽視古人壽命偏短的因素，孔夫子曾言：“四十而順，五十而知天命”。可見古人活到四十歲已經(jīng)是生命的垂暮了。《羅密歐與朱麗葉》中還有一點(diǎn)值得我們思考的就是——政治婚姻。政治婚姻害死人，絕大多數(shù)的政治婚姻是不幸福的，這一點(diǎn)在中國(guó)，外國(guó)都是一樣。如果出生高貴的帕里斯伯爵沒有向朱麗葉求婚；如果凱普萊特不滿意，沒有命令朱麗葉下星期四就結(jié)婚，那么我們的羅密歐還是有一定時(shí)間去爭(zhēng)取他的岳父同意的。可惜無(wú)巧不成書，可惜這是一部悲劇，最終這對(duì)戀人只能在天堂中繼續(xù)未完的戀曲。中國(guó)古代也有一條著名的政治婚姻的案例——三國(guó)時(shí)期的孫劉聯(lián)姻。孫劉兩家為了聯(lián)合抗曹，劉備迎娶了孫堅(jiān)之妹。時(shí)年，劉備四十九歲，而孫尚香不超過27歲，兩人年紀(jì)相差超過二十歲，這是一對(duì)明顯的老夫少妻組合。婚后生活暫且不談，政治婚姻是隨著政治氣候的改變而改變。最終結(jié)局也難逃孫夫人淚盡江邊，殞命而亡。扼腕而嘆，政治婚姻害死人！

也許莎翁本身就是一個(gè)奇跡，一個(gè)人可以出生與死亡都在同一天。讓人想起許巍的《兩天》：“我只有兩天/一天用來(lái)出生/一天用來(lái)死亡/”。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁實(shí)秋.莎士比亞全集[M].北京：中國(guó)廣播電視出版社，1995.

[2]楊周翰.莎士比亞譯論匯編[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1979-1980.

[3]錢穆.中國(guó)文化精神[M].北京：九州出版社，2012.

[4]徐克謙.中國(guó)傳統(tǒng)思想與文化[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，1998.

[5]黃懷信.論語(yǔ)備校集釋[M].上海：上海古籍出版社，2008.

作者簡(jiǎn)介：

周 鑫（1988-），男，江蘇徐州人，碩士，研究方向?yàn)閼騽蚯鷮W(xué)。