虎與刺猬

有一大蟲，欲向野中覓（mì）食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠（luán）②，欲銜之。忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息，直至山中，困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗③，乃側身語云：“旦來遭④見賢尊⑤，愿郎君且避道！”

【注解】

①本文選自隋代侯白撰寫的笑話集《啟顏錄》。

②臠：切成小塊的肉，這里指肉丸子。

③橡斗：帶殼的橡實。

④遭：偶然碰見。

⑤賢尊：尊稱對方之父。

【意譯】

一只覓食的老虎發現了原野中一只仰臥的刺猬，以為是個肉丸，就想叼走它，誰知刺猬卻刺卷在它的鼻子上。老虎一刻不停地跑回山中，又累又乏，不知不覺睡著了。這時，刺猬乘機跑掉了。老虎醒來發現并沒有受傷，非常高興。它走到一株橡樹下，看見一個帶殼的橡子，于是低頭對橡子說：“早上我遇見你父親了，希望你給我讓一下道兒。”

【賞析】

“一朝被蛇咬，十年怕井繩”的老虎見了橡子還以為是刺猬的兒子。這篇寓言告訴我們：只從現象看問題，往往會鬧笑話。也說明，人們在遭遇挫折或災禍之后，容易產生畏懼心理，妄自驚恐。